Encyclique en latin et en vernaculaire

Le latin demeure la langue authentique des encycliques ; les vernaculaires sont des traductions sans valeur juridique propre.

Type

Notion

Nom latin

Latina versus vernacula

Autres noms

Encyclique en latin vs vernaculaire

Description

Le latin (texte publié dans AAS) est l'unique texte authentique. Les traductions françaises (DC : Documentation Catholique), italiennes, etc., sont des aides pastorales sans valeur juridique. Exception notable : Mit brennender Sorge (1937) en allemand original, Non Abbiamo Bisogno (1931) en italien. En cas de litige, le latin tranche.

Fiches liées

• Latin de chancellerie

Catégorie : Notion