L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 262)
LES nations craindront votre Nom, Seigneur, et tous les rois de la terre redouteront votre gloire.
j^. Car le Seigneur a bâti Sion, et il se montrera dans sa majesté.
t. Le Seigneur règne : que la terre se réjouisse : que les îles soient dans l'allégresse. Alléluia.
IN illo tempore : Ascendente Jesu in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus. Et ecce motus magnus factus est in mari , ita ut navicula operiretiir fluctibus; ipse vero dormiebat. Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum dicentes : Domine . salva nos, perimus. Et dicii eis Jésus :
La suite du saint Evangile selon saint Matthieu. Chap. vin.
EN ce temps-là, Jésus monta sur une barque, étant accompagné de ses Disciples ; et voici qu'une grande tempête s'éleva sur la mer, au point que la barque était couverte par les flots ; et lui cependant dormait. Et ses disciples s'approchèrent de lui, et ils l'éveillèrent, disant : Seigneur, sauvez-nous, nous périssons. Et Jésus leur dit : Pourquoi êtes-vous
ainsi timides , hommes de peu de foi ? Alors se levant, il commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. Or ceux qui étaient présents furent saisis d'admiration , et ils disaient : Quel est celui-ci, à qui la mer et les vents obéissent ?
Quid timidi estis, modicœ fidei ? Tune surgens, imperavit ventis et mari, et facta est tranquillitas magna. Porro homines mirati sunt, dicentes : Qualis est hic , quia venti et mare obediunt
Adorons la puissance de l'Emmanuel qui est venu calmer la tempête au sein de laquelle le genre humain allait périr. Dans leur détresse, toutes les générations l'avaient appelé, et criaient : Seigneur, sauvez-nous ; nous péris sons. Quand la plénitude des temps a été venue., il est sorti de son repos, et il n'a eu qu'à commander, pour briser la force de nos ennemis. La malice des démons, les ténèbres de l'idolâtrie, la corruption païenne, tout a cédé devant lui. Les peuples se sont convertis à lui les uns après les autres; du sein de leur aveuglement et de leur misère, ils ont dit : Quel est celuici devant lequel aucune force ne résiste ? Et ils ont embrassé sa loi. Cette force de l'Emmanuel à briser les obstacles, au moment même où les hommes s'inquiètent de son repos apparent, se montre souvent dans les annales de son Eglise. Que de fois il a choisi, pour sauver tout, l'instant où les hommes croyaient tout perdu ! Il en est de même dans la vie du fidèle. Souvent les tentations nous agitent, leurs flots semblent nous submerger, et cependant notre volonté demeure fortement attachée à Dieu. C'est que Jésus dort au fond de la barque, et nous protège par ce sommeil. Si bientôt nos instances le réveil654 l^e Quatrième Dim. après l'Epiphanie.
lent, c'est plutôt pour proclamer son triomphe et le nôtre; car il a déjà vaincu, et nous avec lui.
Domini exaltavit me : non moriar, sed vivam, et narrabo opéra mini.
DoLA droite du Seigneur a si' gnalé sa force ; la droite du Seigneur m'a élevé en gloire. Je ne mourrai point, mais je vivrai et je raconterai les œuvres du Seigneur.
CONCEDE , quaesumus omnipotens Deus : ut hujus sacrificii munus oblatum, fragilitatem nostram ab omni malo purget semper et muniat. Per Christum Dominum
DAIGNEZ faire, o Dieu toutpuissant 1 que l'ofiFrande de ce Sacrifice délivre notre fragilité de tous maux et la fortifie sans cesse. Par JésusChrist notre Seigneur. Amen.
On ajoute les Secrètes particulières au Temps de Noël, en l'honneur de la Sainte Vierge, contre les persécuteurs de l'Eglise, ou pour le Pape, ci-aessus, page 646-647.
;ra tua nos , delectationibus terrenis expédiant, et cœlestibus semper instaurent alimentis. Per
jouissances terrestres, et que ce céleste aliment répare toujours nos forces. Par JeA Vêpres.
sus-Christ notre Seigneur. 1 Christum Dominum nosAmen. I trum. Amen.
On ajoute les Postcommunions particulières au Temps de Noël, en l'honneur de la Sainte Vierge, contre les persécuteurs de l'Eglise, ou pour le "Pape, ci-dessus, pages
Les Psaumes, le Capitule, l'Hymne et le Verset, ci-dessus, pages 68-76.
EiGNEUR, sauvezrissons : commandez , ô Dieu ! et rendez la tranquillité.
O Dieu , qui savez que, dans notre humaine fragilité, nous ne pourrions subsister au milieu de tant de périls qui nous environnent ; donnez-nous la santé de l'âme et du corps, afin que nous surmontions par votre assistance les maux que nous endurons pour nos péchés. Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
Deus, qui nos in tantis periculis constitutos , pro humana scis fragilitate non posse subsistere : da nobis salutem mentis et corporis ; ut ea quas pro peccatis nostris patimur , te adjuvante vincamus. Per Christum Dominum nostrum.
E Dimanche et les deux suivants ne faisant pas partie essentielle du Temps de Noël , et devant être traités dans la troisième division de ï Année Liturgique, nous nous bornons à donner la traduction des prières de
V_^ gemitus mortis, dolores inferni circumdederunt me : et in tribulatione mea invocavi Dominum, et exaudivit de templo sancto suo vocem meam.
Ps. Diligam te, Domine, fortitudo mea : Dominus firmamentum meum , et refugiura meum. et liberator meus. Gloria. Circumdederunt me.
LES gémissements de la mort m'ont environné, les douleurs de l'enfer m'ont assiégé ; j'ai invoqué le Seigneur dans ma tribulation, et il a écouté ma voix, de son saint temple.
Ps. Je vous aimerai, Seigneur, qui êtes ma force ; le Seigneur est mon appui, mon refuge et mon libérateur. Gloire au Père. Les gémissements.
NOUS VOUS supplions, Seigneur, d'exaucer dans votre clémence les prières de votre peuple, afin que nous qui sommes justement affligés pour nos péchés, soyons miséricordieusemeat délivrés pour la gloire de votre Nom. Do Par Jésus-Christ notre S'
PRECES populi tui, quaesuraus Domine, clementer exaudi : ut qui juste pro peccatis nostris affligimur, pro tui Nominis gloria misericorditer liberemur. Per Christum minum nostrum. A- men.