Les suffixes verbaux : Il l'a tué, je te garderai

Suffixa Verbalia

Les suffixes verbaux

Les suffixes verbaux expriment le complément d'objet direct. Ils s'ajoutent directement au verbe conjugué. Sur une forme terminée par une consonne (קָטַל, il a tué) : קְטָלוֹ (il l'a tué), קְטָלָהּ (il l'a tuée), קְטָלְךָ (il t'a tué), קְטָלַנִי (il m'a tué). Le suffixe נִי (ni) marque ainsi la 1re personne (« me, moi »). On le retrouve dans des verbes courants : שְׁמָרַנִי (il m'a gardé, de שָׁמַר, garder) ou encore le célèbre עֲזַבְתָּנִי (tu m'as abandonné, Ps 22). De même, שְׁמָרוֹ signifie « il l'a gardé », où le suffixe וֹ désigne « lui ».

Sur une forme terminée par une voyelle (קְטָלוּ, ils ont tué) : קְטָלוּהוּ (ils l'ont tué), קְטָלוּנִי (ils m'ont tué). L'ajout du suffixe modifie les voyelles du verbe : l'accent se déplace et la première voyelle s'abrège. Notons que les infinitifs et les participes, qui fonctionnent comme des noms, prennent les suffixes nominaux et non les suffixes verbaux.

Lecture de Genèse 1,1-5

Appliquons maintenant ces connaissances à la lecture de Genèse 1,1-5. Le texte commence par décrire la terre comme תֹהוּ וָבֹהוּ, « informe et vide », le chaos primitif avant l'acte créateur. Le verbe הָיְתָה (« elle était ») est un parfait 3e féminin singulier de הָיָה (être), car אֶרֶץ (terre) est un nom féminin en hébreu.

Dieu sépare et nomme

Dieu crée en séparant. Le verbe וַיַּבְדֵּל (« et il sépara ») est un wayyiqtol au hifil (forme causative) de la racine בדל, signifiant « distinguer, séparer ». La construction בֵּין... וּבֵין (« entre... et entre ») exprime cette séparation entre deux réalités : la lumière (אוֹר) et les ténèbres (חֹשֶׁךְ). Puis וַיִּקְרָא (« et il appela »), un wayyiqtol de קָרָא, montre que nommer est un acte d'autorité divine. Dans les versets 3 à 5, on dénombre au moins cinq wayyiqtol (וַיֹּאמֶר, וַיְהִי, וַיַּרְא, וַיַּבְדֵּל, וַיִּקְרָא) : la narration biblique avance par cette chaîne caractéristique de formes consécutives.

Lire Genèse 1,1-5 en entier

Lisons maintenant Genèse 1,1-5 en entier. Verset 1 : בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ : Au commencement Dieu créa le ciel et la terre. Verset 2 : וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם : La terre était informe et vide ; les ténèbres couvraient l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. Verset 3 : וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר : Et Dieu dit : que la lumière soit ! Et la lumière fut.

Verset 4 : וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב : Et Dieu vit que la lumière était bonne. וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ : Et Dieu sépara la lumière des ténèbres. Verset 5 : וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה : Et Dieu appela la lumière « jour » et les ténèbres « nuit ». וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם אֶחָד : Il y eut un soir, il y eut un matin : premier jour.

Les suffixes verbaux s'ajoutent au verbe pour exprimer le COD : קְטָלוֹ, il l'a tué