L'Année liturgique — La Passion et la Semaine Sainte (t. 6) (page 101)

Caph. Defecerunt prae lacrymis oculi mei, conturbata sunt viscera mea. Effusum est in terra jecur meum super contritione filias populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.

amici dereliquerunt me, et prasvaluerunt insidiantes mihi : tradidit me quem diligebam : * Et terribilibus oculis plaga crudeli percutientes, aceto potabant me.

^. Inter iniques projecerunt me : et non pepercerunt animae meae.

terre ; le Seigneur en a rompu et broyé les gonds ; il a oanni son roi et ses princes parmi les nations. Elle n'a plus de loi ; et ses prophètes n'ont plus de visions de la part du Seigneur.

JoD. Les vieillards de la fille de Sion se sont assis sur la terre, et demeurent dans le silence ; ils ont couvert leurs têtes de cendre ; ils se sont revêtus de cilices ; les vierges de Jérusalem tiennent leurs têtes penchées ver^ la terre.

Caph. Mes yeux se sont affaiblis à force' de pleurer : le trouble a saisi mes entrailles : mon cœur a défailli jusqu'à terre, à l'aspect des malheurs de la fille de mon peuple, en voyant les petits enfants et ceux qu'on allaitait encore tomber morts par les rues de la ville.

ss ,^ ous mes amis m'ont ^' J[ abandonné ; ceux qui m"ont dressé des embûches ont pris le dessus ; celui que j'aimais m'a trahi : ' Et jetant sur moi des regards furieux, après m'avoir cruellement couvert de plaies, ils m'ont donné du vinaigre à boire.

f. Ils m'ont mis au rang des méchants ; et ils nunt poinf épargné ma vie ;

* Et jetant sur moi des regards furieux, après m'avoir cruellement couvert de plaies, ils m'ont donné du vinaigre à boire.

* Et terribilibus oculis plaga crudeli percutientes, aceto potabant me.

Lamed.J leurs mères Où est le pain? où est le vin? Et on les voyait tomber par les places de la ville comme blessés à mort, et ils expiraient entre les bras de leurs mères.

Mem. a qui te comparerai-je ? A qui dirai-je que tu ressembles, fille de Jérusalem ? Où trouverai-je quelque chose d'égal à tes maux ? Et comment pourrai-je te consoler, ô vierge fille de Sion! Ta blessure est large comme la mer: qui pourra y appliquer le remède ?

NuN. Tes prophètes n'ont eu pour toi que des visions fausses et extravagantes; ils ne découvraient point ton iniquité, pour te porter à la pénitence ; ils ne voyaient pour toi dans leurs visions que de faux triomphes, et pour tes ennemis de fausses défaites.'

Samech. Tous ceux qui passaient par le chemin ont frappé des mains en te voyant; ils ont sifflé, ils ont branlé la tète sur la fille de Jérusalem, en disant: Est-ce donc là cette ville d'une

J^ suis dixe^ runt : Ubi est triticum et vinum ? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis, cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.

Mem. Cui comparabo te, vel cui assimilabo te, filia Jérusalem ? cui exaequabo te, et consolabor te, virgo filia Sion ? Magna est enim velut mare contritio tua • quis medebitur tui ?

NuN. Prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta : nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad pœnitentiam provocarent. Vi' derunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.

Samech. Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam : sibilaverunt, et moverunt caput suum super filiam Jérusalem : Haeccine est urbs, dicentes, perfecti

beauté si parfaite, qui était les délices de la terre entière ?

j^ 1 E voile du temple se ^* L déchira, * Et toute la terre tembla ; le larron s'écriait de dessus la croix : Souvenez-vous de moi. Seigneur, lorsque vous serez entré dans votre royaume.

j^. Les pierres se fendirent : les tombeaux s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient dans le sommeil de la mort, ressuscitèrent.

* Et toute la terre trembla ; le larron s'écriait de dessus la croix : Souvenez-vous de moi, Seigneur, lorsque vous serez entré dans votre royaume.

Dans cette troisième Leçon, Jérémie change de sujet. Selon l'usage de tous les Prophètes, il s'interrompt pour parler du Messie, la grande préoccupation d'Israël. Mais ce n'est pas le Messie triomphant qu'il offre à nos regards; c'est le Fils de l'homme, objet du courroux de Dieu, parce qu'il porte sur lui les péchés du monde entier.

V scissum est , * Et omnis terra tremuit : latro de cruce clamabat, dicens : Mémento mei , Domine, dum veneris in regnum tuum.

j^. Petrae scissae sunt, et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.

* Et omnis terra tremuit : latro de cruce clamabat, dicens : Mémento mei, Domine, dum veneris in regnum tuum.

dens fjaupertatem meam, in virga indignationis ejus. Aleph. Me minavit et

E suis un homme, je vois ma misère sous la verge de son indignation. Aleph. Il m'a conduit er

Aleph. Il n'a fait que tourner et retourner sa main sur moi, toute la journée.

Beth. Il a rendu ma peau et ma chair sèches et ridées ; il a brisé mes os.