Les Chroniques de Sire Jean Froissart (page 2)

La parolle que j’oc de li

Mès songneusement y alai.

Hé mi ! depuis comparé l’ai.

Non-pour-quant j’ai tout en gré pris

Tout quan qu’amours m’en a apris.

Quant premièrement vinc vers elle,

Ne l’osoïe que nommer belle,

Par Dieu ! pas ne le sournommoie,

Mès par son droit nom le nommoie ;

Car plus belle ne vi ains d’ieux ;

Si ai-je esté en pluiseurs lieus.

Une fois dalés li estoie ;

À je ne sçai quoi m’esbatoie ;

Et elle, par sa courtoisie,

Me dist : « Jones homs, je vous prie

« Qu’un rommanc me prestés pour lire.

« Bien véés, ne vous le fault dire,

« Que je m’i esbas volontiers,

« Car lires est un douls mestiers,

« Quiconques le fait par plaisance.

« Ne sçai aujourd’hui ordenance

« Où j’aïe mieuls entente et coer. »

Je ne li euisse à nul foer

Dit dou non, ce devès bien croire.

Mès li dis, par parolle voire :

« Certes, belle, je le ferai

« Et d’un livre vous pourverai

« Où vous prenderés grans solas. »

Tout en riant me dist : « Hélas !

« Je le vodroïe jà tenir. »

Congié pris sans plus d’abstenir,

Et m’en retournai en maison.

Cupido, qui de son tison

Tout en arse m’avoit féru,

M’a présentement secouru ;

Ce fu d’une pensée douce.

Errant me chéi en la bouche,

Et en la souvenance aussi,

Dont, pour lors, trop bien me chéi

Que dou Baillieu d’amours avoie

Le livre. Tantos li envoie

Au plus bellement que je poc.

Or vous dirai quel pourpos oc.

Avant ce que li envoiai

En un penser je m’avoiai,

Et dis à par moi : « Tu vois bien

« Que celle qui tant a de bien

« N’ose requérir de s’amour,

« Et vifs de ce en grant cremour ;

« Car tant doubte son escondire,

« Que pour ce ne li ose dire.

« Dont ferai-je une chose gente :

« Que j’escrirai toute m’entente

« En une lettre, et le lairai

« Ou livre ou quel je l’enclorai

« Elle le trouvera sans doubte. »

À ce pourpos mis errant doubte

Et dis : « Il poroit moult bien estre

« Qu’en aultres mains venroit la lettre :

« Et je ne vodroie, à nul foer,

« Qu’en adevinast sus mon coer.

« Espoir tels ou tele l’aroit

« Qui trop fort grever m’i poroit.

« Si vault mieuls que je me déporte

« Qu’on m’i vée voïe ne porte.

« Mès ce moult bien faire porai,

« Dont encor nouvelles orai

« Sans péril, et sans prejudisce :

« N’est nuls ne nulle qui mal disce

« D’une chançon, se on le troeve

« En un romant qu’on clot et oevre.

« Met-y donc une chançonnette ;

« S’en voudra mieuls ta besongnette

« Car aultre chose ne requiert

« À présent le cas, ne ne quiert.

« Il te convient dissimuler

« Soit en venir, soit en aler,

« Soit ou en parler ou en taire ;

« D’aultre chose n’as-tu que faire. »

Ensi en moi me debatoie,

Mès noient ne m’i esbatoie,

Car amours et cremour ensamble

Me faisoïent tamaint example,

Pour moi mieuls en avis fourmer

Et pour mon corage enfourmer.

Toutes-fois à ce m’assenti ;

Et bonne amour le consenti,

Que une balade nouvelle,

Que j’avoie plaisans et belle

Fette de nouvel sentement,

Escrisi tout presentement.

Au plaisir d’amour qui me mainne

Fait l’avoie en celle sepmainne.

.................

En une cedule petite

Fu la balade bien escripte,

Et puis en ou rommanc le mis,

Et à celle je le tramis

Qui moult liement le reçut,

Et qui tout, ou de près, le lut.

Quant elle le me renvoia

Grandement m’en remercia.

Je reçus son bon gré tous liés ;

Et si fui moult tost consilliés

De regarder, se ou rommanc

Est la balade que demanc.

Mès tout ensi, ne plus ne mains,

Que je li oc mis à mes mains

Le trouvai, sans avoir eschange.

« Ha ! di-je, veci chose estrange !

« La balade a laissié la belle

« Ou lieu où le mis. Au mains s’elle

« L’euist un petit regardée,

« Moult fust bien la besongne alée.

« Se tenu l’euist, ne poet estre

« Que retourné n’euist la lettre.

« Or il me convient ce souffrir,

« Et mon coer à martire offrir,

« Tant est belle plaisans et douce,

« De corps, de mains, d’yeuls et de bouche,

« Que mieuls m’en vault la pénitence

« Que de nulle aultre l’acointance. »

D’amours ce premerain assai

En très grant pensement passai.

Mès jonece voir me portoit,

Et amours aussi m’enortoit

Que je perseverasse avant.

Souvent me mettoie au devant

De elle ; car quant le véoie

Tout le jour plus liés m’en trouvoie.

Or avint qu’un après-disner

En un gardin alai juer

Où ot esbatemens pluisours

De roses, de lys et de flours,

Et d’aultres esbas mainte chose ;

Et là une vermeille rose

Coeillai sus un moult vert rosier ;

Et puis m’en vinc, sans point noisier,

Tout liement devant l’ostel

De ma dame. J’oc l’éur tel,

Que d’aventure l’i trouvai.

À li vinc, et se li rouvai

Que par amours le vosist prendre.

Elle respondi, sans attendre,

Sus le point dou non recevoir,

Et me dist, par moult grand sçavoir

Et par parlers douls et humains :

« Laissiés-le, elle est en bonnes mains »

Et je li dis : « Prendés-le, dame,

« Car en millours ira, par m’ame ; »

Et elle doucement le prist,

Et en parlant un peu sousrist.

Ce me fist grant joie et grant bien

Quant je vi le bon plaisir sien.

Congié pris et de là parti ;

Mès au départ moult me parti

Grandement de son doulc espart.

Je m’en retournai celle part

Où la rose coeillie avoie,

Car plus bel lieu je ne savoie

D’esbatemens ne de gardins.

Là estoie soirs et matins,

Et moult souvent trestout le jour ;

Tant mi plaisoient li sejour

Que je ne vosisse aillours estre.

Et quant revenus fui en l’estre,

Par dessous le rosier m’assis

Où de roses ot plus de sis ;

Et droit là fis un virelay.

............

............

Le virelay fis, en otant

D’espasse qu’on liroit notant,

Et puis si me parti d’iluec.

À mon département, avec

Moi estoïent en contenance

Douls pensers, espoirs et plaisance ;

Et grant compagnie me tindrent ;

Noef ou dis jours avec moi vindrent.

Et si m’avint un peu après

Qu’en un hostel, joindant moult près

De cesti où demoroit celle

Qui tant estoit plaisans et belle,

Nous cinc ou nous sis d’un éage

Y venimes de lié corage

Et mengames dou fruit nouvel

En solas et en grand revel

Là estoit ma dame avec nous

Dont le contenemens fu douls,

Mès ne li osai samblant faire

Dont on pevist penser estraire.

De là partesimes ensi.

Moi, toujours attendans merci,

Changeoie souvent maint pourpos

Et disoie : « Se tu n’es os

« De li remontrer ton corage,

« Je ne te tenrai pas à sage.

« Ce n’est pas vie d’ensi vivre.

« En ceste amour ton coer s’enivre,

« Et puis aultre chose n’en as

« Fors les regars et les esbas.

« Vrés Diex ! disoi-je, c’est assés.

« Se cils bons temps m’estoit passés,

« Je ne sauroie où refuir.

« J’aim mieuls joiousement languir

« Que de faire chose, ne dire,

« Dont je soie occis à martire. »

Ensi passoïe la saison,

Tout par amours et par raison.

Raisons voloit que je souffrisse,

Et amours que mon coer offrisse,

Et que remonstrasse à la belle

Comment je vivoïe pour elle,

Et tout ce que je faisoie

Ce n’estoit que pour l’amour soie :

« C’est bon, di-je, que je li die,

« Et bellement merci li prie. »

Di-je : « Volontiers li dirai

« Si tretos que le lieu aurai. »

Sur ce ordonnai mon penser.

Une fois presins à danser ;

Là estions plus de nous doi ;

Je le tenoïe par le doi,

Car elle me menoit devant.

Mès tout bellement en sievant,

Entrues que le doi li tenoie,

Tout quoïement li estraindoie ;

Et ce si grant bien me faisoit

Et telement il me plaisoit

Que je ne le sauroie expondre.

S’elle chantoit, de li respondre

Moult tost estoie appareilliés.

Hé mi ! com lors estoie liés !

Puis nous asséins sus un sige.

Et là tout bellement li di-je,

Ensi que par parolle emblant :

« Certes, belle, vo doulc semblant,

« Vo gent maintien, vo corps legai

« Me font avoir le bien que j’ai.

« Je ne le vous puis plus celer.

« Se temps avoïe dou parler,

« Et que ci fuissiemes nous doi

« Je le vous diroie par foi. »

Et elle un petit me regarde,

Ensi qu’on ne s’en presist garde,

Et me dist seulement : « Fériés ?

« Es-se à bon sens que me voudriés

« Amer ? » Et à ces cops se liève

Et dist : « Dansons ; pas ne me griève

« Li esbatemens de la danse. »

Lors entrames en l’ordenansce

De danser une longe espasse.

Il n’est esbanois qui ne passe.

De cesti là nous partesins

Et de son bel ostel issins ;

Mès au partement congié pris

À la belle et bonne de pris

Qui le me donna liement.

Ne le sceuist faire aultrement,

Car elle a si très lie chière

Qu’on l’en doit bien tenir pour chière.

Tout ensi passoïe le temps.

Une heure je venoie à temps

De li véoir, et l’autre non.

La belle et bonne de renom

M’avoit le coer saisi si fort

Que point n’avoïe de confort

Le jour, se véu ne l’avoie.

Et quant à la fois je savoie

Qu’en aucun lieu aloit esbatre,

Pas n’i fausisse de l’embatre,

Mès que sa paix véoir y peusse.

Jà aultrement ale n’i eusse.

Or entrai en merancolie,

De ce qu’elle estoit ossi lie

Aux aultres gens qu’elle ert à moi ;

Et je, qui de fin coer l’amoi,

En disoie souvent : « Hé mi !

« Celle a fait un nouvel ami.

« Elle jue et rit à cascun ;

« Si regard sont trop de commun. »

Ensi disoïe moult pensieus,

Et souvent d’uns moult piteus yeus

Le regardoïe. En ce regard

Looie moult, se Diex me gard !

Sa bonté, sa beauté, ses fais,

Et disoïe : « S’un pesant fais

« M’a amours envoyé pour elle,

« Ne m’en chaut ; pour tele pucelle

« Deveroit-on mort recevoir.

« Mès qu’elle scevist bien de voir

« Que mors je fuisse en son servisse,

« Ne le tenroïe pas pour visce. »

Qui est en pensée nouvelle.

Peu de chose le renouvelle.

Souvent pensoïe sus et jus ;

Et à la fois à aucuns jus

Aux quels s’esbatent jone gent.

Juoie de coer lie et gent,

Mès que ma dame y fust, pour voir,

Ou qu’elle m’i pevist véoir.

Et pour très petite ocquoison

Passoïe devant sa maison,

Et jettoïe mes yex vers elle.

Et quant il plaisoit à la belle

Que de li un regart euisse,

Tout erramment en coer sceuisse

S’il estoit amoureus ou non.

Tels demande souvent grant don

Auquel pas on ne li otrie

Sitos qu’il vodra quand il prie ;

Je m’en sçai bien à quoi tenir.

Il m’a convenu soustenir

Moult de grief, dont petit don ai.

En ce temps que mon coer donnai,

Sans departir, tout à ma dame,

Par amours qui les coer entame,

Une heure si très liés estoie

Qu’à toute chose m’esbatoie,

Et une aultre si très pensieus

Qu’en terre clinoie mes yeuls,

Et ne faisoïe de riens compte

S’il ne me portoit blasme ou honte.

Je m’avisai à très grant painne

Que ma dame très souverainne

Ses venirs et alers avoit

À une femme, qui savoit

De ses secrés une partie ;

Je me très vers celle partie.

Car aillours ne m’osaisse traire.

Pour ma nécessité retraire,

Ensi di, quant je fui venus :

« Damoiselle, nulle ne nuls,

« Fors vous, ne me poet conseillier,

« Se vous y voliés travillier.

« Et ve-me-ci, vo valeston,

« Pour entrer en un baneston

« Se le me commandiés en l’eure. »

Et celle qui me volt sequeure

Me respondi tout erramment :

« Or me dittes hardiement

« Tout ce que il vous plaist à dire ;

« Et, foi que doi à nostre sire,

« Là metterai, à mon pooir,

« Conseil et confort, tout pour voir. »

— « Ahi ! di-je, vostre merci !

« En vérité dont tout muir ci

« Pour celle. Nommer li alai ;

« Voirs est qu’un petit l’en parlai

« L’autre fois. Mès depuis sans doubte,

« Si com elle euist de moi doubte,

« Elle ne se met plus en voie

« De parler à moi, ains m’envoie

« De regars amoureus trop mains

« Qu’elle ne soloit faire. Au mains,

« Ensi que dire li porés,

« Et sus ce sa response orés,

« Que point dure chière ne face ;

« Car je, qui prie à avoir grasce

« Et merci, quant il li plaira,

« En tel dangier mon coer mis a

« Que sus le point dou desconfire,

« Ensi que vous li porés dire. »

Ceste qui ot pité de moi

Me respondi : « En bonne foi,

« Je vous dirai que vous ferés.

« En une chançon escrirés

« Une grant part de vostre entente,

« Et je vous di que, sans attente,

« De l’envoyer ne vous conviegne.

« Ensi c’on ne scet dont ce viegne

« Elle l’ara et le lira,

« Et aucune chose en dira ;

« Puis li dirai que fait l’avés

« Pour s’amour, au mieuls que savés.

Di-je bien : « Oil, damoiselle ;

« N’ai oy parolle si belle ;

« Et je le ferai tout errant. »

Adont, de coer lie et joiant

Une balade maçonnai

Où nulle rien ne mençongnai.

...................

La damoiselle alai baillier

La balade escripte en papier ;

Et ceste, qui Jhesus honneure,

Le garda bien tant que vint l’eure

Que ma dame et elle à seulet

Estoïent, ensi qu’on se met.

Adont la damoiselle sage

Qui d’amours savoit bien l’usage,

Car batue en avoit esté

Plus d’un yver et d’un esté,

Li dist par trop belle raison :

« J’ai ci escript une chançon ;

« Par amours voelliés le moi lire. »

Et ma dame prist lors à rire

Qui tost pensa dont ce venoit

Et dist : « Ça ! » Quant elle le voit

Souef en basset le lisi ;

De sa bouche riens el n’issi ;

Fors tant, par manière de glose :

« Ce qu’il demande, c’est grant chose ! »

Onques riens el n’en pot avoir.

Ce me compta-elle, pour voir.

Or fui-je forment courouciés.

Deus jours ou trois, tous embronciés

Et le chaperon sur les yex

Me tenoie, trop fort pensieus,

Et à la fois me repentoie

Pour tant que grant dolour sentoie

Quand je l’avoïe véu onques ;

C’est ma destruction. Adonques

Reprendoïe tost ce parler,

Ne le laissoïe avant aler

Et disoïe : « Par Saint Denis !

« Se pour l’amour de li finis,

« Le corps en terre et à Dieu l’ame

« Je ne puis avoir millour lame.

...................

« Si je suis comptés avec ceauls

« Qui sont pour loyalment amer,

« Mort ou péri dedans la mer,

« Je le tendrai à grand victore

« Et le me compterai à glore. »

En cel estat que je vous di,

Si com j’ai sentu puisse-di,

Estoïe lors appareilliés

D’estre une heure ireus, l’autre liés.

Mès quant amours venoit en place

Et le souvenir de la face

Ma dame, simple et gracieuse,

Et sa contenance amoureuse

Toute dolour mettoïe arrière,

J’en avoïe bonne manière.

Avec les amoureuses gens

Estoïe hetiés, lies, et gens,

Et devisoïe à faire festes

Et tous esbatemens honnestes,

Chanter, danser, caroler, rire,

Bons mos oyr, parler et dire.

Et quant je pooie véoir

Ma dame, ce fust main ou soir,

À par moi disoïe : « Ve-la

« Celle qui si bel m’aparla

« Quant je parlai à li premiers.

« Son corps n’est mie coustumiers

« Fors que d’onnour et de bien faire.

« Cascuns prise son bel afaire

« Son maintien, son estre et son sens ;

« Pour ce, dou tout à li m’assens. »

Par heures je me confortoie.

À par moi, et me deportoie ;

Et à la fois venoit une heure

Que me venoïent courir seure

Les mauls d’amours en abandon.

J’en avoïe si grant randon

Que j’estoïe plus dolereus

Que ne soit uns cops colereus.

Mès trop grant confort me portoit

La damoiselle, qui estoit

Assés secrée de ma dame.

Onques mès ne vi millour fame.

À l’ame li voeille Diex rendre !

Pluiseurs fois m’a fait elle entendre

Grans confors, dont il n’estoit riens.

Je prise moult bien tels moyens

De savoir de nécessité

Ouvrer et faire auctorité,

Quoi qu’on y voïe le contraire.

Mès amours ont moult bien à faire

Qu’on soit à la fois resjoy,

Et, soit gengle ou voir, conjoy ;

Aultrement les coers amourous

Seroïent trop fort dolerous.

Et j’estoïe lors en tel point

Que sus l’estat et sus le point,

Auques près sus le marvoyer.

Et pour moi en bien ravoyer

Et pour estaindre l’estincelle,

Je venoie à la damoiselle,

Qui auques mes secrés savoit

Et qui de moi pité avoit.

Pour ce que tant de mauls portoie,

En li comptant me deportoie,

Et alegoie la dolour

Qui m’apallissoit la coulour.

Or avint qu’une fois li dis :

« Damoiselle, peu me tienc fis

« De l’amour celle que tant aime,