L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 160)
2. Ant. Venit lumen tuum, Jérusalem, et gloria Domini super te orta est : et ambulabunt Gantes in lumine tuo. Alléluia.
Magi Domino aurum. 1 au Seigneur l'or, l'encens et thus, et myirham. Aile- la myrrbe. Alléluia, luia. I
4. Ant. Maria et flumina, benedicite Domino : hymnura dicite, fontes, Domino. Alléluia.
4. Ant. Mers et fleuves, sanctifiés aujourd'hui^ bénissez le Seigneur ; fontaines, chantez l'hymne au Seigneur. Alléluia.
5. Ant. Stella ista sicut flamma coruscat, et Regem regum Deum demonstrat : Magi eam viderunt, et magno Régi munera obtulerunt.
5. Ant. Cette étoile brille comme une flamme, et manifeste le Dieu, Roi des rois ; les Mages l'ont vue et sont venus offrir leurs présents au grand Roi.
LAUDATE Dominum, omnes gentes : * laudate eum, omnes populi. Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus : * et veritas Domini manet in aeternum.
TOUTES les nations, louez le Seigneur ; tous les peuples, proclamez sa gloire. Car sa miséricorde sest affermie sur nous, et la vérité du Seigneur demeure éternellement.
La sainte Eglise, après avoir ainsi célébré la puissance donnée au divin Enfant sur les rois, dont il brisera la tête, au jour de sa colère ; son alliance avec les nations qu'il donnera en héritage à son Eglise, sa /«m/ère qui s'est levée au milieu des ténèbres ; son nom proclamé de l'aurore au couchant; après avoir, en ce jour de la Vocation des Gentils, invité toutes les nations, tous les peuples, à louer la misé' ricorde et la Vérité éternelles, s'adresse à JeLes Premières Vêpres.
rusalem, figure de l'Eglise; et l'appelle, par la bouche d'Isaïe, à jouir de la Lumière qui se lève aujourd'hui sur la race humaine tout entière.
LÈVE-TOI, Jérusalem ! sois illuminée ; car ta lumière estvenue, et la gloire du Seigneur s'est levée sur toi.
SURGE, illuminare, Jérusalem ; quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te ortaest.
L'Hymne vient ensuite , et c'est ce beau cantique de Sédulius dont nous avons chanté les premières strophes dans les Laudes de Noël. L'Eglise y célèbre les trois Epiphanies. Bethléhem, le Jourdain et Cana témoignent tour à tour de la gloire du grand Roi Jésus.
CRUEL Hérode, que crainstu de l'arrivée d'un Dieu qui vient régner? Il ne ravit pas les sceptres mortels, lui qui donne les royaumes célestes.
Les Mages s'avançaient, suivant l'étoile qu'ils avaient vue et qui marchait devant eux: la lumière les conduit à la Lumière ; leurs présents proclament un Dieu.
_ Le céleste Agneau a touché l'onde du lavoir de pureté ; dans un bain mystique, il lave en nous des péchés qu'il n'a point commis.
CRUDELis Herodes, Deum Regem venire quid times? Non eripit mortalia. Qui régna dat cœlestia.
Lavacra puri gurgitis Cœlestis Agnus attigit: Peccata quœ non detulit, Nos abluendo sustulit.
8ui te révélas Gentibus, um Pâtre, et almo Spiritu, In sempiterna saecula. Amen.
Nouveau prodige de puissance! L'eau rougit dans les vases du festin ; docile, et changeant sa nature, elle s'écoule en flots de vin.
O Jésus '.qui vous révélez aux Gentils, gloire à vous, avec le Père et l'Esprit divin, dans les siècles éternels ! Amen.
j^. Les Rois de Tharsis et des îles lointaines lui offriront des présents.
^. Les Rois de l'Arabie et de Saba lui apporteront des dons.
[AGI, videntes stellam, dixerunt ad invicem : Hoc signum magni Régis est :eamus et inquiramus eum, et offeramus ei munera, aurum, thus et myrrham. Alléluia.
LES Mages, voyant l'étoile, se dirent l'un à l'autre Voici le signe du grand Roi allons à sa recherche, et offrons-lui en présent l'or, l'encens et la myrrhe. Alléluia.
DEL's. qui hodierna die Unigeniium tuum Gentibus, Stella duce, revelasti : concède propitius, ut qui jam te ex fade cognovimus, usque ad contemplandam speciem tuae celsitudinis perducaDieu, qui
V^ festé aujourd'hui, par une étoile, votre Fils unique aux Gentils: faites, dansvotre bonté, que nous qui vous connaissons déjà par la foi, nous arrivions un jour à contempler l'éclat de votre gloiLes Premières Vêpres. io3
re. Par le même Jésus-Christ i mur. Par eumdera Dominotre Seigneur. | num nostrum.
Les chants de l'Eglise en l'honneur de l'auguste Théophanie sont commencés. Demain, l'offrande du grand Sacrifice viendra réunir tous les vœux'; achevons cette journée dans le recueillement et l'allégresse.
L'Office des Matines" est d'une grande rnagnifîcence ; mais comme il n'est pas fréquenté par les fidèles, nous nous abstiendrons d'en reproduire ici les particularités. Dans l'Eglise de Milan, les Matines de l'Epiphanie sont célébrées la nuit comme celles de Noël, et se composent pareillement de trois Nocturnes, contre l'usage de la Liturgie Ambrosienne qui n'a ordinairement qu'un seul Nocturne à Matines Le peuple y assiste avec un grand concours ; et cette sainte Veille est presque aussi fréquentée que celle de la Naissance du Sauveur.