L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 153)

Excelsus super omnes gentes Dominus : * et super cœlos gloria ejus.

Quis sicut Dominus Deus noster qui in altis habitat * et humilia respicit in cœlo et in terra ?

Suscitans a terra inopem : * et de stercore erigens pauperem :

Ut collocet eum cum principibus : * cumprincipibus populi sui.

Qui habitare facit sterilem in domo : * matrem fîliorum laetantem.

Que le Nom du Seigneur soit béni, aujourd'hui et jusque dans l'éternité.

De l'aurore au couchant, le Nom du Seigneur doit être à jamais célébré.

Le Seigneur est élevé audessus de toutes les nations; sa gloire est par delà les cieux.

Qui est semblable au Seigneur notre Dieu, dont la demeure est dans les hauteurs ? C'est de là que, non content d'abaisser ses regards sur les choses les plus humbles dans le ciel et sur la terre, il a daigné descendre jusqu'à nous.

Du fond de son berceau, par sa vertu divine, il soulève de terre l'indigent, élève le pauvre de dessus le fumier où il languissait,

Pour le placer avec les princes, avec les princes mêmes de son peuple.

C'est lui qui fait habiter pleine de joie dans sa maison celle qui auparavant fut stérile, et maintenant est mère de nombreux enfants.

INexitu Israël de M- gypto : * domus Jacob de populo barbaro :

QUAND Israël sortit d'Egypte, et la maison de Jaèob du milieu d'un peuple barbare ;

La nation juive fut consacrée à Dieu, Israël fut son doDe VOffice des Vêpres.

La mer le vit et s'enfuit ; le Jourdain remonta vers sa source.

Les montagnes sautèrent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.

O mer, pourquoi fuyaistu ? Et toi, Jourdain, pourquoi remohtais-tu vers ta source ?

Montagnes, pourquoi sautiez-vous comme des béliers? Et vous, collines, comme des agneaux ?

A la face du Seigneur, la terre a tremblé : à la face du Dieu de Jacob,

Qui changea la pierre en torrents, et la roche en fontaines.

Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à votre Nom donnez la gloire,

A cause de votre miséricorde et de votre vérité de peur que les nations ne disent : Où est leur Dieu ?

Les idoles des nations ne sont que de l'or et de l'argent, et l'ouvrage des mains des hommes.

Elles ont une bouche et ne parlent point; des yeux, et ne voient point.

Elles ont des oreilles et n'entendent point ; des narines, et ne sentent point.

Montes exsultaverunt ut arietes ; * et colles sicut agni ovium.

Quid est tibi, mare, quod fugisti : * et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?

Montes, exsultastis sicut arietes : * et colles, sicut agni ovium ?

Qui convertit petram in stagna aquarum : * et rupem in fontes aquarum.