Tétragramme dans LXX

Rendu du Tétragramme YHWH par Kyrios (Seigneur) dans la Septante, fondement de la christologie du NT.

Type
Notion de grec biblique
Nom latin
Tetragrammaton ut Dominus
Nom grec
Κύριος
Autres noms
Kyrios

Description

La LXX traduit YHWH par Kyrios. Le NT applique systématiquement Kyrios à Jésus-Christ, le proclamant ainsi vrai Dieu d'Israël. Cette équivalence est dogmatiquement décisive : dire « Jésus est Seigneur » (Rm 10,9) équivaut à le confesser YHWH. Quelques manuscrits hébraïsants conservaient le Tétragramme en lettres archaïques.

Fiches liées

Catégorie : Notion