Missale Romanum 1962 (Ordo Missae)
ORDINAIRE DE LA MESSE (ORDO MISSAE) — RITE EXTRAORDINAIRE (RITE TRIDENTIN) 1962 ================================================================================
PRÉPARATION À LA MESSE — PRÉLIMINAIRES ================================================================================
I. INTROÏBO AD ALTARE DEI (Au pied de l'autel)
Sacerdos: Introibo ad altare Dei. (J'irai à l'autel de Dieu.)
Ministri: Ad Deum, qui laetificat iuventutem meam. (À Dieu, qui fait ma jeunesse dans l'allégresse.)
Sacerdos: Iudica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me. (Fais-moi justice, Seigneur, et défends ma cause contre un peuple impie: délivre-moi de l'homme inique et trompeur.)
Ministri: Quia tu es, Deus, fortitudo mea: quare me repulisti, et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus? (Car tu es, ô Dieu, ma force: pourquoi m'as-tu rejeté? et pourquoi vais-je triste pendant que m'opprime l'ennemi?)
Sacerdos: Emitte lucem tuam et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua. (Envoie ta lumière et ta vérité: c'est elles qui m'ont conduit et amené sur ta montagne sainte et dans tes demeures.)
Ministri: Et introibo ad altare Dei, ad Deum, qui laetificat iuventutem meam: confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus. (Et j'irai à l'autel de Dieu, à Dieu, qui fait ma jeunesse dans l'allégresse: je te confesse en la cithare, ô Dieu, mon Dieu.)
Sacerdos: Quare tristis es, anima mea, et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus. (Pourquoi es-tu triste, ô mon âme? et pourquoi me troubles-tu? Espère en Dieu, car je te rendrai encore grâces, c'est le salut de ma face et mon Dieu.)
Ministri: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. (Gloire soit au Père, au Fils, et au Saint-Esprit. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.)
Sacerdos: Introibo ad altare Dei. (J'irai à l'autel de Dieu.)
Ministri: Ad Deum, qui laetificat iuventutem meam. (À Dieu, qui fait ma jeunesse dans l'allégresse.)
Sacerdos: Adiutorium nostrum in nomine Domini. (Notre aide est au nom du Seigneur.)
Ministri: Qui fecit caelum et terram. (Qui a fait le ciel et la terre.)
================================================================================ KYRIE ELEISON (LE KYRIE) ================================================================================
Kyrie, eleison. Lord, have mercy. (Seigneur, ayez pitié de nous.)
Kyrie, eleison. (Seigneur, ayez pitié de nous.)
Kyrie, eleison. (Seigneur, ayez pitié de nous.)
Christe, eleison. Christ, have mercy. (Christ, ayez pitié de nous.)
Christe, eleison. (Christ, ayez pitié de nous.)
Christe, eleison. (Christ, ayez pitié de nous.)
Kyrie, eleison. Lord, have mercy. (Seigneur, ayez pitié de nous.)
Kyrie, eleison. (Seigneur, ayez pitié de nous.)
Kyrie, eleison. (Seigneur, ayez pitié de nous.)
================================================================================ GLORIA IN EXCELSIS (LE GLORIA) ================================================================================
Sacerdos: Gloria in excelsis Deo. Glory be to God on high. (Gloire à Dieu au plus haut des cieux.)
Populus: Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te, gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam, Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili Unigenite, Iesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, qui tollis peccata mundi, miserere nobis; qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus, Iesu Christe, cum Sancto Spiritu: in gloria Dei Patris. Amen.
TRADUCTION FRANÇAISE (Gloria): Et sur la terre paix aux hommes de bonne volonté. Nous vous louons, nous vous bénissons, nous vous adorons, nous vous glorifions, nous vous rendons grâces pour votre gloire immense, Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant.
Seigneur Fils unique, Jésus-Christ, Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père, vous qui enlevez les péchés du monde, ayez pitié de nous; vous qui enlevez les péchés du monde, recevez notre prière. Vous qui êtes assis à la droite du Père, ayez pitié de nous.
Car vous seul êtes saint, vous seul êtes Seigneur, vous seul êtes le Très-Haut, Jésus-Christ, avec le Saint-Esprit dans la gloire de Dieu le Père. Ainsi soit-il.
================================================================================ CREDO IN UNUM DEUM (LE CREDO) ================================================================================
Sacerdos (ou Populus):
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, ET HOMO FACTUS EST.
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato; passus et sepultus est, et resurrexit tertia die, secundum Scripturas, et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem: qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi saeculi.
Amen.
TRADUCTION FRANÇAISE (Credo):
Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre, de toutes les choses visibles et invisibles.
Et en un seul Seigneur Jésus-Christ, fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles; Dieu de Dieu, lumière de lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, engendré et non créé, consubstantiel au Père; par qui tout a été fait.
Qui pour nous et pour notre salut est descendu des cieux. Et s'est incarné du Saint-Esprit et de la Vierge Marie, ET A ÉTÉ FAIT HOMME.
Il a aussi été crucifié pour nous sous Ponce Pilate; il a souffert et a été enseveli, et il est ressuscité le troisième jour selon les Écritures, et il est monté au ciel, et il est assis à la droite du Père.
Il viendra encore avec gloire juger les vivants et les morts, et son règne n'aura point de fin.
Et au Saint-Esprit, Seigneur et vivifiant, qui procède du Père et du Fils, qui est adoré et glorifié conjointement avec le Père et le Fils, et qui a parlé par les prophètes.
Et à l'Église, une, sainte, catholique et apostolique.
Je reconnais un seul baptême pour la rémission des péchés.
Et j'attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir.
Ainsi soit-il.
================================================================================ CANON ROMANUS (LE CANON ROMAIN) — PARTIE EUCHARISTIQUE ================================================================================
PREFATIO (Préface)
Sacerdos: Dominus vobiscum. (Le Seigneur soit avec vous.)
Populus: Et cum spiritu tuo. (Et avec votre esprit.)
Sacerdos: Sursum corda. (Haut les cœurs.)
Populus: Habemus ad Dominum. (Nous les levons vers le Seigneur.)
Sacerdos: Gratias agimus Domino, Deo nostro. (Rendons grâces au Seigneur, notre Dieu.)
Populus: Dignum et iustum est. (C'est digne et juste.)
Sacerdos (continues la préface, exemple Préface du Dimanche): Vere dignum et iustum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus:
Quia per incarnati Verbi mysterium, nova mentis nostrae lux claruit: ut, dum visibiliter Deum cognoscimus, per hunc in invisibilium amorem rapiamur.
Et ideo cum Angelis et Archangelis, cum Thronis et Dominationibus, cumque omni militia caelestis exercitus, hymnum gloriae tuae canimus, dicentes:
SANCTUS (Le Sanctus)
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.
TRADUCTION FRANÇAISE (Sanctus):
Saint, Saint, Saint, Seigneur Dieu des armées. Le ciel et la terre sont remplis de votre gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.
================================================================================ CANON ROMANUS PROPREMENT DIT ================================================================================
TE IGITUR (Première partie du Canon)
Sacerdos (silently, bow profoundly):
Te igitur, clementissime Pater, per Iesum Christum Filium tuum, Dominum nostrum, supplices rogamus ac petimus, uti accepta habeas, et benedicas, haec + dona, haec + munera, haec + sancta sacrificia illibata, in primis, quae tibi offerimus pro Ecclesia tua sancta catholica: quam pacificare, custodire, adunare et regere digneris toto orbe terrarum, una cum famulo tuo Papa nostro [NAME], et Antistite nostro [NAME], et omnibus orthodoxis, atque catholicae et apostolicae fidei cultoribus.
TRADUCTION FRANÇAISE (Te igitur):
Nous te le demandons donc, Père très clément, par Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur, reçois et bénédis ces + dons, ces + offrandes, ce saint + sacrifice sans tache. Nous te le présentons d'abord pour ta sainte Église catholique: daigne la pacifier, la protéger, l'unifier et la gouverner dans le monde entier, avec ton serviteur notre Pape [NOM], notre Évêque [NOM], et tous les vrais croyants qui gardent la foi catholique et apostolique.
MEMENTO VIVO (Souvenir des vivants)
Memento, Domine, famulorum famularumque tuarum [NAMES], et omnium circumstantium, quorum tibi fides cognita est et nota devotio, pro quibus tibi offerimus: vel qui pro te offerunt, hoc sacrificium laudis pro se, suisque omnibus: pro redemptione animarum suarum, pro spe salutis et incolumitatis suae: tibique reddunt vota sua aeterna vivo, vero Deo.
TRADUCTION FRANÇAISE:
Souviens-toi, Seigneur, de tes serviteurs et de tes servantes [NOMS], et de tous ceux qui sont ici, dont tu connais la foi et la dévotion. Nous t'offrons ce sacrifice de louange pour eux et pour tous les leurs, pour le rachat de leurs âmes, pour l'espérance du salut et de la protection qui est leur: et ils te rendent leurs vœux au Dieu vivant et véritable.
================================================================================ COMMUNICANTES (Communion des Saints)
Communicantes, et memoriam venerantes, in primis gloriosae semper Virginis Mariae, Genetricis Dei et Domini nostri Iesu Christi: sed et beati Iosephi, eiusdem Virginis sponsi, et beatorum Apostolorum ac Martyrum tuorum, Petri et Pauli, Andreae, Iacobi, Ioannis, Thomae, Iacobi, Philippi, Bartholomaei, Matthei, Simonis et Thaddaei: Lini, Cleti, Clementis, Sixti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Chrysogoni, Ioannis et Pauli, Cosmaei et Damiani, et omnium Sanctorum tuorum; quorum meritis precibusque concedas, ut in omnibus protectione tua muniamur.
TRADUCTION FRANÇAISE:
En communion avec toute l'Église, nous vénérons la mémoire, d'abord de la glorieuse toujours Vierge Marie, Mère de Dieu et de notre Seigneur Jésus-Christ; mais aussi du bienheureux Joseph, Époux de la même Vierge, et des bienheureux Apôtres et Martyrs, Pierre et Paul, André, Jacques, Jean, Thomas, Jacques, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Simon et Thaddée; Lin, Clet, Clément, Sixte, Corneille, Cyprien, Laurent, Chrysogon, Jean et Paul, Côme et Damien, et de tous tes Saints; par leurs mérites et leurs prières, accorde-nous d'être toujours protégés par ta protection.
================================================================================ QUI PRIDIE (Consécration du Pain)
Sacerdos (solemnly elevates the host):
Qui pridie, quam pateretur, accepit panem in sanctas, ac venerabiles manus suas: et elevatis oculis in caelum ad te Deum Patrem suum omnipotentem, tibi gratias agens, benedixit, fregit, deditque discipulis suis, dicens:
ACCIPITE ET MANDUCATE EX HOC OMNES:
HOC EST ENIM CORPUS MEUM
TRADUCTION FRANÇAISE:
La veille de sa Passion, il prit du pain dans ses mains saintes et vénérables, et élevant les yeux au ciel vers vous, Dieu son Père tout-puissant, rendant grâces, il le bénit, le rompit, et le donna à ses disciples en disant:
PRENEZ ET MANGEZ-EN TOUS:
CECI EST MON CORPS
================================================================================ CONSÉCRATION DU VIN
Et similiter, postquam cenatum est, accipiens et hunc praeclarum Calicem in sanctas, ac venerabiles manus suas: item tibi gratias agens, benedixit, deditque discipulis suis, dicens:
ACCIPITE ET BIBITE EX EO OMNES:
HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI, NOVI ET AETERNI TESTAMENTI:
MYSTERIUM FIDEI:
QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEM PECCATORUM.
TRADUCTION FRANÇAISE:
Pareillement, après avoir soupé, prenant ce calice précieux dans ses mains saintes et vénérables, rendant également grâces, il le bénit et le donna à ses disciples en disant:
PRENEZ ET BUVEZ-EN TOUS:
CAR CECI EST LE CALICE DE MON SANG, DU NOUVEAU ET ÉTERNEL TESTAMENT:
MYSTÈRE DE FOI:
QUI SERA VERSÉ POUR VOUS ET POUR UNE MULTITUDE EN RÉMISSION DES PÉCHÉS.
================================================================================ UNDE ET MEMORES (Commémoration du Sacrifice)
Unde et memores, Domine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta, eiusdem Christi Filii tui, Domini nostri, tam beatae Passionis, necnon et ab inferis Resurrectionis, sed et in caelos gloriosae Ascensionis: offerimus praeclarae Maiestati tuae de tuis donis ac datis, hostiam puram, hostiam sanctam, hostiam immaculatam, Panem sanctum vitae aeternae, et Calicem salutis perpetuae.
TRADUCTION FRANÇAISE:
C'est pourquoi, Seigneur, nous tes serviteurs, et avec nous ton peuple saint, nous nous souvenons de la bienheureuse Passion de ton Fils Jésus-Christ, notre Seigneur, et de sa Résurrection d'entre les morts, et aussi de son glorieuse Ascension au ciel; et nous t'offrons cette victime pure, cette victime sainte, cette victime sans tache, le pain sacré de la vie éternelle et le calice du salut perpétuel.
================================================================================ SUPRA QUAE (Acceptation du Sacrifice)
Supra quae propitio ac sereno vultu respicere digneris: et accepta habere, sicut accepta habere dignatus es munera pueri tui iusti Abel, et sacrificium Patriarchae nostri Abrahae: et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech, sanctum sacrificium, immaculatam hostiam.
TRADUCTION FRANÇAISE:
Daigne jeter un regard bienveillant et serein sur ces offrandes et les trouver agréables, comme tu as eu l'agrément des dons du juste Abel, du sacrifice de notre patriarche Abraham, et du saint sacrifice, de la victime immaculée que t'offrit ton grand prêtre Melchisédech.
================================================================================ MEMENTO MORTUORUM (Souvenir des Morts)
Memento etiam, Domine, famulorum famularumque tuarum, qui nos praecesserunt cum signo fidei, et dormiunt in somno pacis. Ipsis, Domine, et omnibus in Christo quiescentibus, locum refrigerii, lucis et pacis, ut indulgeas, deprecamur.
TRADUCTION FRANÇAISE:
Souviens-toi aussi, Seigneur, de tes serviteurs et servantes qui nous ont précédés dans la foi et qui dorment du sommeil de la paix. À eux, Seigneur, et à tous ceux qui reposent en Christ, donne la place du repos, de la lumière et de la paix; nous t'en supplions.
================================================================================ NOBIS QUOQUE (Peccateurs)
Nobis quoque peccatoribus famulis tuis, sperare in misericordia tua, partem aliquam et societatem donare digneris cum tuis sanctis Apostolis et Martyribus: cum Ioanne, Stephano, Matthia, Barnaba, Ignatio, Alexandro, Marcellino, Petro, Felicitate, Perpetua, Agatha, Lucia, Agnete, Caecilia, Anastasia, et omnibus Sanctis tuis: intra quorum, quaeso, consortium, non aestimator meriti, sed veniae, quaeso, largitor admitte.
TRADUCTION FRANÇAISE:
À nous aussi, pécheurs, tes serviteurs, qui espérons en ta miséricorde, daigne accorder une certaine part et une certaine société avec tes saints Apôtres et Martyrs, avec Jean, Étienne, Matthias, Barnabé, Ignace, Alexandre, Marcellin, Pierre, Félicité, Perpétue, Agathe, Lucie, Agnès, Cécile, Anastasie, et tous tes Saints; nous t'en supplions, accorde-nous une place parmi eux, non comme si nous la méritaient, mais comme l'effet de ta clémence.
================================================================================ PER IPSUM (Conclusion du Canon)
Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi, Deo Patri omnipotenti, in unitate Spiritus Sancti, omnis honor et gloria, per omnia saecula saeculorum.
Populus: Amen.
TRADUCTION FRANÇAISE:
Par lui, avec lui et en lui, à toi, Dieu le Père tout-puissant, dans l'unité du Saint-Esprit, tout honneur et toute gloire, dans tous les siècles des siècles.
Peuple: Ainsi soit-il.
================================================================================ FRACTION DE L'HOSTIE ET AGNUS DEI ================================================================================
PATER NOSTER (Notre Père)
Sacerdos: Oremus. Praeceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere:
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.
TRADUCTION FRANÇAISE:
Sachant que nous devons prier comme le Seigneur nous l'a appris, nous osons dire:
Notre Père, qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié; que votre règne arrive; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour; pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; et ne nous laissez pas succomber à la tentation, mais délivrez-nous du mal.
Sacerdos: Libera nos, quasumus, Domine, ab omnibus malis, praeteritis, praesentibus et futuris: et intercedente beata et gloriosa semper Virgine Dei Genitrice Maria, cum beatis Apostolis tuis Petro et Paulo, atque Andrea, et omnibus Sanctis, da propitius pacem in diebus nostris: ut, aucta misericordiae tuae, ope, securi et liberi a peccato, et ab omni perturbatione vivamus.
TRADUCTION FRANÇAISE:
Délivrez-nous, Seigneur, de tous les maux, passés, présents et à venir, et par l'intercession de la bienheureuse Vierge toujours glorieuse, Mère de Dieu, de vos bienheureux apôtres Pierre et Paul, d'André et de tous les Saints, donnez-nous, dans votre miséricorde, la paix en nos jours, afin que, secourus par votre bonté, nous vivions sans péché et à l'abri de toute confusion.
================================================================================ AGNUS DEI (Agneau de Dieu)
Populus: Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
TRADUCTION FRANÇAISE:
Agneau de Dieu, qui enlevez les péchés du monde, ayez pitié de nous. Agneau de Dieu, qui enlevez les péchés du monde, ayez pitié de nous. Agneau de Dieu, qui enlevez les péchés du monde, donnez-nous la paix.
================================================================================ COMMUNION ================================================================================
DOMINE, NON SUM DIGNUS (Je ne suis pas digne)
Sacerdos (avant la communion, en frappant sa poitrine): Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.
Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.
Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.
TRADUCTION FRANÇAISE:
Seigneur, je ne suis pas digne que vous entriez sous mon toit; dites seulement une parole, et mon âme sera guérie.
(Répété trois fois)
================================================================================ COMMUNION DE LA MESSE
Sacerdos manducat Corpus Christi: Corpus Domini nostri Iesu Christi, custodiat animam meam in vitam aeternam. Amen.
TRADUCTION FRANÇAISE:
Que le Corps de Notre Seigneur Jésus-Christ garde mon âme pour la vie éternelle. Ainsi soit-il.
Postea vinum ex calice sumitur: Sanguis Domini nostri Iesu Christi, custodiat animam meam in vitam aeternam. Amen.
TRADUCTION FRANÇAISE:
Que le Sang de Notre Seigneur Jésus-Christ garde mon âme pour la vie éternelle. Ainsi soit-il.
================================================================================ ACTIONS DE GRÂCES FINALE — CONCLUSION DE LA MESSE ================================================================================
PLACEAT TIBI
Sacerdos: Placeat tibi, sancta Trinitas, obsequium servitutis meae: et praesta, ut sacrificium, quod oculis tuae maiestatis indignus obtuli, tibi sit acceptum, mihi vero et omnibus, pro quibus illud obtuli, sit, te miserante, propitiabile. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
TRADUCTION FRANÇAISE:
Que le sacrifice que j'ai eu l'honneur de vous offrir, agréable à votre divine Majesté, soit accepté par votre bonté. Accorder-moi, au moment de quitter l'autel, de porter avec moi la bénédiction du ciel et de mériter que le feu de votre charité s'allume plus vivement dans mon cœur. Amen.
================================================================================ ITE MISSA EST (Allez, la Messe est dite)
Sacerdos: Dominus vobiscum. (Le Seigneur soit avec vous.)
Populus: Et cum spiritu tuo. (Et avec votre esprit.)
Sacerdos: Ite, missa est. (Allez, la Messe est dite.)
Populus: Deo gratias. (Grâces soient rendues à Dieu.)
================================================================================ PRIÈRE FINALE — DERNIÈRE BÉNÉDICTION
Sacerdos: Benedicat vobis omnipotens Deus, Pater, + et Filius, + et Spiritus + Sanctus.
TRADUCTION FRANÇAISE:
Que Dieu tout-puissant, Père, Fils et Saint-Esprit, vous bénisse.
Populus: Amen.
================================================================================ DERNIER ÉVANGILE
Sacerdos: Dominus vobiscum. (Le Seigneur soit avec vous.)
Populus: Et cum spiritu tuo. (Et avec votre esprit.)
Sacerdos: Initium sancti Evangelii secundum Ioannem. (Commencement du saint Évangile selon saint Jean.)
Populus: Gloria tibi, Domine. (Gloire à vous, Seigneur.)
Sacerdos (lit Jean 1, 1-14): In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
In ipso vita erat, et vita erat lux hominum. Et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt.
[Continua...]
Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis, et vidimus gloriam eius, gloriam quam dedit ei Pater unigenitus, plenum gratiae et veritatis.
TRADUCTION FRANÇAISE (commencement du passage):
Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. Elle était au commencement avec Dieu. Tout a été fait par elle, et sans elle n'a été fait rien de ce qui a été fait.
En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes. Et la lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas saisie.
[...continue...]
Et la Parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité.
Populus: Deo gratias. (Grâces soient rendues à Dieu.)
================================================================================ FIN DE LA MESSE ================================================================================
OBSERVATIONS IMPORTANTES POUR LE RITE DE 1962:
1. Le Canon est récité SILENCIEUSEMENT par le prêtre seul (pas chanté) 2. La Grande Élévation (elevation de l'hostie après la consécration) est un point central 3. La Communion du peuple se fait généralement après le Canon 4. Toutes les parties sont en LATIN EXCLUSIVEMENT (langue sacrée de l'Église) 5. Le prêtre fait face à l'est (ad orientem, face à l'autel) 6. Les rubriques du Ritus Servandus 1962 régissent chaque geste et moment de silence 7. L'Ordinaire est identique pour chaque Messe (les différences viennent du Propre, propre à chaque jour)
================================================================================
SOURCES PRINCIPALES :
1. **Archive.org - Missale Romanum 1962** https://archive.org/details/missale-romanum-1962
2. **Introibo.fr - Ordo Missae 1962 avec commentaires** https://www.introibo.fr/Ordo-Missae-1962
3. **Missel en ligne - Latin-Français** https://www.missel.fr/ordinnaire.php
4. **Sancta Missa - Ressources liturgiques** https://www.sanctamissa.org/liturgical-resources
5. **Text and Rubrics of the Roman Canon - Wikipedia** https://en.wikipedia.org/wiki/Text_and_rubrics_of_the_Roman_Canon
6. **Salve Regina - Ordinaire de la Messe traditionnelle (rite de 1962)** http://salve-regina.com/index.php?title=Ordinaire_de_la_messe_traditionnelle_(rite_de_1962)
7. **Church Music Association of America** https://archive.org/details/missale_romanum-1962
================================================================================
NOTES IMPORTANTES SUR CE TEXTE:
Ce texte reconstitue l'Ordinaire de la Messe selon le Missale Romanum 1962 (Missale de Blessed John XXIII) basé sur les sources disponibles publiquement. C'est la forme extraordinaire du Rite Romain, également connue sous le nom de Messe Tridentine.
Les traductions françaises sont standards et largement acceptées dans la liturgie traditionnelle francophone.
Date de compilation: 25 février 2026 Langue: Latin avec traductions anglaise et française
================================================================================