L'état construit : Le lien de possession

Chapitre 2 : Le Nom · cours « Hébreu Biblique » · 16 questions

Deux noms liés sans préposition : מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל (roi d'Israël). Le cœur de la syntaxe hébraïque.

Hébreu

Status Constructus

Le lien de possession

Pour exprimer « la parole de Dieu », l'hébreu accole les deux noms : דְּבַר אֱלֹהִים (devar Elohim). Le premier nom est à l'état construit (forme réduite), le second à l'état absolu (forme normale). L'état construit perd son accent propre. Les voyelles s'abrègent : דָּבָר → דְּבַר, le premier qamats tombe en shewa car l'accent se déplace vers le second nom. Un nom à l'état construit ne prend jamais l'article. C'est le second nom qui reçoit la détermination : בֵּית הַמֶּלֶךְ (bêt hammelek, la maison du roi). בֵּית (bêt) signifie « maison », c'est aussi le nom de la deuxième lettre de l'alphabet hébreu. On le retrouve dans Bethléem (בֵּית לֶחֶם, maison du pain). Pour dire « fils de David », on écrit בֶּן דָּוִד (ben David), le titre messianique par excellence. Au pluriel construit masculin, la terminaison ים ִ (îm) devient י ֵ (ê) : מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל (malkê Yisrael, les rois d'Israël).

Bereshit, le premier mot

L'un des mots les plus importants de la Bible hébraïque illustre cette construction : בְּרֵאשִׁית (bereshit), le premier mot de la Genèse. C'est un état construit : בְּ (dans) + רֵאשִׁית (commencement) en forme construite. Littéralement : « dans le commencement de... ». Les Pères de l'Église y ont vu une allusion au Fils, le Principe par lequel tout a été fait.

Les noms segolés

Le mot מֶלֶךְ (melek, roi) appartient à une catégorie fondamentale : les noms segolés. Ce sont des noms primitifs monosyllabiques (la forme originelle de מֶלֶךְ est malk) qui ont reçu une voyelle d'appui (le ségol, ֶ) pour briser le groupe consonantique final et faciliter la prononciation. De même, סֵפֶר (sefer, livre) vient de sipr. La racine ספר évoque l'idée d'écrire, de compter, de raconter : un sofer (סוֹפֵר) est un scribe. La racine מלך exprime l'idée de « régner » : on la retrouve dans מַלְכוּת (royauté) et מַלְכָּה (reine). Au pluriel, la forme segolée disparaît et les voyelles changent : מְלָכִים (melakhîm, rois).

Voyelles mobiles

Devant un suffixe vocalique, la raison d'être de la voyelle d'appui disparaît et le mot revient à sa forme primitive : מַלְכִּי (malkî, mon roi). Les noms segolés illustrent ainsi un principe central de l'hébreu : les consonnes portent le sens (la racine מ-ל-כ reste toujours stable), tandis que les voyelles changent selon la forme grammaticale.

L'état construit lie deux noms pour exprimer la possession : דְּבַר אֱלֹהִים, la parole de Dieu

Testez-vous : 16 questions

1. Comment exprime-t-on la possession en hébreu ?

  • Par un suffixe seul
  • Par un article
  • Par un verbe
  • Par l’état construit
Voir la réponse

Réponse : Par l’état construit

L’hébreu accole deux noms : le possédé (état construit) + le possesseur (état absolu). Ex : בֵּית הַמֶּלֶךְ = la maison du roi.

2. Qu’est-ce qu’un nom segolé ?

  • Un nom emprunté à l’araméen
  • Un nom à voyelle d’appui
  • Un nom de genre féminin
  • Un nom formé par composition
Voir la réponse

Réponse : Un nom à voyelle d’appui

Les noms segolés sont des noms primitifs monosyllabiques (malk, sipr) qui ont reçu une voyelle d’appui (ségol) pour briser le groupe consonantique final.

3. Que signifie דְּבַר יְהוָה ?

  • La parole est YHWH
  • La parole de YHWH
  • YHWH parle
  • Le verbe de YHWH
Voir la réponse

Réponse : La parole de YHWH

דְּבַר (devar) est l’état construit de דָּבָר (parole). Suivi de יְהוָה, il signifie « la parole de YHWH ».

4. Quel est le sens du mot מֶלֶךְ (melek) ?

  • Ange
  • Prophète
  • Roi
  • Prêtre
Voir la réponse

Réponse : Roi

מֶלֶךְ signifie « roi ». Sa racine מלך exprime l’idée de « régner ». On la retrouve dans מַלְכוּת (royauté) et מַלְכָּה (reine).

5. Pourquoi דָּבָר devient-il דְּבַר à l’état construit ?

  • C’est un autre mot
  • L’accent se déplace
  • On enlève une lettre
  • C’est le pluriel
Voir la réponse

Réponse : L’accent se déplace

À l’état construit, le nom perd son accent propre. Les voyelles loin du nouvel accent s’abrègent : le premier qamats tombe en šewa.

6. Quelle est la forme primitive de מֶלֶךְ (roi) ?

  • *milk
  • *malak
  • *melek
  • *malk
Voir la réponse

Réponse : *malk

La forme primitive est *malk : un seul son vocalique. Le ségol de מֶלֶךְ est une voyelle d’appui secondaire, insérée pour faciliter la prononciation.

7. Un nom à l’état construit peut-il porter l’article ?

  • Parfois
  • Jamais
  • Au pluriel
  • Toujours
Voir la réponse

Réponse : Jamais

Un nom à l’état construit ne prend jamais l’article. C’est le deuxième nom (le possesseur) qui porte l’article.

8. Comment fait le pluriel de מֶלֶךְ ?

  • מַלְכוֹת
  • מְלָכוֹת
  • מֶלֶכִים
  • מְלָכִים
Voir la réponse

Réponse : מְלָכִים

Au pluriel, la forme segolée disparaît et les voyelles changent : מְלָכִים (melakhîm).

9. Que signifie בֵּית (bêt) ?

  • Père
  • Fils
  • Maison
  • Roi
Voir la réponse

Réponse : Maison

בֵּית (bêt) signifie « maison ». C’est aussi le nom de la deuxième lettre de l’alphabet. On le retrouve dans Bethléem (בֵּית לֶחֶם, maison du pain).

10. Que signifie le mot סֵפֶר (sefer) ?

  • Livre
  • Parole
  • Lettre
  • Loi
Voir la réponse

Réponse : Livre

סֵפֶר signifie « livre ». La racine ספר évoque l’idée d’écrire, de compter, de raconter. Un sofer (סוֹפֵר) est un scribe.

11. Comment dit-on « fils de David » en hébreu ?

  • הַבֶּן שֶׁל דָּוִד
  • בֶּן דָּוִד
  • דָּוִד בֶּן
  • בְּנֵי דָּוִד
Voir la réponse

Réponse : בֶּן דָּוִד

בֶּן (fils) à l’état construit + דָּוִד (David) = בֶּן דָּוִד. C’est le titre messianique par excellence.

12. Pourquoi les segolés retrouvent-ils leur forme primitive devant un suffixe ?

  • Le suffixe protège la finale
  • Cas tout à fait irrégulier
  • Le sens change au pluriel
  • Les consonnes se modifient
Voir la réponse

Réponse : Le suffixe protège la finale

Devant un suffixe vocalique, la raison d’être de la voyelle d’appui disparaît. Le mot revient à sa forme primitive : מַלְכִּי (malkî, mon roi).

13. בְּרֵאשִׁית est-il un état construit ?

  • État absolu
  • État construit
  • C’est un adverbe
  • C’est un verbe
Voir la réponse

Réponse : État construit

בְּרֵאשִׁית = בְּ + רֵאשִׁית (commencement) à l’état construit. Littéralement : « dans le commencement de... ». Les Pères y voient le Fils.

14. Quel principe fondamental les noms segolés illustrent-ils ?

  • Consonnes pour le sens
  • Tout est fixe en hébreu
  • Le sens change au pluriel
  • Les voyelles sont stables
Voir la réponse

Réponse : Consonnes pour le sens

Les trois consonnes de la racine restent toujours stables (מ-ל-כ). Les voyelles changent selon la forme grammaticale. C’est le principe central de l’hébreu.

15. Le pluriel construit masculin se termine par quoi ?

  • ַיִם (ayim)
  • ים ִ (îm)
  • י ֵ (ê)
  • וֹת (ôt)
Voir la réponse

Réponse : י ֵ (ê)

Au pluriel construit masculin, la terminaison ים ִ (îm) devient י ֵ (ê) : מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל (malkê Yisrael, les rois d’Israël).

16. L’état ____ exprime la possession entre deux noms en hébreu.

  • construit
  • absolu
  • verbal
  • libre
Voir la réponse

Réponse : construit

L’état construit (semikhut) exprime la possession entre deux noms en hébreu. Le premier nom (nomen regens) se met en forme construite et le second (nomen rectum) reste en forme absolue.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Le Nom

  1. Masculin et féminin : Le genre
  2. L'état construit : Le lien de possession