Les Chroniques de Sire Jean Froissart (page 26)

Noige, nege (neige).

Noise (bruit).

Noient (rien) — Le séjourner ici ne nous vaut noient.

Non-caloir (négligence, nonchalence). — Il fait ce en non-caloir.

Noncier (annoncer). — Ils vinrent noncier au seigneur de Coucy tout ce que ils avoient vu. — Il en envoya tantôt noncier les nouvelles au duc de Lancastre.

Noncierre (messager ; comme emperière empereur).

Nonne (midi).

North (nord). — Grand foison de chevaliers et écuyers du north.

Notonnier (nautonnier).

Nourrisson (nourriture, éducation). — Et de telle nourrisson ils paissoient leurs chevaux un grand temps. — La jeune fille que le comte de Foix avoit en garde et nourrisson.

Nouvelleté (nouveauté).

Nuittie (nuitée). — Ainsi se porta cette nuittie.

Nulli, nullui (personne).

O

O (avec). — Et puis chevaucha o le demeurant de ses gens.

Occir (tuer).

Occision (meurtre).

Ocqueniseux (accablant, tuant ; d’occir). — La saison qui est si chaloureuse et si très ocqueniseuse du soleil.

Oez [vous] (vous entendez ; d’ouïr).

Oir (ouïr). — Ils orront.

Oiseux (oisif). — Les gens y sont tous oiseux et n’y font point de labour.

Oliettes (olivettes, petites olives).

Ombroier (se mettre à l’ombre). — Et s’en vinrent ombroier du long d’une baie.

Omniement (tous ensemble). — Ceux archers tiroient si omniement.

Opposite [à l’] (vis-à-vis).

Orains (à l’instant).

Ord, orde, ort (sale, gâté ; d’où ordure). — La terre étoit froide et orde. — Et leur remontra comment les Espaignols sont ors et pouilleux. — Par si ort temps, si froid et si pluvieux.

Ordenance (ordonnance).

Ordène (ordre, sacrement). — Il étoit religieux sans ordène.

Ordonnément (avec ordre).

Orent [ils] (ils eurent).

Oriflamme (oriflamme).

Oroloige (horloge). — Un oroloige qui sonnoit les heures vingt-quatre entre jour et nuit.

Os [je] (j’eus). — De la mort au fils du comte de Foix, os-je à mon cœur grand’pitié.

Ose (audace). — Il mit ose et hardiment ensemble.

Ost (armée).

Ostagerie (fonctions d’otage).

Ostagier (otage).

Ostil (outil). — Ostils de cuisine.

Ostillée (maison). — Moult fut toute l’ostillée du roi réjouie de la venue des dames.

Ostoier (guerroyer).

Ostour (autour, oiseau de proie). — Le seigneur de Milan m’envoya ostours et faucons.

Ostruce (autruche).

Ot (eut). — Et on ot autre conseil.

Ot [il] (il eut).

Ot [on] (on entend), — Ainsi que de nuit on ot moult clair.

Otel (semblable).

Ôterièmes (les pluriels en ièmes sont encore picards et normands). — Nous lui ôterièmes aussi bien que donné lui avons ; et metterièmes hors Jean de Bretagne son adversaire.

Otretant (autant). — Otretant bien a robeurs en mer, et plus, que par terre. — Confortez-vous sur ce, otretant que pour le présent.

Ottrier (octroyer).

Ou (dans). — Ens ou chastel.

Oultre-avolés (réfugiés).

Oultre-cuidé (téméraire, qui a de l’outre-cuidance). — Et sentoient le jeune sénéchal si oultre cuidé.

Ouniement (tout à la fois). — Ils contraignoient si ouniement le pays.

Outrageux (violent).

Outréement (d’une manière outrée). — Ils vouloient outréement que le duc vint à Gand.

Ouvrer (travailler).

Oyseuseté (oisiveté, futilité). — Il n’entend que à toutes oyseusetés et ses plaisances accomplir.

P

Pacti (composition). — Ils se mirent en partis à eux. — La somme de trois mille francs que Louis Rambaud avoit reçue pour partis des villages de là environ.

Paisson (pieu). — Et avoit envoyé ficher les paissons en terre.

Pal (pieu). — Et convient ce jeune enfant chevalier jouter de déliées lances encontre un écu que on aura mis en un pal en un pré.

Paleter (combattre aux palissades).

Paletis (combat aux palissades).

Palis (palissade). — Leur ville n’étoit fermée que de palis.

Palut (étang, marais). — Ils ne les pouvoient conforter, pour un grand palut d’eau et des marais qui étoient entre eux et les combattans.

Panneret (petit panier). — La finance étoit en quatre pannerets sur deux forts chevaux de somme.

Paour (peur ; de pavor). — Pour la paour de ceux de Gand. — L’enfant devint tout blanc de paour.

Papalité (papauté).

Par-accomplir (accomplir entièrement).

Par-achever (achever complètement).

Par-ardoir (brûler complètement).

Par-arse (brûlée complètement).

Paraulx (pluriel de pareil). — Deux faucons pèlerins si bons que on ne savoit point les paraulx.

Par-avant (auparavant).

Parchon (partage). — Et firent toutes leurs parchons et leurs livrées, ainsi que à faire assaut appartenoit.

Parclos (terminé complètement, conclusion). — Il disoient bien au parclos.

Parçon, Parchon, Pareçon (partage, portion, dot, proposition, arrangement). — Et puis fait échanges et parçons. — Et commença ledit cardinal à mettre parçons avant.

Parçonner, Parchonner (partager).

Parderrain (dernier des derniers). — Au parderrain, c’est-à-dire, enfin.

Pardoint (pardonne).

Parement (parade, parure). — Donc se départirent-ils de la chambre des parements. — Parées d’un parement semblable. Parfaire (faire complètement ; d’où perfection et parfait).

Par-fin (fin).

Par-finir (finir complètement).

Parfon, Parfond, Parfont (profond).

Par-fournir (fournir complètement).

Par-honnir (maltraiter, détruire). — Si avoit plus cher à tout par-honnir que de être en péril ni en aventure de mort tous les jours.

Parlure (langage, parlement, conférence). — Pourvu de sens, d’honneur, et de belle parlure et de grand’largesse. — Le françois du quel les clercs de droit en les traités et parlures usoient.

Par-maintenir (maintenir complètement). — Il les pria qu’ils lui voulsissent aider à par-maintenir sa guerre.

Parmi (sous condition de). — Le roi accorda trêves parmi ce que le duc se mit, etc. — Parmi tant qu’ils envoyèrent.

Par-occire (tuer complètement).

Par-occis (tué complètement).

Par-occision (meurtre complet).

Paroi (muraille, mur). — L’huissier fit le commandement que toutes torches se missent en sus au long, près des parois.

Paroir (paraître).

Paroler (parler). — Je parole pour lui. — Vous oyez comment aimablement et loyaument le roi en parole.

Parperdre (perdre entièrement).

Parroche (paroisse). — Et je envoyerai les connétables des parroches.

Parrocheaux (paroissiens). — De belles églises parrocheaux ei autres.

Parroit [il] (il paraîtrait). — Que il y parroit quarante ans à venir.

Parsieuvir (suivre). L’intention du duc étoit telle, que hâtivement il parsieuvist son neveu et seroit en Avignon de-lez lui.

Par-soigner (soigner attentivement). — Si fût la dite ville de Béthune si bien défendue et parsoignée, que les Flamands n’y conquêtèrent rien.

Parti (séparé ; de partir, diviser en parts). — Et se mettroient en parti pour savoir si sur leur avantage ils pourroient rien conquêter.

Partir (partager, prendre part). — Ils s’étoient tous partis par connétablies. — Ils se partirent en trois connétablies. — Vous partirez à notre butin. — Ils partiront à nos absolutions.

Par-tuer (tuer complètement). — Si il fut chu par les rues l’eussions par-tué et défoulé de nos chevaux.

Par-vestir (vêtir complètement).

Pas (passage). Si furent tous les pas clos en Angleterre. — Et eût volontiers vu que les pas de Flandre lui eussent été ouverts.

Pâturer (paître). — Où les bêtes pâturoient.

Paumée (soufflet avec la paume de la main). — Et lui donna une paumée. — Si très tôt que j’entendis la parole, il me donna deux paumées.

Paumoyer (lancer avec la paume de la main.)

Pavais (bouclier).

Pavaisé, Pavaissié, Paveschié, Pavesié (couvert de pavois).

Pavement (pavé). — Sur le pavement de Bergerac.

Pavescheur (soldat couvert de pavois, bouclier).

Paveschier (mettre sur le pavois).

Pavois (bouclier). — Deux cents gras varlets à lances et à pavois.

Pelu (couvert de poils).

Pénéant (pénitent, fesant penance).

Penne (drap, velours). — Draps, robes, pennes et toutes autres choses dont ils pensoient à avoir profit. — Qui menoient or, argent, draps, pennes et toutes richesses prises et levées à Bruges.

Penniau (panneau de la selle, coussin qui se met à chacun des côtés de la selle, de pannum, drap).

Pennon (étendard).

Pennonceau (petit étendard).

Pennoncier (qui porte pennon). — Tous ces bannerets et pennonciers étoient de front.

Pensieu, Pensieuf Pensieux, (pensif). — Les ambassadeurs furent tout pensieux. — L’amiral de ces nouvelles fut moult pensieuf.

Perderiesmes [nous] (nous perdrions.) — Nous perderiesmes nos corps et le nôtre.

Perdesist [il] (il perdit). — Il ne vouloit mie être nommé par quoi il perdesist son fait.

Perpétrer (commettre). — Pas n’en encoulpons leurs maîtres, fors ceux qui les ont faits et perpétrés.

Pertuis (trou, ouverture). — Mais leur feroit-on faire un pertuis au mur.

Pertuiser (percer, d’ou pertuisane). — Quand ils eurent pertuisé le fort. — On perluisoit les murs.

Pétaux (paysans enrégimentés).

Petit (peu). — Petit admirent-ils votre puissance.

Pic (instrument pour creuser un trou).

Picot (piquet). — Ces ribaudeaux sont brouettes à longs picots de fer.

Picquenaire (soldat armé de pique). — Grand nombre d’arbalétriers, picquenaires et gens d’armes. — Ils avoient fait une embûche de plus de cent compagnons tous piqueuaires.

Pieds [entre] (embarrassé ; inter pedes ou sub pedibus ; expression proverbiale pour désigner un danger imminent).

Piétaille (piétons). — Neuf mille archers, sans la piétaille.

Pieur (pire). — Et élurent le pieur des mauvais pour roi. — Les François en eurent le pleur. — Si nous fussions Sarrasins ou pieurs, si ne nous pouvoient-ils pis faire. — Les plus outrageux et pieurs de leur compagnie.

Pigne (peigne).

Pigner (peigner).

Piloter (garnir de pilotis).

Pilots (pilotis).

Piment (vin de liqueur aromatisé).

Piqueter (piquer).

Pitable (plein de pitié). — Ils sentoient bien le comte si noble et si pitable.

Plaid (procès ; en anglais, court of common-plaids).

Plain (plat). — Ce beau plain pays d’Ostreyant.

Plain [le] (la plaine). — En ces beaux plains devers Ostrevant.

Plaindre (épargner). — Rien ne les plaignit.

Plaint (plainte). — Messire Tristan eut grands plaints de tous ses amis.

Plaisèrent (plurent). — Toutes ces choses plaisèrent grandement au duc de Bourgogne.

Plaisié, plasié (plu, charmé, de plaire). — Dont ii n’étoit mie plasié.

Plait (procès, querelle ; d’où plaider). — À peu de plait. ; — Il avoit eu plait en Avignon devant le pape pour les dîmes de l’église de sa ville. — Adonc fut Piètre du Bois accueilli de plait et sur le point d’être occis.

Planchon (pieu). — Et puis loièrent la corde à ce planchon.

Plançon (bois de lance, épieu, petit plant d’arbres).

Plate (métal, armure de métal). — Un coutel de plate. — Restreindre ses plates. — Le coup perça la targe, les plates et le hoqueton.

Piège (caution).

Piéger (cautionner, donner piège). — Le roi de Navarre piégea le seigneur de Labrette.

Pleige (caution). — Tu as pleige assez.

Pleinier, plenier (complet). — Et y fut le siége mis grand et pleinier. — Cour plenière.

Plenté, planté (abondance ; en anglais, plenty).

Plentureux, plantureux (abondant).

Plentureusement (abondamment).

Pleuve (pluie). — Les pleuves et le froid temps guerroieroient pour moi.

Plommée (massue de plomb). — Là furent férus de haches et de plommées.

Plorer (pleurer). La dame à genoux et en plorant lui dit :

Plus (la plupart). — Le plus des compagnons.

Pluviner (pleuvoir d’une manière fine). — Et tant pluvina jusques à prime.

Poesté (puissance). — De toutes les bonnes villes et des tenures, poestés et ressort de Flandre.

Poièmes [nous] (nous pûmes ; pluriel normand). — Nous les approchâmes de si près que bien poièmes parler à eux, et eux à-nous.

Poiez [vous] (pouviez). — Si par puissance vous les poiez tenir aux champs.

Poignamment (d’une manière poignante). — Durement et poignamment il avoit écrit aux commissaires du roi de France.

Poingneis, Poignis (combat ; du mot poing).

Poindre (piquer). — Il poignit son coursier des éperons.

Poindit [il] (piqua). — Si le poindit de l’éperon un petit avant.

Poindy [il] (il piqua). — Et poindy le cheval hâtivement. — Quand il vit qu’il poindy le cheval.

Point (moment). — Quând il vit qu’il étoit point de retourner.

Poiser (peser ; de poids : de là vient le nom de la rue Quinquempoix ou Qui-qu’en poise). — Il me poise. — Ce sont choses, quoique je les aie soutenues, qui moult me grèvent et poisent.

Polz (pouces). — Une grosse planche de chêne, épaisse de quatre polz.

Ponent (occident). — Les princes de la marche de ponent. — Il se fit chef de tous les François et des nations nommées le ponent.

Popelésie, popolésie (apoplexie). — Et commença fort à entrer en foiblesse de popelésie. — En disant que un défaut de maladie de popolésie, étoit prise au duc de Glocestre.

Porent [ils] (ils purent).

Posnée (orgueil). — Vous connoissez encore petitement la posnée des Gascons.

Possesser (posséder).

Postil (barrière, petite porte des villes). — Et il n’y avoit ouverte tant seulement que les postils.

Pot [il] (il put). — Il cuida retourner, mais il ne pot.

Pou (peu).

Poulaille (volaille).

Pouldrerie (poussière). — Par l’effort de leurs chevaux ils feroient si grand pouldrerie sur vous et sur vos gens.

Pouldrière (tourbillon de poussière). — Et chevauchâmes tant que nous vîmes devant nous les pouldrières de nos ennemis.

Pour (à cause de).

Pourchas (intrigue).

Pourchasser (tenter).

Pourmener (poursuivre). — Tant fut cet assaut continué et pourmené.

Pourparler (préméditer).

Pourpenser (penser, méditer).

Pourpointier (faiseur de pourpoints).

Pourpos (propos, plan). — Pour rompre le pourpos du duc de Lancastre.

Pourpris (enceinte, dépendance). — Il vouloit jouir de l’héritage et des pourpris d’Espagne.

Pourrièmes [nous] (nous pourrions, pluriel normand). — Pour toute notre puissance à présent n’en pourrièmes tant mettre ensemble.

Poursièvre, Poursuir, Poursuivir (poursuivre). — Je ne voulois mie séjourner de poursièvre ma matière.

Pouitraire, Pourtroyer (ressembler trait pour trait ; d’où portrait). — Trop bel écuyer étoit, et si pourtraioit de tous membres grandement au père. — Un clerc qui bien pourvoyoit au roi Richard de forme et de figure.

Pourvéance (provision, précaution). — Car il avoit de pourvéance les selles mises.

Pourvéy [il] (de pourvoir).

Pourvuement (complètement). — Et l’endittèrent sagement et pourvuement.

Pouvissent [ils] (ils pussent). — Et étoit son intention qu’ils se délivrassent de prendre Évreux le plus tôt qu’ils pouvissent.

Pouvoir [à] (à force). — Et toujours ces bacques passoient gens d’armes à pouvoir.

Poyé (enduit de poix). — Les chemises linées et poyées.

Prêchement (exhortation). — Ils mirent plusieurs devises et prêchements avant.

Prée (prairie). — Et sied en une belle prée où les gens vont ébattre en été. — Il suivit la chasse tant qu’il vint en une prée enclose de forts arbres.

Préfix (fixé). — Et furent tous en la cité de Chartres au jour qui préfix y étoit.

Preigne [qu’il] (il prenne). — Ne peut être que, sur le jour, ne les preigne et abatte.

Prélation (prélature). — Pour les nobles églises et les autres prélations qui y sont.

Premerain (premier ; comme derrain, dernier). — Choses qui sont si grandes ne se font pas aux premeraines requêtes.

Premier (d’abord). — Et si ce n’est premier fait.

Prendoient [ils] (de prendre).

Prensist [il] (il prit ; de prendre). — Que nul ne pillât ni efforçât maison ni prensist rien de l’autrui s’il ne le payoit. — Et louoit que on prensist la forteresse.

Presbiterien (prêtre). — Je, Jean Froissart, presbiterien et chapelain, à mon très cher seigneur dessus nommé.

Présompcieux, Présumpcieux (présomptueux).

Preu et Prou (suffisance, assez ; on dit encore : peu ou prou). — Dieu vous en laisse votre preu faire. — Messire Thomas, Dieu vous laist faire votre preu, cy et autre part.

Preudom (prud’homme).

Prime (première heure du jour).

Primes (avant). — Ci parle primes de la noble fête.

Prinçauté (principauté).

Princepce, Princepse (princesse).

Princeps (prince).

Principaument (principalement).

Prindrent [ils] (ils prirent). — Si prindrent congé de leurs gens. — Le bâtard et ses gens en prindrent quatre.

Privément, Privéement (en particulier).

Proesme, Proisme (parent le plus proche ; de proximus). — Car ses amis et proismes lui éloignoient.

Proismeté (proximité, parenté).

Promouvement (excitation, conseil).

Prouvante, Prouvende (prébende). — Six vingts à pleine prouvande.

Prudom (prud’homme).

Puent [ils] (ils peuvent). — Marchandises doivent et pueut par raison aller en tous pays.

Puepple (peuple).

Puissedi (depuis ; de puis-ce di, ce jour). — Puissedi furent eux tous payés de ce que les chevaux montoient.

Punaisie (puanteur). — Mais vouloit que tout fût ars et non pas la cité en punaisie.

Pust [il] (de pouvoir). — Et lui eût montré de fait volontiers si il pust.

Q

Quafe (coiffe). — Et demeura messire Regnauld tout nud, horsmis de quafe.

Quan, Quant (autant que, combien ; mot déclinable). — Il les honora quant qu’il put. — Ne sais quants jours. — Le roi fut ne sais quants jours à Creil.