’Ayna bisha

’Ayna bisha (littéralement « œil mauvais ») est une expression araméenne désignant la jalousie ou l'envie. Calquée en grec dans l'Évangile de saint Matthieu, elle constitue un aramaïsme qui révèle le substrat sémitique du texte évangélique. Le terme bisha, « le mauvais, le mal », se retrouve aussi dans la demande du Notre Père « délivre-nous du mal ».

Type

Notion d’araméen biblique

Description

Expression araméenne signifiant « œil mauvais », c'est-à-dire la jalousie.

Fiches liées

• Œil mauvais

Dans les cours

• Araméen Biblique

Catégorie : Notion