L'Année liturgique — L'Avent (t. 1) (page 24)
Quoniam in me speravit, liberabo eum : * protegam eum, quoniam cognovit nomen meum.
Clamabit ad me. et ego exaudiam eum : * eum ipso sum in tribulatione, eripiam eum et glorificabo èum.
Longitudine dierum replebo eum : * et ostendam illi Salutare meum.
Le quatrième Psaume invite les Serviteurs de Dieu à faire entendre sans relâche laprière nocturne. Les fidèles doivent le réciter dans un sentiment de reconnaissance envers Dieu qui suscite dans son Eglise des Serviteurs de son Nom dont la noble vocation est de lever les mains le jour et la nuit pour le salut d'Israël, et sur la prière desquels le monde se repose et accomplit ses destinées.
Vous qui êtes dans la maiDomini : * in atriis doson du Seigneur, sous les purnnas Dei nostri.
A vant que la lumière dis■f* paraisse, nous vous supRerum Creator , posplions, ô Créateur de toutes
Vors êtes en nous , Seigneur , et votre saint nom a été invoqué sur nous : ne nous abandonnez pas, Seigneur notre Dieu.
f. Vous nous avez rachetés. Seigneur, Dieu de vérité. On répète : Je remets, etc.
autem in nobis es, • omine , et nomen sanctum tuum invocatum est super nos : ne derelinquas nos, Domine Deus noster.
R). In manus tuas, Domine : * Commendo spiritum meum. In manus tuas.
Le Cantique du vieillard Siméon qui, tenant dans ses bras l'Enfant divin, le proclama la lumière des yiations, et s'endormit ensuite du sommeil des justes, offre une expression touchante du repos que le fidèle dont le cœur est uni à Dieu goûtera en JésusChrist ; parce que, comme dit l'Apôtre, <ï soit « dans la veille, soit dans le sommeil, nous « vivons avec celui qui est mort pour nous. » (I Thess. v, 10.)
Cest maintenant , seigneur, que vous laisserez aller en paix votre serviteur, selon votre parole :
Nlnc dimittis servum tuum , Domine : * secundum verbum tuum in pace.
Ant. Salva nos, DoAnt. Sauvez-nous , Seimine, vigilantes : custodi
gneur, durant la veille ; garnos dormientes. ut vigidez-nous durant le sommeil ;
ler avec Jésus-Christ , et que nous reposions dans la paix.
y. Benedictus es, Dov. Vous êtes béni , Seimine, Deus patrum nosgneur , Dieu de nos p.
ft. Digne de louange , de gloire et de triomphe dans l'éternité.
>T. Que le Seigneur toutpuissant et miséricordieux nous bénisse et nous conserve.
Visitez, s'il vous plaît, Seigneur, cette maison , et éloignez-en toutes les embûches de l'ennemi. Que vos saints Anges y habitent, qu'ils nous y gardent dans la paix, et que votre bénédiction demeure toujours sur nous. Par JésusChrist votre Fils, notre Seigneur, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l'unité du
R. Et laudabilis, et gloriosus, 2t superexaltatus in sa?cula.
y. Benedicat et custodiat nos omnipotens et inisericors Dominus.
Visita, quœsumus Domine, habitationem istam. et omnes insidias inimici ab ea longe repelle : Angeli tui sancti habitent in ea, qui nos in pace custodiant : et benedictio tua sit super nos semper. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum,
qui tecum vivit et régnât in unitate Spiritus Sancti, Deus. per omnia saecula sa?culorum. Amen. y. Dominus vobiscum.
Benedicat et custodiat nos omnipotens et misericors Dominus, Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.
Que le Seigneur tout-puissant et miséricordieux . le Père, le Fils et le SaintEsprit, nous bénisse et nous conserve.
A-ngelo nuntiante, ChrisMère féconde du Rédempteur , vous qui êtes la Porte du ciel et l'Etoile de la mer, secourez ce peuple qui tombe , mais qui désire se relever. Au grand étonnement de la nature, vous avez donné naissance à votre divin auteur. Vierge dans la conception. Vierge après l'enfantement, vous à qui Gabriel adresse le salut, daignez prendre pitié des pauvres pécheurs.
Répandez, s'il vous plaît, Seigneur, votre grâce dans nos âmes, afin que nous qui avons connu, par la voix de
l'Ange. l'Incarnation de Jésus-Christ. votre Fils, nous arrivions par sa Passion et sa Croix à la gloire de sa Résurrection. Par le même Jésus-Christ notre Seigneur.
ti Filii tui Incarnation^m cognovimus, per Passionem ejus et Crucem ad Resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrurn. Rj. Amen.