L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 197)

tium, terrestrium, et infernorura: etomnis lingua confiteatur, quia Dominus Jésus Christus in gloria est Dei Patris.

Rj. ^r. AfFerte Domino gloriam et honorem. * Alléluia, alleluia.Afferte.

j^. Afferte Domino gloriam Nomini ejus * Alléluia, alléluia Gloria. Afferte

Pour conclure, on dit l'Oraison Deus, qui, ci-dessus, à la Messe, page 237.

L'Hymne et les trois Psaumes dont se compose l'Office de None se trouvent ci-dessus, page 62.

vieillards et enfants, louez le Nom du Seigneur ; car son Nom seul est grand.

A NT I UVENES et vir' J gines, senes cum junioribus, laudate Nomen Domini, quia exaltatum est Nomen ejus solius.

OMNE quodcumque facitis in verbo aut in opère, omnia in Nomine Domini Jesu Christi facite , gratias agentes Deo, et Patri per ipsum.

^. br. Alagnificate Dominum mecum. * Alléluia, alléluia. Magnificate.

f. Et exaltemus Nomen ejus in idipsum. * Alléluia, alléluia. Gloria. Magnificate.

TOtTT ce que vous faites, soit en paroles, soit en œuvres, faites-le au Nom du Seigneur Jésus-Christ, rendant grâces, par lui, à Dieu et au Père.

^. hr. Glorifiez le Seigneur avec moi. * Alléluia, alléluia. Glorifiez.

i^. Exaltons ensemble sun Nom. * Alléluia, alléluia. Gloire au Père. Glorifiez.

Pour conclure, on dit l'Oraison Deus, qui, ci-dessus, à la Messe, page 257,

2. Ant. Son Nom est saint et terrible ; la crainte du Seigneur est L" commencement de la sagesse.

2. Ant. Sanctum et terribile Nomen ejus : initium sapientise timor Domini.

3. Ant. Pour moi, je me réjouirai dans le Seigneur. et je tressaillirai en Jésus, mon Dieu.

3. Ant. Ego autem in Domino gaudebo , et exsultabo in Deo Jesu meo.

4. Ant. a solis ortu usque adoccasum, laudabile Nomen Domini.

4. Ant. Du lever du soleil à son couchant, le Nom du Seigneur est digne de nos louanges.

5. Ant. Je sacrifierai une 1 5. Ant. Sacrificabo hostie de louange, et j'invo- hostiam laudis, et Noquerai le Nom du Seigneur | men Domini invocaboJAI cru c est pourquoi j ai parlé ; cependant j'ai été affligé à l'excès.

CREDIDI, propter quod locutus sum . * ego autem humiliatus sum nimis.

Quid retribuam Domino ; * pro omnib'.'s, quae retribuit mihi ?

Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus ; * pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.

O Domine, quia ego servus tuus . * ego servus tuus et filiusancillae tuae,

Dirupisti vincula mea : * tibi sacrificabo hostiam laudis, et Nomen Domini invocabo.

Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus : * in atriis domus Domini in medio tui Jérusalem.

FRATRES, Christus humiliavit semetipsum. factus obediens usque ad mortem, mortem autem Crucis ; propter quod et Deus exaltavit illum. et donavit illi Nomen quod est super omne nomen : ut in Nomine Jesu omne genu flectatur.

Que rendrai-je au Seigneur, pour les biens qu'il m'a faits ?

Je prendrait le calice du salut, et j'invoquerai le Nom du Seigneur.