Hapax legomenon

Mot ou forme attesté une seule fois dans un corpus donné (AT hébreu, NT grec) ; difficulté lexicographique majeure pour l'exégète.

Type
Notion d’exégèse
Nom latin
Hapax legomenon
Nom grec
ἅπαξ λεγόμενον
Autres noms
Hapax néotestamentaire

Description

Un hapax legomenon (« dit une seule fois ») requiert l'analyse de ses occurrences extrabibliques (LXX, papyrus, classiques) pour fixer son sens. Exemples célèbres : ἐπιούσιος (Mt 6,11, Pater) traduit par « supersubstantialis » par saint Jérôme, ou θεόπνευστος (2 Tm 3,16) « inspiré de Dieu », fondant l'inspiration scripturaire.

Fiches liées

Catégorie : Notion