L'Année liturgique — La Passion et la Semaine Sainte (t. 6) (page 122)

OMON peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je affligé ? Réponds-moi. Est-ce parce que je t'ai tiré de la terre d'Egypte que tu as dressé une croix' pour ton Sauveur ?

POPULE meus, quid feci tibi, aut in quo contristavi te ? Responde mihi. Quia eduxi te de terra -iEgypti : parasti crucem Salvatori tuo.

Agios o Theos. Sanctus Deus. Agios ischyros. Sanctus fortis. Agios athanatos, eleison imas.

Quia cJuxi te pcr dc■jcrtuin q.iadraginta annis : cl manna cibavi te, et introduxi le in tcrram salis bonam, parasli cru.ceni Salvatori luo.

Quid ultra debui facere tibi, et non feci ? Ego quidem plantavi te vineam meam speciosissimam : et tu facta es mihi nimis amara : aceto namque sitim meam potasti : et lancea perforasti latus Salvatori tuo.

Ego propter te flagellavi iîîlgyptum cum primogeniiis suis : et tu me fiagellatum tradidisti.

Popule meus, quid feci tibi, aut in quo contristavi te ? Responde mihi.

Ego eduxi te de Egypte, demerso Pharaonc in mare Rubrum : et tu me tradidisti principibus sacerdotum.

Est-ce parce c|uc, durant quarante ans , j ai été ton conducteur dans le désert, que je t'y ai nourri de la manne , que je t'ai ensuite introduit dans une terre excellente ; est-ce pour ces services que tu as préparé une croix à ton Sauveur ?

Qu'ai-je diî faire pour toi. que je n'aie pas fait.-* Je t'ai plantée comme la plus belle de mes vignes, et tu n'as eu pour moi qu'une amertume extrême ; car dans ma soif tu mas donné du vinaigre à boire, et tu as percé de la lance le côté de ton Sauveur.

Pour l'amour de toi, j'ai frappé l'Egypte avec ses premiers-nés ; toi, tu m'as livré à la mort, après m'avoir flagellé.

O mon peviole, que t'ai-je fait ? en quoi t'ai-je affligé ? Réponds-moi.

Je t'ai tiré de l'Egypte, et j'ai submergé Pharaon dans la mer Rouge: toi, tu m'as livré aux princes des prêtres.

dans la mer ; toi, tu m'as ouvert le flanc avec une lance. O mon peuple.

J'ai marché devant toi dans une colonne de nuée : toi, tu m'as mené au prétoire de Pilate.

Je t'ai nourri de la manne dans le désert: j'ai reçu de toi des soufflets et des coups de fouet.

Je t'ai abreuvé de l'eau salutaire sortie du rocher : dans ma soif, tu m'as présenté du fiel et du vinaigre.

A cause de toi j'ai exterminé les rois de Chanaan toi, tu m'as frappé à la tête avec un roseau.

Je t'ai donné le sceptre de la royauté : toi, tuas mis sur ma tête une couronne d'épines.

Je t'ai élevé en déployant une haute puissance: toi, tu m'as attaché au gibet de la Croix.

Ego ante te prœivi in columna nubis : et tu me duxisti ad praetorium Pilati.

Ego te pavi manna per desertum : et tu me cascidisti alapis et flagellis.

Ego te potavi aqua salutis de petra : et tu me potasti felle et aceto.

Ego propter te Chananseorum reges percussi : et tu percussisti arundine caput meum.

Ego dedi tibisceptrura regale: et tu dedibti capiti meo spineam coronam.

Ego te exaltavi magna virtute : et tu me suspendisti in patibulo Crucis.

Les impropères sont suivis de cette solennelle Antienne, dans laquelle le souvenir de

la Croix vient s'unir à celui de la Résurrection pour la gloire de notre divin Rédempteur.

Nous adorons votre Croix, Seigneur; nous célébrons et glorifions votre sainte Résurrection: car c'est parla Croix que vous avez rempli de joie le monde entier.

Ps. Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse; qu'il fasse luire f;ur nous la lumière de son visape, et qu'il nous envoie sa miséricorde.