Aretè virtus

Traduction cicéronienne d'aretè par virtus (de vir, l'homme accompli) ; la tradition latine la reçoit et la christianise via Ambroise et Augustin.

Type

Notion

Nom latin

virtus

Nom grec

ἀρετή

Autres noms

passage du grec au latin, Aretè et virtus

Description

Cicéron rend aretè par virtus dans le De Officiis, soulignant la force virile de l'âme. S. Ambroise transpose les quatre vertus cardinales dans le De Officiis ministrorum ; S. Augustin les ordonne à l'amour de Dieu (De Civitate Dei XIX). S. Thomas, héritier de cette synthèse, distingue virtus acquise (philosophique) et virtus infuse (théologique), achevant la christianisation du concept grec.

Fiches liées

• Éthique à Nicomaque
• Cicéron
• Sénèque le Jeune
• Aretè

Catégorie : Notion