Le cohortatif et le jussif : Les modes volitifs
Le cohortatif (אֶכְתְּבָה, que j'écrive !) et le jussif (יִכְתֹּב, qu'il écrive !) : exprimer le souhait.
Modi Volitivi
Le cohortatif
Outre l'impératif (2e personne), l'hébreu possède deux modes volitifs pour les autres personnes, formant ainsi un système volitif complet couvrant les trois personnes. Le cohortatif exprime le souhait à la 1re personne, singulier ou pluriel. Il se forme en ajoutant ה ָ paragogique à l'imparfait : אֶקְטְלָה (eqtelâ, que je tue !). Au pluriel, on obtient par exemple נֵלְכָה (nelkhâ, que nous allions !), cohortatif de הָלַךְ (marcher), où le ה ָ final marque clairement le mode volitif. Le cohortatif exprime la résolution personnelle : אֶעֶבְרָה נָּא (que je passe, je t'en prie, Dt 3,25).
Le jussif
Le jussif exprime le souhait à la 3e personne. Il tend vers une forme plus brève de l'imparfait, parfois apocopée dans les verbes ל״ה. Ainsi יִבְנֶה (il bâtira) devient יִבֶן (qu'il bâtisse !). Le jussif est la forme de la parole créatrice : יְהִי אוֹר (yehi or, que la lumière soit !, Gn 1,3). Ce יְהִי est précisément la forme apocopée du verbe הָיָה (être) : la forme pleine יִהְיֶה (il sera) est raccourcie en יְהִי pour exprimer le commandement divin.
Le jussif négatif
Le jussif négatif se construit avec la particule אַל suivie du jussif : אַל יְהִי (qu'il ne soit pas). Cette particule אַל est réservée aux modes volitifs et ne doit pas être confondue avec לֹא, négation des phrases indicatives. Le système est ainsi parfaitement organisé : le cohortatif pour la 1re personne, l'impératif pour la 2e, le jussif pour la 3e.
Le cohortatif (que je…) et le jussif (qu'il…) expriment le souhait : יְהִי אוֹר, que la lumière soit !
Testez-vous : 8 questions
1. Qu’exprime le cohortatif ?
- Un souhait à la 1re personne
- Un souhait à la 3e personne
- Un passé déjà accompli
- Un ordre direct à la 2e
Voir la réponse
Réponse : Un souhait à la 1re personne
Le cohortatif exprime le souhait ou la résolution à la 1re personne : אֶקְטְלָה (que je tue !).
2. Comment forme-t-on le cohortatif ?
- Parfait + waw conversif
- Imparfait + ה ָ paragogique
- Infinitif + lamed final
- Impératif + נָא énergique
Voir la réponse
Réponse : Imparfait + ה ָ paragogique
Le cohortatif se forme en ajoutant ה ָ paragogique à l’imparfait 1re personne : אֶקְטְלָה (que je tue).
3. Qu’exprime le jussif ?
- Un souhait à la 3e personne
- Un ordre direct à la 2e
- Un souhait à la 1re personne
- Un passé déjà accompli
Voir la réponse
Réponse : Un souhait à la 3e personne
Le jussif exprime le souhait à la 3e personne. C’est la forme de la parole créatrice : יְהִי אוֹר (que la lumière soit !).
4. יְהִי dans Genèse 1,3 est la forme apocopée de quel verbe ?
- הָלַךְ (marcher)
- הָיָה (vivre)
- הָיָה (être)
- חָיָה (vivre)
Voir la réponse
Réponse : הָיָה (être)
יְהִי est un jussif de הָיָה (être). La forme pleine יִהְיֶה est apocopée en יְהִי : « Qu’il soit ! ».
5. Comment exprime-t-on le jussif négatif ?
- לֹא + parfait
- אַל + jussif
- בְּלִי + infinitif
- אֵין + participe
Voir la réponse
Réponse : אַל + jussif
Le jussif négatif s’exprime avec אַל + jussif : אַל יְהִי (qu’il ne soit pas). La particule אַל est réservée aux volitifs.
6. Comment dit-on « que nous allions ! » ?
- לֵךְ
- נֵלֵךְ
- נֵלְכָה
- הָלַכְנוּ
Voir la réponse
Réponse : נֵלְכָה
נֵלְכָה est le cohortatif pluriel de הָלַךְ (marcher) : « que nous allions ! ». Le ה ָ final marque le cohortatif.
7. À quelles personnes l’hébreu a-t-il des modes volitifs ?
- 1re et 3e
- La 3e seule
- Toutes
- La 2e uniquement
Voir la réponse
Réponse : 1re et 3e
L’impératif couvre la 2e personne. Le cohortatif couvre la 1re, le jussif la 3e. Ensemble, ils forment un système volitif complet.
8. Le mode volitif de la 1re personne s’appelle le ____.
- cohortatif
- jussif
- impératif
- infinitif
Voir la réponse
Réponse : cohortatif
Le cohortatif est le mode volitif de la première personne en hébreu. Il exprime un souhait ou une exhortation (« Que je fasse… » ou « Faisons… »). Il se forme en ajoutant ה- au yiqtol.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Modes et Suffixes Verbaux
- Le cohortatif et le jussif : Les modes volitifs
- Les suffixes verbaux : Il l'a tué, je te garderai