Créateur ineffable, qui des trésors de votre sagesse avez tiré les trois hiérarchies des Anges et les avez placées avec un ordre admirable au-dessus des cieux, et qui avez disposé avec tant de beauté toutes les parties de l'univers ; vous que l'on nomme la vraie source de la lumière et de la sagesse, et le principe souverain, daignez répandre un rayon de votre clarté sur les ténèbres de mon intelligence, et éloignez de moi la double obscurité dans laquelle je suis né, le péché et l'ignorance.
Vous qui rendez éloquente la langue des petits enfants, instruisez ma langue et répandez sur mes lèvres la grâce de votre bénédiction. Donnez-moi la pénétration pour comprendre, la mémoire pour retenir, la méthode et la facilité pour apprendre, la finesse pour interpréter, et une grâce abondante pour m'exprimer.
Aidez le commencement de mon travail, dirigez-en le progrès, couronnez-en la fin. Vous qui êtes vrai Dieu et vrai homme, et qui vivez et régnez dans les siècles des siècles. Amen.
Creator ineffabilis
Creator ineffabilis, qui de thesauris sapientiae tuae tres Angelorum hierarchias designasti et eas super caelum empyreum miro ordine collocasti atque universi partes elegantissime distribuisti: Tu, inquam, qui verus fons luminis et sapientiae diceris ac supereminens principium, infundere digneris super intellectus mei tenebras tuae radium claritatis, duplices, in quibus natus sum, a me removens tenebras, peccatum scilicet et ignorantiam.
Tu, qui linguas infantium facis disertas, linguam meam erudias atque in labiis meis gratiam tuae benedictionis infundas. Da mihi intelligendi acumen, retinendi capacitatem, addiscendi modum et facilitatem, interpretandi subtilitatem, loquendi gratiam copiosam. Ingressum instruas, progressum dirigas, egressum compleas.
Tu, qui es verus Deus et homo, qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.
Prière catholique, texte intégral en français et en latin, à lire et à apprendre sur Apôtre.