Œil mauvais

L'œil mauvais est une expression sémitique, calquée en grec dans l'Évangile (Mt 20, 15), où l'araméen 'ayna bisha désigne la jalousie ou l'envie. Dans la parabole des ouvriers de la onzième heure, le maître reproche à l'ouvrier d'avoir l'œil mauvais devant sa bonté envers les derniers venus. L'expression illustre l'usage de tournures araméennes dans le texte évangélique et désigne, sur le plan moral, le vice de l'envie.

Type

Glose

Description

Expression sémitique de l'Évangile (Mt 20, 15) désignant la jalousie ou l'envie.

Fiches liées

• Œil
• ’Ayna bisha

Dans les cours

• Araméen Biblique

Catégorie : Notion