Le Pater Noster en latin

Chapitre 5 : Le Notre Père · cours « Les Prières » · 7 questions

La prière du Seigneur dans la langue de l'Église — mot à mot.

Notre Père

Le Pater Noster

Pater Noster

La prière du Seigneur

Le Notre Père en latin s'appelle le Pater Noster, « Notre Père ». Voici le texte complet : « Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos a malo. Amen. » Chaque chrétien devrait connaître cette prière en latin, langue sacrée de l'Église romaine.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.

Testez-vous : 7 questions

1. Comment dit-on « Notre Père » en latin ?

  • Pater sanctus
  • Deus noster
  • Dominus noster
  • Pater noster
Voir la réponse

Réponse : Pater noster

« Pater noster » (Notre Père) : ces mots latins ouvrent la prière que Jésus lui-même nous a enseignée.

2. Que signifie « sanctificetur nomen tuum » ?

  • Pain quotidien
  • Volonté soit faite
  • Nom soit sanctifié
  • Règne arrive
Voir la réponse

Réponse : Nom soit sanctifié

« Sanctificetur nomen tuum » : que le saint nom de Dieu soit glorifié par toute la création.

3. Que signifie « adveniat regnum tuum » ?

  • Que la paix vienne
  • Que l’Église triomphe
  • Que votre règne arrive
  • Que votre nom brille
Voir la réponse

Réponse : Que votre règne arrive

« Adveniat regnum tuum » exprime notre désir ardent que le règne d’amour de Dieu s’étende sur terre.

4. Dans la version latine du Notre Père, debita signifie « péchés », sans rapport avec une dette.

  • Vrai
  • Faux
Voir la réponse

Réponse : Faux

Précision étymologique : debita en latin signifie précisément « dettes » (Mt 6, 12 dimitte nobis debita nostra), employé métaphoriquement pour les péchés, comme dettes contractées envers Dieu.

5. « ____ voluntas tua, sicut in cælo et in terra. »

  • Fiat
  • Sancta
  • Magna
  • Vera
Voir la réponse

Réponse : Fiat

« Fiat voluntas tua » (que votre volonté soit faite) : nous demandons la grâce d’accueillir le dessein de Dieu.

6. Que signifie le mot latin hodie ?

  • Toujours
  • Hier
  • Demain
  • Aujourd’hui
Voir la réponse

Réponse : Aujourd’hui

Hodie signifie « aujourd’hui » en latin, rappelant que la grâce de Dieu s’offre à chaque instant.

7. Pourquoi le Pater est-il récité en latin dans l’Église ?

  • Langue sacrée commune
  • Par obligation seule
  • Par tradition orale
  • Par décision récente
Voir la réponse

Réponse : Langue sacrée commune

Le latin, langue sacrée universelle de l’Église, unit tous les fidèles dans une même prière.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Le Notre Père

  1. L'origine du Notre Père
  2. Les trois premières demandes
  3. Les quatre dernières demandes
  4. Le Pater Noster en latin