Hernani (page 13)
Doña Sol.
Que dis-tu ?
Hernani.
Que dis-tu ? Fais-je ici ce que je devrais faire ?
Il faudrait refuser, et frapper !
Doña Sol.
Il faudrait refuser, et frapper ! Hernani !
Hernani.
Ah ! Dieu me punira de n’avoir pas puni
ACTE V.
Scène II.
HERNANI, DOÑA SOL.
Hernani
......Ô Dieu !
C’est le vieillard !
Doña Sol, écoutant.
C’est le vieillard ! C’est l’air qu’on sonne au couvre-feu,
Que je chantais le soir à mes jeunes compagnes…
— Mais l’aubade est pour vous. C’est le cor des montagnes.
Gageons que c’est pour vous.
Hernani
Gageons que c’est pour vous.Pour moi ?
Doña Sol, souriant.
Gageons que c’est pour vous.Pour moi ? Gageons !
Gageons que c’est pour vous.Pour moi ? Le cor recommence.
Hernani
Gageons que c’est pour vous.Pour moi ? Gageons ! Encor !
Scène III.
HERNANI, LE MASQUE.
Le masque.
... Je te trouve en retard.
Hernani.
... Je te trouve en retard.Bien. Quel est ton plaisir ?
Le poison ? le poignard ? Parle.
Le masque
Le poison ? le poignard ? Parle.Tu peux choisir.
À mon dernier banquet, mon hôte, je t’invite.
Ce que tu laisseras sera pour moi. Fais vite.
— Que prends-tu ?
Hernani.
Que prends-tu ? Le poison.
Le masque.
— Que prends-tu ? Le poison.C’est le plus long. — Ta main !
Il lui remet la fiole. Lui, prend le poignard. Bois, — pour que je finisse…
....................
Puisque ton honneur fait aux serments banqueroute,
Créancier mal payé, je me remets en route.
Scène IV.
HERNANI, DON RUY GOMEZ, DOÑA SOL.
Doña Sol rentre, apportant le coffret.
Je n’en ai pu trouver la clef.
Hernani.
Je n’en ai pu trouver la clef.C’est, à présent,
Inutile.
Doña Sol.
Inutile.Es-tu mieux ?
Hernani.
Inutile.Es-tu mieux ? Oui, — le front moins pesant.
Doña Sol.
Jésus ! qu’est-ce que c’est que cette fiole noire ?
Hernani.
C’est un calmant, — qu’on m’a donné, — que je vais boire.
Doña Sol, à don Ruy.
....................
Je suis de votre sang, mon oncle ! prenez garde !
— Mais non — c’est un fantôme ! et, plus je vous regarde…
Vous n’êtes pas le duc ! Il est en Flandre. Ainsi !
Mensonge, trahison, magie en tout ceci !
À l’essai de ce fer je mettrai le prestige.
Mais, fussiez-vous mon oncle, et mon père, oui, vous dis-je,
Malheur, si vous portez la main sur mon époux !
....................
Doña Sol, prenant la main d’Hernani.
Je suis bien pâle, dis, pour une fiancée ?
Hernani.
Oh ! tes traits par la mort encor sont embellis !
— Souffres-tu ?
Doña Sol.
— Souffres-tu ? Non, plus rien. Mais toi ? — Dieu ! tu pâlis !
Hernani.
Hélas ! c’est de te voir souffrir !
Doña Sol.
Hélas ! c’est de te voir souffrir ! Non, sois tranquille.
Je suis bien. N’es-tu pas mon don Juan, mon asile ?
Près de toi la douleur me quitte. Près de toi
Je ne sens plus qu’amour et joie… — Oh ! sauve-mol !
Sauve-moi ! Je l’ai là qui brûle mes entrailles !
Ah ! c’est à se jeter le front sur les murailles !
Je te l’assure, ami ! je souffre trop ! — Mon Dieu !
Toi qui m’aimes, don Juan, sauve-moi ! c’est du feu !
....................
NOTE II.
LA PREMIÈRE ÉDITION. (1830.)
Dans l’édition princeps de 1830, le drame a un sous-titre, il est intitulé : Hernani, ou l’Honneur castillan. En revanche, les actes n’ont pas de titre.
Cette première édition contient quelques vers qui ont été changés et remplacés depuis. Acte I, scène iii, don Ruy Gomez ne dit pas :
Ah ! vous l’avez brisé, le hochet. Mais Dieu fasse
Qu’il vous puisse en éclats rejaillir à la face !
Il dit :
Ah ! vous l’avez brisé, le hochet !…
Et, Hernani l’interrompant une seconde fois :
Ah ! vous l’avez brisé, le hochet !…Excellence !
Don Ruy Gomez s’écrie :
Qui donc ose parler lorsque j’ai dit : Silence !
Ces vers ont été repris dans les Burgraves.
Acte II, scène ii, doña Sol dit à don Carlos :
Roi, je proclame,
Que si l’homme naissait où le place son âme,
Si le cœur seul faisait le brigand et le roi,
À lui serait le sceptre et le poignard à toi.
NOTE III.
LES REPRÉSENTATONS
Hernani a été représenté pour la première fois sur le Théâtre-Français le 25 février 1830.
Après une première série de représentations, le drame n’a plus été repris qu’en 1838, et s’est maintenu au répertoire jusqu’en 1851.
Interrompu pendant seize ans, sous l’empire, Hernani a été repris en 1867, et joué plus de cent fois pendant l’Exposition universelle, puis remonté en 1877. Il n’a pas quitté, depuis, le répertoire.
Le cinquantième anniversaire de la première représentation, 25 février 1880, était la 341e représentation du drame.
Ci-joint le tableau des distributions successives d’Hernani.
1830 1838
Commissaire royal Directeur
M. le baron Taylor. M. Védel.
— —
PERSONNAGES. ACTEURS. ACTEURS.
HERNANI. MM. Firmin. MM. Firmin.
DON CARLOS.
Michelet.
Ligier.
DON RUY GOMEZ DE SILVA.
Joanny.
Joanny.
DOÑA SOL DE SILVA. Mlle Mars. Mme Dorval.
LE DUC DE BAVIÈRE. MM. Saint-Aulaire. MM. Saint-Aulaire.
LE DUC DE GOTHA.
Geoffroy.
Monlaur.
LE DUC DE LUTZELBOURG. Faure. Faure.
DON SANCHO. Menjaud. Marius.
DON MATIAS. Bouchet. Leroy.
DON RICARDO. Samson. Regnier.
DON GARCI SUAREZ. Geoffroy. Mirecour.
DON FRANCISCO. Mirecour. Monlaur.
DON JUAN DE HARO. Casaneuve. Arsène.
DON GIL TELLEZ GIRON. Montigny. Fonta.
Premier Conjuré. Menjaud. Brévanne.
Un Montagnard. Montigny. Fonta.
IAQUEZ. Mlle Despréaux. Mlle Weiss.
DOÑA JOSEFA DUARTE. Mme Tousez. Mme Tousez.
Une Dame. Mlle Thénard. Mlle Larché.
1841 1867 1877
Commissaire royal Administrat. général Administrat. général
M. Bulas. M. Édouard Thierry. M. Émile Perrin.
— —
PERSONNAGES. ACTEURS. ACTEURS. ACTEURS.
HERNANI. MM. Beauvallet. MM. Delaunay. MM. Mounet-Sully.
DON CARLOS.
Ligier.
Bressant.
Worms.
DON RUY GOMEZ DE SILVA.
Guyon.
Maubant.
Maubant.
DOÑA SOL DE SILVA. Mlle Émilie Guyon. Mlle Favart. Mlle Sarah Bernhardt.
LE DUC DE BAVIÈRE. MM. Darcourt. MM. Chéry. MM. Richard.
LE DUC DE GOTHA.
Rey.
Garraud.
Villain.
LE DUC DE LUTZELBOURG. Laba. Gibaud. Joliet.
DON SANCHO. Marius. Sénéchal. Baillet.
DON MATIAS. Mathieu. Garraud. Prudhon.
DON RICARDO. Regnier. Masset. Dupont-Vernon.
DON GARCI SUAREZ. Drouville. Boucher. Boucher.
DON FRANCISCO. Robert. Prudhon. Davrigny.
DON JUAN DE HARO. Robert. Gibaud. Martel.
DON GIL TELLEZ GIRON. Lefèvre. Boucher. Joliet.
IAQUEZ. Mlle Denain. Mlle Lloyd. Mmes Martin.
DOÑA JOSEFA DUARTE. Mmes Tousez. Mme Jouassain.
Thénard.
Une Dame.
Payne. Mlle Rose Barretta.
Léonne.
1889
Administrateur général
M. Jules Claretie.
—
PERSONNAGES. ACTEURS.
HERNANI. MM. Mounet-Sully.
DON CARLOS.
Le Bargy.
DON RUY GOMEZ DE SILVA.
Silvain.
DOÑA SOL DE SILVA. Mlle A. Dudlay.
LE DUC DE LUTZELBOURG. MM. Martel.
LE DUC DE HOHENBOURG.
Joliet.
LE DUC DE GOTHA. Villain.
DON MATIAS. H. Samary.
DON GIL TELLEZ GIRON. Falconnier.
LE DUC DE BAVIÈRE. Hamel.
DON FRANCISCO. Gravollet.
DON RICARDO. Pierre Laugier.
DON GARCI SUAREZ. Georges Berr.
DON SANCHO. Leitner.
DOÑA JOSEFA DUARTE. Mmes Amel.
LA MARQUISE.
Jamaux.
UN PAGE.
Laurence.