Les Chroniques de Sire Jean Froissart (page 28)

Sauveté (sûreté). — Ils mirent leur prise à sauveté.

Scel (sceau).

Scet [il] (il sait). — Qui mieux y scet si le die.

Scèvent [ils] (ils savent).

Scisme (schisme). — Pour le temps que ce scisme vint en l’Église.

Secoury [il] (secourut). — Le roi de Castille ne la secoury ni conforta en rien.

Secret (confident). — Il fut moult ami et secret à monseigneur Jean de Haynaut.

Ségur (sûr). — Aussi ségur en son châtel, sans garde et sans guet, que dont qu’il fut à Londres.

Ségurement (en sécurité).

Ségurté (sécurité). — Ils demeurèrent en ségurté.

Seigneurier (dominer). — Pour mieux aisément à toute heure châtier et seigneurier les Parisiens. — Là où le peuple mauvais seigneurit, justice ni raison n’ont point de lieu.

Seignourer (dominer). — Tant laissèrent ces folles gens convenir que ils furent seignourés par eux.

Selon (en suivant). — Selon le soleil. — Selon la rivière.

Sémilles (semences, inventions). — Le roi est moult cruel et plein de merveilleuses sémilles.

Semon (appelé ; de semondre). — Quand ils entendirent qu’ils étoient semons des François à faire fait d’armes.

Semoncer, Semondre (convoquer). — Si les semonnoit le comte.

Semonni [il] (de semondre).

Sendail (sendal, étoffe écarlate).

Sénéchauldie (sénéchaussée). — La sénéchauldie de Narbonne.

Senestre (gauche).

Sépulturer (mettre dans la sépulture). — Si fit-on son obsèque en l’abbaye Saint-Denis où elle fut sépulturée moult solennellement.

Sercher (chercher). — Et seront tous lieux serchés haut et bas pour savoir que vous n’y avez mis nulle embûche.

Sereur, Suer (sœur).

Seri, Serie (serein). — La mer qui étoit belle coie et serie. — Le temps est bel et seri. — Il fesoit ce jour si quoi et si seri que la mer étoit toute paisible.

Serour (sœur). — Mais sa serour germaine.

Serourge (beau-frère ; de sororius).

Serve (féminin de serf).

Seulent [ils] (ils ont coutume). — Ils seulent par usage muer avec eux.

Sevrer (séparer ; encore usité en parlant des enfans qu’on sépare de leur nourrice ; en anglais, to sever, et several plusieurs). — Je ne saurois sevrer les uns des autres. — Ils se sevrèrent des gens du roi et se tinrent tous ensemble.

Si (tellement). — Il attrairoit si le roi de France, que.

Sieute (sentence ; suit en anglais). — par droite sieute.

Sieu, Siev (suif). — Chandelles de sieu.

Sieulte (secte, parti). — Tous d’une opinion et d’une sieute.

Sieute (suite). — Ils répondirent tous d’une sieute.

Single (simple). — Et avoit sur son chef un single chaperon de vermeille écarlate.

Single (voile). — Tournez votre single vers. — Et tournèrent leurs singles. — Si se désancrèrent et levèrent leurs singles et se mirent aval vent.

Singler (faire voiles).

Singulière (seule, isolée). — Et ne voit que de sa puissance singulière il le puisse recouvrer.

Sirurgien (chirurgien).

Soier (scier). — Tant que il la convint soier et bouter outre.

Solacier (prendre des solas ; de solatio).

Solas (plaisir).

Solier (grenier). — Et pardessus cette maisonnette un pauvre solier auquel on montoit par une échelle de sept échelons.

Sollacieux (plein de solas). — Elle avoit perdu bonne compagnie et sollacieuse.

Sommade (la charge d’un sommier). — On leur envoya vingt-quatre sommades de bon vin.

Sommage (bête de somme, fardeau porté sur sommiers). — Et ajoutèrent leurs sommages et leurs chariages.

Sommier (bête de somme ; en italien sommaro).

Sons [nous] (nous sommes).

Sorour (sœur). — Ils avoient été enfans de sa sorour.

Sortir (prédire par le sort). — Et disoit et sortissoit bien tout ce qui avint. — Et avoient les Juifs sorti, bien cent ans auparavant.

Sotereau (petit sot). — Tais toi, sotereau.

Soubhayder (souhaiter). — Et se soubhaydoit lui et toute sa puissance en la ville de Commines.

Soubpris (surpris). — Et envoyèrent gardes, à la fin qu’ils ne fussent soubpris.

Soubs (sous).

Soubsterine (souterrain). — Ils allumèrent fallots et entrèrent en cette soubsterine qui étoit belle et nette.

Soubtieux (subtil). — Si il y avoit dans l’ost des Anglois des gens soubtieux de la guerre.

Soubtivement (avec subtilité).

Soubtiver, Soubtiller. — Et toujours avisoient et soubtilloient comment ils les pourroient mieux grever.

Soudée, Soulde, Souldée (solde). — Les uns par amour et les autres par soudée. — Tous les archers et arbalétriers qui vouloient recevoir leurs souldées.

Soudoié, Soudoyer (soldat).

Souef (doux ; de suavis). — Ils chevauchèrent tout souef. — Souef étoit comme au temps de juin. — Souef et coiement, pour souevement et coiement (locution portugaise).

Souffrance (trêve). — Si la souffrance ne fut entre les nôtres et les vôtres.

Souffrant (patient).

Souffreté (privation). — Ils avoient eu grand souffreté de pourvéances.

Souffrir (patienter).

Souhaidier (souhaiter).

Soulas (plaisir, divertissement, fêtes, festins, consolations). — Et les tînt en soulas et en paroles amoureuses jusques à la nuit. — Et y furent en grand soulas.

Souldre (payer ; de solvere ; on dit encore soulte). — Encore avoit le comte assez à souldre à ceux de Gand, se disoient-ils.

Soulleil (soleil). — Il étoit haute remontée et le soulleil s’en alloit tout jus.

Souloir, Souler (avoir coutume).

Souloient [ils] (ils avoient coutume de). — Ceux qui le souloient servir et incliner le fuioient.

Soult, Suelt (a coutume). — La rivière de Tuide qui anciennement suelt départir Escosse d’Angleterre.

Sourdre (sortir, s’élever, naître). — Si autres besognes ne sourdent. — grand’murmuration sourdit.

Souspeçon, Soupeçon, Soupçon (soupçon).

Soupeçonner (soupçonner).

Souspeçonneusemment (avec soupçon).

Sous-prendre (surprendre).

Sous-pris (surpris).

Soussides (subsides). — On les vouloit presser en soussides et en aides.

Soustenance (soutenance).

Soutieux, Soutif, Soutil (subtil). — Soutif et appert hommes d’armes étoit.

Soutivement (subtilement).

Soyer (scier, couper). — Ils avoient faucilles et soyoient les bleds.

Spécialité (secret). — Il me fut dit en grande spécialité.

Subgiet (sujet). — Nous sommes subgiets à la couronne de France.

Substancieux (pluriel de substanciel). — Courtois vins et substancieux pour gens d’armes nourrir.

Subtilité, Soubtillelé, Soubtiveté (subtilité).

Suer (sœur). — Ainsi fit son ains-née suer du premier mariage.

Suffisit [il] (de suffire). — Ce suffisit bien aux dessus dits.

Suir, Suivir (suivre). — Il ne pouvoit suivir son oiseau. — Il pensoit que toutes les batailles le suissent. — Et vous pourra votre navie suivir jusques bien près de Caen.

Suite (procès, délibération ; le mot suit est encore usité en anglais).

Suppéditer (fouler aux pieds ; de sub pedes).

Sur-attendre (attendre davantage). — On sur-attendit encore un petit à parlementer.

Surcot (vêtement qu’on met pardessus).

Surcroître (arriver). — Si rien surcroît à monseigneur, tantôt il le vous signifiera.

Surgien, Syrurgien (chirurgien). — Or tôt, dit le roi, aux médecins et surgiens. — Ni surgien ni médecin n’y purent oncques remédier.

Surquérir (attaquer). — Je veuil que tu ne fasses point de guerre si ils ne te surquèrent ou efforcent.

Suspeccion, Suspection, Suspicion, Souspection (soupçon). — Si par nulle suspeccion Jean Boursier l’eût sçu. — Si étoient ces osts en grand’imagination et suspection comment ils passeroient. — Point ne vouloient que les François y eussent nulle suspection de mal. — Pour mettre les François hors de toutes suspicions, ils répondirent. — Les chevaliers entrèrent en plus grand’souspection.

Sust (sud). — Il a tant venté ce vent du sust qui nous est tout contraire.

T

Tabar (cotte d’armes).

Tabellionner (faire rédiger par un tabellion ou notaire). — Et mit avant une lettre, tabellionnée et scellée du grand scel d’Angleterre.

Tabour, Tabourin (tambour).

Tacher (blesser). — Les chevaux furent tachés sur le dos.

Tailloir (morceau de pain servant d’assiette). — Il prit de la poudre et en mit sur un tailloir.

Taint (pâle). — Douze mille soudoyés et gens qui n’avoient de quoi vivre et qui étoient jà tout tains et pelus de famine.

Tairerez [vous] (de taire). — Vous ne vous en tairerez pas.

Talent (volonté). — Quand il vit que le duc de Normandie n’avoit talent de déloger. — Cette chose les effréa si qu’ils n’eurent talent de y aller. — Les François qui ne se véoient pas à jeu parti n’eurent talent d’attendre.

Tamaint (plusieurs).

Taner, tanner (fatiguer ; conservé par les écoliers). — Ils étoient si tanés que plus ne pouvoient. — Les Espaignols se commençoient tous à tanner.

Tanison (fatigue ; de tanner, fatiguer). — Grand’tanison seroit à recorder. — Ceux de l’hôtel par tanison allèrent coucher.

Tantet (un peu ; on dit encore tantinet). — Allons combattre ce tantet d’Anglois. — À passer ce tantet d’eau.

Targe (petit bouclier). — La targe au cou, le glaive au poing.

Targier (mettre sous la targe et tarder).

Tarouer (terroir). — Pour et au nom d’icelui tarouer.

Tas (monceau). — Il féroit à tas, c’est-à-dire à coups redoublés.

Taye (tante, aïeule). — Les héritages qui furent à leur taye madame Blanche de Lancastre.

Tayon (aïeul, oncle). — J’ai servi au roi Philippe et au roi Jean son tayon.

Tempêtis (bruit). — Les corbeaux avoient mené le plus grand tempêtis du monde.

Tempre (tôt). — Tard et tempre. — Mais ce fut un peu tempre.

Temprement (bientôt).

Temprer (modérer). — Ils trouvoient peu de bonnes eaux et de fraîches pour temprer leur vin.

Temptation (tentation).

Tenant [en un] (sans discontinuer). — Ils ne virent oncques tant venter en un tenant qu’il a fait depuis deux mois. — Ni oncques les Gascons trente ans d’un tenant ne furent fermement à un seigneur.

Tençon (dispute). — Par quoi tençon ni estrif pussent mouvoir.

Tendis (temps). — Et se tint avec sa mère un tendis, puis prit congé.

Teneur, tenure (ce qu’on tient). — Et demeura chacun en sa teneur ; c’est-à-dire que chacun continua à posséder ce qu’il tenoit.

Tenist [ils] (tint). — El le maire contremandé qu’il se tenist tout quoi.

Tenroient [ils] (ils tiendroient).

Tenroit [ils] (de tenir). — Pour savoir à laquelle élection de ces deux papes il se tenroit.

Tenurier (affaiblir). — La mer s’y commence à tenurier.

Termine (terme, époque). — En ce propre termine que l’armée d’Angleterre fut à Marault.

Terribouris (tapage). — Quand il se relevoit, et nulles armures il ne trouvoit, il menoit un tel terribouris et tel brouillis que il sembloit que tous les diables d’enfer dussent tout emporter et fussent là dedans avecques lui.

Têtée (de tête). — Le comte douta que l’écuyer ne fit sa têtée, c’est-à-dire, n’en fit à sa tête, ne fit un coup de tête.

Tierce (troisième heure).

Tinel (cour, état de maison, cour plénière). — Le duc et la duchesse se logèrent à l’abbaye et y firent leur tinel. — Et fut là logé son corps et son tinel, et ses gens se logèrent au plus près de lui qu’ils purent. — Sa cour et son tinel tenir.

Tirois, tireis, tiris (action de tirer, comme boutis, poussis, estoquis, touillis.)

Toilier, telier (tisserand, faiseur de toiles.

Tollent [ils] (ils enlèvent ; de tollir, enlever). — Qui nous tollent et empêchent le passage. — Son héritage que vilains lui tollent.

Tollir (enlever).

Toldroit, touldroit [il] (il enlèveroit) — Les François nous toldront le pont.

Tollu, tolli (pris). — Et disoient qu’il n’étoit mie bien courtois quand il leur avoit tollu leur prisonnier.

Toit [il] (prend). — Qui lui toit son héritage.

Tombal (tombeau).

Tonnieu, tonlieu (droit sur certaines marchandises).

Torfait (dommage). — Je serois le premier à recouvrer les torfaits lesquels on nous a faits et fait encore tous les jours.

Torse (tortueux, détourné, voie détournée ; de tordre). — Les torses voies. — Tu connois bien les torses et les adresses. — Il l’amena par voies torses et obliques et par chemins perdus.

Tortis (matériaux pour des torches). — Allumer grands feux et tortis.

Touaille (serviette ; en anglais towel). — Pâtés de saumons, de truites et d’aiguilles enveloppés de petites blanches touailles. — Et portoit son-bras en écharpe en une touaille.

Touaillement (trouble). — En ce touaillement et en la chalenge de la duché de Guerles, mourut le gentil comte. — Ce roi Charles eut après sa création plusieurs touaillements.

Toudis (toujours).

Touiller (troubler). — Le duc de Glocestre rendoit grand’peine à tout touiller.

Touldroit (de tollir, enlever). — Le chevalier leur promit qu’il leur touldroit les têtes si…

Touldront (enlèveront ; de toldre).

Toullis, touillis, touillement (embarras).

Tourment (tourmente).

Tourtel (tourtre).

Toutes voies (toutefois).

Trahistre (traître). — L’héritage du roi d’Angleterre il ne pouvoit vendre, donner ni aliéner qu’il ne fût trahistre, laquelle chose il ne vouloit pas être.

Traictierre (traiteur ; comme on dit emperière, empereur).

Traierie (action de traire, de lancer). — Là eut grand’traierie des uns aux autres.

Traire (retirer).

Traiteur (qui traite). — Les traiteurs qui ont été pardelà la mer traiter.

Traiteur, traitour, trakitour (traître). — Oncques délit ne fut si cher amendé sur les traiteurs comme il sera. — Nous occirons tous les rebelles et traitours envers le roi d’Angleterre.

Tramis (envoyé, transmis). — Pour ce suis-je tramis en Angleterre pardevers vous. — Ils demandèrent de par qui ils étoient là tramis.

Translater (traduire, transférer). — Si fut le roi de Navarre translaté en Cambrésis.

Trau (gage, caution). — En nom de trau il avoit envoyé deux de ses fils en Angleterre.

Travaillant (voyageant). — Et monta sur haquenées travaillant très bien.

Travailler (fatiguer, voyager ; en anglais to travel). — Ce royaume d’Espagne n’est pas douce terre ni amiable à chevaucher, ni à travailler, si comme le royaume de France est.

Travailleux (fatigant). — Nous passâmes le mont de Cosse, qui est moult travailleux et mal aisé à monter.

Traveller, Traveiller (voyager ; les Anglais ont conservé le mot to travel). — Le roi s’inclinoit assez à ce voyage car il travelloit volontiers et véoit nouvelles choses. — On fait le roi traveiller quand il n’est pas en état de chevaucher. — Je me trouve assez en meilleur point en chevauchant et travellant que en séjournant.

Trébus (trébuchets, machines de guerre). — Engins, canons, trébus, espringoles, brigoles en arcs à tour.

Tref, Trez (pavillon). — Il fit faire le plus bel et le plus grand appareil de tentes, de trefs, de pavillons.

Trempoir (vase à mettre de l’eau). — Quatre pots d’or, quatre trempoirs d’or et six plats d’or, et pesoient cent cinquante marcs d’or.

Trenchées, Trenchis (tranchées).

Trépassement (trépas). — La femme du roi alla de vie à trépassement.

Très (dès). — Mieux vaulsist que très la première fois il eût été condamné à toujours en prison, ou fait mourir.

Tresche (danse). — Ceux de la Trémouille qui pour le temps menoient la tresche.

Trespas (droit de passage). — Les gens de Tournay avoient tous le trespas de ceux de Lourdes et de ceux de Mauvoisin.

Trespercer (percer à travers). — Il tresperça les mailles et la poitrine d’acier et tout ce qui étoit dessous, et trait sang de sa chair. — Et étoient si trespercés de joie que ils ne savoient auquel entendre.

Tres-tous (presque tous). — Ce sont tres-tous hauts bois et fortes forêts.

Tres-tout (tout-à-fait, tout complet). — Si s’espartit tres-tout l’ost en celui pays.

Treu (ravage, mal, désastre, tribut). — Il feront un grand treu en Angleterre. — Nous ferions un si grand treu en Angleterre que. — Sans payer si grand treu que tous en seroient émerveillés. — Et ne vivent les Grecs fors que par treus. — Car partout vont Génois et Vénitiens marchander, parmi les treus qu’ils paient.

Treuve [il] (il rencontre ; de trouver). — Lafontaine a dit encore de son temps : Sans en chercher la preuve, Dans les citrouilles je la treuve.

— De la treuve d’icelui furent les Sarrasins moult réjouis.

Trevage (trêve). — Il n’avoit pu passer fors par trevage.

Tribouil (désordre, tribulation). — Quand on étoit si en tribouil en Angleterre.

Tribouler (tourmenter, faire des tribulations).

Triboulis, Triboulement (trouble, tribulation).

Trieuve (trêve). — Quand les trieuves furent faillies.

Tromper (sonner de la trompette). — Il fit tromper les trompettes.

Tronche (tronc d’arbre). — Il s’en venoit devant le châtel seoir sur une tronche qui là avoit été de temps passé amenée pour ouvrer au châtel. — Aymerigot regarda et vit que le portier séoit sur une tronche de bois au dehors du châtel.

Trousser (dépouiller). — Entrementes que ces Flamands entendoient à ces chevaliers désarmer et à trousser.

Truchement, Druchement, Drugement (interprète, drogman). — Ils prirent un drugement qui bien et bel le génois parler savoit.

Truffer (moquer). — Comment ! se truffe l’évêque de nous. — Et ne s’en fesoient les Turcs que gaber et truffer. — Il semble que ces gens de France se truffent de moi.

Truie (machine de guerre).

Tuffe (homme à pied mal armé).

Tymbre (timbale). — Grand’foison de tymbres et de tabours.

Tymbre (casque, terme conservé dans le blason).

U

Uiseux (oisif). — Il ne se sçait où employer et est envis oiseux.

Uist [il] (il eut). — Plus grand’quantité de hauts seigneurs que oncques en uist.

V

Vague (désert ; on dit encore : un pays vain et vague). — Une vague abbaye.