Ptolémée et l'Almageste
Syntaxe mathématique, 1022 étoiles cataloguées.
Magna Compositio
Ptolémée et l'Almageste
Claude Ptolémée, astronome d'Alexandrie au IIe siècle après Jésus-Christ, composa l'ouvrage le plus important de l'astronomie antique : l'Almageste. Ce traité en treize livres rassemble et perfectionne tout le savoir astronomique des Grecs, d'Hipparque à Apollonius de Perge. Par cet ouvrage, Ptolémée offrit au monde un système complet du ciel qui demeura la référence pendant plus de mille ans. Nous y reconnaissons l'expression d'un ordre cosmique voulu par Dieu, car « les cieux racontent la gloire de Dieu » (Psaume 18, 2).
Du grec à l'arabe
Le titre grec originel de l'Almageste, Mégistè Syntaxis, signifie « la grande synthèse », une appellation que les savants arabes transformèrent en al-Majisti, d'où le nom que nous lui connaissons.
La traduction de Tolède
Ce monument de l'astronomie antique ne parvint toutefois au monde latin que grâce au labeur d'un traducteur italien du XIIe siècle, Gérard de Crémone, installé dans la cité de Tolède. Tolède, reconquise sur les Maures en 1085, était alors le carrefour intellectuel de la chrétienté, où se croisaient copistes arabes, savants juifs et clercs latins. C'est là que Gérard traduisit l'Almageste de l'arabe en latin, vers 1175, offrant enfin aux universités naissantes d'Europe (Paris, Bologne, Oxford) le système ptoléméen dans toute sa rigueur.
Image de l'harmonie divine
Ce système repose sur des épicycles et des déférents, cercles savamment emboîtés qui rendent compte des mouvements apparents du Soleil, de la Lune et des cinq planètes visibles. Les maîtres médiévaux y reconnurent bien plus qu'un calcul : une image de l'harmonie divine, un reflet de l'ordre que le Créateur a inscrit dans les cieux. L'Almageste fut ainsi le principal traité d'astronomie enseigné dans les universités médiévales pendant plus de trois siècles, jusqu'à ce que Copernic propose un nouveau modèle au XVIe siècle.
Les médiévaux y reconnurent l'expression d'un ordre cosmique voulu par Dieu, car « les cieux racontent la gloire de Dieu » (Psaume 18, 2).
Testez-vous : 10 questions
1. Quel astronome d’Alexandrie, au IIe siècle, composa l’ouvrage fondamental de l’astronomie antique ?
- Aristote
- Euclide
- Ptolémée
- Hipparque
Voir la réponse
Réponse : Ptolémée
Claude Ptolémée (v. 100-170 apr. J.-C.), astronome, mathématicien et géographe d’Alexandrie, composa l’Almageste, ouvrage fondamental de l’astronomie antique. Ses modèles géocentriques à épicycles et déférents dominèrent la science céleste en Occident et dans le monde arabe pendant plus d’un millénaire.
2. Comment s’appelle le grand traité d’astronomie de Ptolémée, en treize livres ?
- Le Timée
- Le De Caelo
- Les Éléments
- L’Almageste
Voir la réponse
Réponse : L’Almageste
L’Almageste (Megistè Syntaxis, « la plus grande compilation ») de Ptolémée, en treize livres, est le grand traité d’astronomie de l’Antiquité. Il couvre les mathématiques sphériques, les mouvements du Soleil, de la Lune et des planètes, les éclipses et un catalogue de plus de 1 000 étoiles.
3. Combien de livres contient l’Almageste de Ptolémée ?
- 7
- 10
- 24
- 13
Voir la réponse
Réponse : 13
L’Almageste de Ptolémée contient 13 livres couvrant : les mathématiques sphériques, le mouvement du Soleil, de la Lune et des planètes, les éclipses, et un catalogue de plus de 1 000 étoiles réparties en 48 constellations. C’est la somme astronomique la plus complète de l’Antiquité.
4. Quel astronome grec, prédécesseur de Ptolémée, est sa principale source pour le catalogue d’étoiles et la précession des équinoxes ?
- Ératosthène
- Thalès
- Archimède
- Hipparque
Voir la réponse
Réponse : Hipparque
Hipparque de Nicée (v. 190-120 av. J.-C.) est la principale source de Ptolémée. Il dressa le premier catalogue d’étoiles (environ 850 étoiles), découvrit la précession des équinoxes et perfectionna les méthodes de calcul astronomique. L’Almageste de Ptolémée s’appuie largement sur ses observations.
5. Le mot « Almageste » vient de l’arabe « al-Majisti », lui-même dérivé du grec. Que signifie le titre grec original « Mégistè Syntaxis » ?
- La grande synthèse
- Le cercle du monde
- Le livre des étoiles
- La mesure du ciel
Voir la réponse
Réponse : La grande synthèse
Le titre grec original de l’Almageste est Megistè Syntaxis (Μεγίστη Σύνταξις), « la plus grande synthèse » ou « la plus grande compilation ». Les Arabes le traduisirent en al-Majisti, arabisation du superlatif grec megistè, d’où le nom « Almageste » passé en latin et en français.
6. Quel psaume, chanté par l’Église pour célébrer la grandeur du ciel, proclame : « Les cieux racontent la gloire de Dieu » ?
- Psaume 103
- Psaume 50
- Psaume 18
- Psaume 148
Voir la réponse
Réponse : Psaume 18
Le Psaume 18 (19 dans la numérotation hébraïque) proclame : « Caeli enarrant gloriam Dei », « Les cieux racontent la gloire de Dieu. » Ce psaume fondamental légitime l’étude des astres comme contemplation de l’œuvre divine et fut chanté dans la liturgie des Heures.
7. Quel traducteur du XIIe siècle rendit l’Almageste de l’arabe en latin à Tolède, ouvrant l’astronomie de Ptolémée à l’Occident ?
- Hermann de Carinthie
- Robert de Chester
- Gérard de Crémone
- Adélard de Bath
Voir la réponse
Réponse : Gérard de Crémone
Gérard de Crémone (v. 1114-1187), installé à Tolède, traduisit l’Almageste de Ptolémée de l’arabe en latin vers 1175. C’est l’une de ses quelque 80 traductions scientifiques qui ouvrirent à l’Occident l’accès au savoir astronomique, médical et philosophique grec et arabe.
8. Dans quelle ville d’Espagne, grand centre de traduction au XIIe siècle, Gérard de Crémone réalisa-t-il sa traduction latine de l’Almageste ?
- Cordoue
- Tolède
- Salamanque
- Séville
Voir la réponse
Réponse : Tolède
Gérard de Crémone réalisa sa traduction latine de l’Almageste à Tolède, grand centre de traduction au XIIe siècle. Tolède, reconquise par les chrétiens en 1085, abritait d’importantes bibliothèques arabes et des traducteurs multilingues, en faisant un pont entre le savoir arabe et l’Occident latin.
9. Les universités médiévales ont rejeté l’Almageste de Ptolémée comme contraire à la foi.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Inversion : l’Almageste, par les traductions arabes puis latines, fut au contraire le manuel astronomique de référence dans les universités médiévales pendant des siècles.
10. Ptolémée vivait à ____, en Égypte, au IIe siècle après J.-C.
- Alexandrie
- Le Caire
- Memphis
- Thèbes
Voir la réponse
Réponse : Alexandrie
Claude Ptolémée (v. 100-170 apr. J.-C.) vivait à Alexandrie, en Égypte romaine, grand centre intellectuel de l’Antiquité. C’est là qu’il rédigea l’Almageste, somme astronomique qui régna sur la science occidentale et arabe pendant plus de mille ans.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›