Adonaï

Titre divin signifiant « mes Seigneurs » (pluriel de majesté), substitué oralement au Tétragramme dans la lecture synagogale depuis l'époque du Second Temple.

Type

Notion d’hébreu biblique

Nom latin

Adonai

Nom hébreu

אֲדֹנָי

Autres noms

substitut liturgique

Description

אֲדֹנָי est lu à la place de YHWH. Les Massorètes ont reporté ses voyelles (a-o-a) sur le Tétragramme, créant le qeré perpétuel. Saint Jérôme atteste cette pratique (Epist. 25 ad Marcellam). Mauvaise lecture moderne de ces voyelles a produit le néologisme « Jéhovah » (XVIe s.).

Fiches liées

• Tétragramme YHWH
• Isaïe
• Psaumes
• Genèse
• Kyrios

Dans les cours

• Hébreu Biblique
• Les Fêtes de l'Année
• L'Avent et Noël (Les Fêtes de l'Année)
• Mon fils, ta maison : Les suffixes (Hébreu Biblique)

Catégorie : Notion