Le Missel du fidèle
Le livre bilingue du laïc.
Missale Fidelium
Le missel du fidèle
À côté du missel d'autel, que seul le prêtre utilise pour célébrer, il existe un livre destiné aux fidèles : le missel du fidèle, appelé aussi missel quotidien ou missel de poche. Ce livre, plus petit que le missel d'autel, est conçu pour que le laïc puisse suivre chaque prière de la Messe. Sa caractéristique principale est le format bilingue : le texte latin figure sur la page de gauche, la traduction française sur la page de droite. Ainsi, le fidèle peut lire les paroles sacrées dans la langue de l'Église tout en comprenant leur sens.
Dom Gaspar Lefebvre et le Missel Feder
Le plus célèbre de ces missels est le Missel quotidien et vespéral composé par Dom Gaspar Lefebvre, moine bénédictin de l'abbaye de Saint-André en Belgique. Son ouvrage, d'une clarté remarquable, accompagna des générations de fidèles dans leur participation à la liturgie. Il devint la référence incontournable du laïc désireux de prier avec l'Église. Dans l'espace germanophone, le Missel Feder jouait un rôle analogue : très répandu en Allemagne et en Alsace, il offrait une traduction allemande en regard du texte latin, rendant la liturgie accessible aux fidèles de langue allemande.
Le Liber Usualis
Un autre livre mérite une mention particulière : le Liber Usualis. Ce recueil se distingue des missels ordinaires par l'ajout des partitions grégoriennes en notation carrée. Il permet non seulement de suivre les textes de la Messe et de l'Office, mais aussi de chanter les mélodies sacrées transmises par la tradition monastique.
La véritable participation active
La véritable « participation active » des fidèles, si souvent invoquée, ne consiste pas nécessairement à parler à voix haute ni à multiplier les gestes extérieurs. Elle réside avant tout dans le mouvement intérieur de l'âme : unir son cœur aux prières du prêtre, offrir avec lui le sacrifice du Christ au Père, et recevoir avec foi les grâces qui découlent de l'autel. Le missel du fidèle est précisément l'instrument qui rend cette union possible.
Le missel bilingue permet au fidèle d'unir son cœur aux prières du prêtre : c'est la vraie participation active.
Testez-vous : 7 questions
1. Comment est organisé le missel du fidèle ?
- Tout en latin
- Français à gauche
- Latin à gauche
- Tout en français
Voir la réponse
Réponse : Latin à gauche
Le missel du fidèle présente le texte latin sur la page de gauche et la traduction en langue vernaculaire sur la page de droite.
2. Qui est l’auteur du Missel quotidien et vespéral ?
- Dom Marmion
- Dom Lefebvre
- Dom Guéranger
- Dom Pothier
Voir la réponse
Réponse : Dom Lefebvre
Dom Gaspar Lefebvre, moine de l’abbaye de Saint-André, est l’auteur du célèbre Missel quotidien et vespéral pour les fidèles.
3. Dans quelle abbaye Dom Lefebvre a-t-il composé son missel ?
- Clairvaux
- Solesmes
- Mont-Cassin
- Saint-André
Voir la réponse
Réponse : Saint-André
Dom Gaspar Lefebvre composa son célèbre missel du fidèle à l’abbaye bénédictine de Saint-André, en Belgique.
4. Le Liber Usualis se distingue par l’ajout de quoi ?
- Textes en grec
- Méditations
- Images pieuses
- Partitions de chant
Voir la réponse
Réponse : Partitions de chant
Le Liber Usualis se distingue des autres missels du fidèle par l’ajout des partitions grégoriennes en notation carrée.
5. La « participation active » demande de parler à voix haute.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
La participation active ne signifie pas nécessairement parler à voix haute ; elle consiste surtout à unir son cœur au sacrifice.
6. La participation active consiste à ____ son cœur aux prières du prêtre.
- Unir
- Opposer
- Soumettre
- Imposer
Voir la réponse
Réponse : Unir
La participation active des fidèles consiste à unir intérieurement son cœur et son intention aux prières que le prêtre offre à l’autel.
7. Quel missel était surtout répandu en Allemagne et en Alsace ?
- Le Petit Paroissien
- Le Missel Lefebvre
- Le Missel Feder
- Le Liber Usualis
Voir la réponse
Réponse : Le Missel Feder
Le Missel Feder, très populaire en Allemagne et en Alsace, offrait une traduction allemande en regard du texte latin.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Suivre la Messe avec le Missel
- Se repérer dans le Missel
- Trouver la Messe du jour
- Le Missel du fidèle
- Messe lue et Messe chantée