Éli, Éli

Début du cri du Christ en croix, « Éli, Éli, lamma sabacthani » (Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné), citant le psaume 21. Saint Matthieu donne la forme hébraïsante « Éli, Éli », tandis que saint Marc rapporte « Éloï, Éloï », plus proche de l'araméen parlé. Ces variantes reflètent les langues sémitiques de la Palestine du Ier siècle.