Chaque homme

« Chaque homme » traduit l'expression grecque πᾶς ἄνθρωπος employée sans article défini dans le grec biblique. L'adjectif πᾶς sans article a un sens distributif : « chaque, tout », d'où πᾶς ἄνθρωπος = « chaque homme », pris individuellement. Employé avec l'article défini, le même mot prend au contraire un sens collectif, « tout le » ou « la totalité de ». Cette nuance grammaticale est importante pour l'exégèse des textes sacrés.

Type

Notion d’anthropologie

Fiches liées

• Anthropologie

Dans les cours

• Grec Biblique

Catégorie : Notion