L'Année liturgique — Le Temps de Noël (t. 2-3) (page 34)

Dieu dira de toi : Parce qu'il a espéré en moi, je le délivrerai ; je le protégerai, parce qu'il a connu mon Nom.

Il criera vers moi, et je l'exaucerai : je suis avec lui dans la tribularion ; je l'en retirerai et le glorifierai.

Je le rassasierai de longs jours, et je lui montrerai le Sauveur que je lui ai envoyé.

Quoniam Angelis suis mandavitde te ; * ut custodiantte in omnibus viis tuis.

In manibus portabunt te : * ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.

Super aspidem et basi* liscum ambulabis : * et conculcabis leonem et draconem.

Quoniam in me spera* vit, liberabo eum : * protegam eum, quoniam cognovit Nomen meum.

Clamabitadme, et ego exaudiam eum : * eum ipso sum in tribulatione. eripiam eum, et glorificabo eum.

Longitudine dierum replebo eum : * et ostendam illi Salutare meum.

Le quatrième Psaume invite les serviteurs de Dieu à faire entendre sans relâche la prière nocturne. Les fidèles doivent le réciter dans un sentiment de reconnaissance envers Dieu, qui suscite dans son Eglise des adorateurs de son Nom, dont la noole vocation est de lever les mains le jour et la nuit pour le salut d'Israël, et sur la prière desquels le monde se repose et accomplit ses destinées.

In noctibus extollite manus vestras in sancta : *et benedicite Dominum.

Benedicat te Dominus ex Sion : * qui fecit ccelum et terram.

Vous qui êtes dans la maison du Seigneur, sous les portiques de la maison de notre Dieu,

Elevez vos mains durant les nuits vers le Sanctuaire, et bénissez le Seigneur.

Dites à Israël : Que le Seigneur te bénisse de Sion. le Seigneur qui a fait le ciel et la terre.

TE lucis ante terminum, Rerum Creator, poscimus. Ut pro tua clementia, Sis prassul et custodia.

Procul recédant somnia, Et noctiumphantasmata; Hostemque nostrumcomprime, Ne polluantiir corpora.

Avant que la lumière dis— • paraisse, nous vous supplions, ô Créateur de toutes choses, d'être dans votre clémence notre protecteur et notre gardien.

Que les songes et les fantômes de la nuit s'enfuient loin de nous. Comprimez notre ennemi ; qu'il ne profane pas nos corps.

Faites-nous cette grâce, ô Père très miséricordieux, et vous, 6 Fils unique, égal au Père, vous qui, avec l'Esprit consolateur, régnez dans tous les siècles. Amen.

Tu autem in nobis es, Domine, et Nomen sanctum tuum invocatura est super nos : ne derelinquas nos , Domine Deus noster.

r). In manus tuas, Domine : * Commendo spiritum meum. In manus tuas.

Le Cantique du vieillard Siméon qui, tenant dans ses bras l'Enfant divin, le proclame la Lumière des nations, et s'endort ensuite du sommeil des justes; ce Cantique convient merveilleusement à l'Office des Complies, au Temps de Noël, où l'Eglise loue Dieu d'avoir dissipé les ombres de la mort par le lever du Soleil de justice, en l'amour duquel elle travaille tout le jour, et se repose la nuit, disant : Je dors, mais mon cœur veille. (Cant. v, 2.)

Nom a été invoque sur nous : ne nous abandonnez pas, Seigneur notre Dieu!

rV Entre vos mains, Seigneur, * Je remets mon esprit. On répète : Entre vos mains, Seigneur, etc.

jK Vous nous avez rachetés, Seigneur. Dieu de vérité. On répète : * Je remets, etc.

V> gneur, que vous laisse rez aller en paix votre servi teur, selon votre parole ;

NUNC dimittis servum tuum, Domine : * secundum verbum tuum in pace.

Lumen ad revelationem Gentium : * et gloriam plebis tuœ Israël.

Ant. Salva nos, Domine, vigilantes ; custodi nos dormientes, ut vigilemus cum Christo, et requiescamus in pace.