Qatal : Il a créé

Perfectum Qal

Le parfait qal

Le parfait (accompli) exprime une action achevée. Conjugaison du qal parfait sur קָטַל (qatal, il a tué) :

• 3e m. sg. קָטַל
• 3e f. sg. קָטְלָה
• 2e m. sg. קָטַלְתָּ (terminaison תָּ)
• 1re c. sg. קָטַלְתִּי (terminaison תִּי)
• 3e c. pl. קָטְלוּ (terminaison וּ)
• 2e m. pl. קְטַלְתֶּם
• 1re c. pl. קָטַלְנוּ

Au 2e masculin pluriel (קְטַלְתֶּם), la première voyelle tombe en šewa parce que les terminaisons תֶּם et תֶּן sont « lourdes » : elles attirent l'accent, et la voyelle trop éloignée s'efface.

Bara et amar : le parfait dans la Création

Application : בָּרָא (bara, Il a créé), Genèse 1,1. Ce verbe est réservé dans la Bible à l'action créatrice de Dieu ; il n'est jamais employé pour une création humaine. L'emploi du parfait exprime la certitude de l'action accomplie. De même, אָמַר (amar, il a dit), de la racine א-מ-ר (aleph-mem-resh), est l'un des verbes les plus fréquents de l'Écriture. Dans אָמַר אֱלֹהִים (Gn 1,3), « Dieu a dit », cette formule revient dix fois dans le récit de la Création.

L'imparfait par préformantes

L'imparfait (inaccompli) exprime l'action non encore achevée : futur, action en cours ou action répétée. Sa conjugaison procède par préformantes ajoutées devant la racine. La première personne du singulier prend la préformante א (aleph) : אֶקְטֹל (eqtol, je tuerai). La première personne du pluriel prend נ (nun) : נִקְטֹל (niqtol, nous tuerons). La troisième personne du masculin pluriel prend י (yod) avec la terminaison וּ : יִקְטְלוּ (yiqtelû, ils tueront). La forme תִּקְטֹל peut signifier aussi bien « elle tuera » (3e féminin singulier) que « tu tueras » (2e masculin singulier) : seul le contexte permet de les distinguer.

Ehyeh et yehi : la parole créatrice

Le texte biblique offre des exemples saisissants de l'imparfait. Dans la révélation du Buisson ardent (Exode 3,14), אֶהְיֶה (ehyeh) est l'imparfait qal du verbe הָיָה (être) à la première personne du singulier : « Je serai », la révélation du Nom divin. Dans le premier verset de la Création, יְהִי אוֹר (yehi or, Gn 1,3) emploie la forme jussive de הָיָה, forme apocopée exprimant le souhait à la troisième personne : « Que la lumière soit ! », la parole créatrice par excellence.

Yiqtol : Il créera

• 3e m. sg. יִקְטֹל (yiqtol, il tuera)
• 2e m. sg. תִּקְטֹל (tiqtol, tu tueras)
• 1re c. sg. אֶקְטֹל (eqtol, je tuerai)
• 3e m. pl. יִקְטְלוּ (yiqtelû)
• 1re c. pl. נִקְטֹל (niqtol)

Dieu dit à Moïse אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה : « Je serai ce que je serai » (Ex 3,14).

Le parfait qal conjugue l'action accomplie : בָּרָא, Dieu a créé (Gn 1,1)