Bereshit : Au commencement
בְּרֵאשִׁית : le premier mot de la Bible en hébreu. Entrez dans la langue originale de la Création.
Lingua Sacra
Une langue sacrée
L'hébreu est la langue dans laquelle Dieu a parlé à Abraham, à Moïse, aux prophètes. C'est une langue sémitique, appartenant au groupe nord-occidental, cousine de l'araméen et du phénicien. Quand Notre-Seigneur lisait les Écritures dans la synagogue de Nazareth, c'est en hébreu qu'Il proclamait les paroles d'Isaïe.
L'alphabet carré
L'hébreu s'écrit de droite à gauche, à l'inverse du français et du latin. Son alphabet compte 22 consonnes, pas de voyelles à l'origine. Les voyelles n'ont été ajoutées que tardivement, vers le VIIe siècle, par les massorètes, ces scribes juifs qui ont fixé la prononciation du texte sacré. L'alphabet que nous apprenons s'appelle « alphabet carré », dérivé de l'araméen.
L'hébreu est la langue de la Révélation divine : celle dans laquelle Dieu a parlé aux patriarches
Testez-vous : 10 questions
1. À quelle famille de langues appartient l’hébreu ?
- Langues germaniques
- Langues romanes
- Langues sémitiques
- Langues slaves
Voir la réponse
Réponse : Langues sémitiques
L’hébreu est une langue sémitique du groupe nord-occidental, apparentée à l’araméen et au phénicien.
2. Dans quel sens s’écrit l’hébreu ?
- De haut en bas
- De gauche à droite
- Dans les deux sens
- De droite à gauche
Voir la réponse
Réponse : De droite à gauche
L’hébreu, comme l’arabe et l’araméen, s’écrit de droite à gauche. C’est l’inverse du latin et du français.
3. Combien de consonnes compte l’alphabet hébreu ?
- 22
- 20
- 24
- 26
Voir la réponse
Réponse : 22
L’alphabet hébreu compte exactement 22 consonnes. Il n’a pas de voyelles à proprement parler : celles-ci ont été ajoutées plus tard.
4. Qui a ajouté les voyelles au texte hébreu de la Bible ?
- Les Apôtres
- Les massorètes
- Les Esséniens
- Les Sadducéens
Voir la réponse
Réponse : Les massorètes
Les massorètes (du mot masorah, « tradition ») ont fixé la vocalisation du texte biblique vers le VIIe siècle de notre ère.
5. Que signifie le mot hébreu בְּרֵאשִׁית (bereshit) ?
- Au commencement
- Dans le ciel
- Sur la terre
- À la fin
Voir la réponse
Réponse : Au commencement
Bereshit est le premier mot de la Bible : « Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre » (Gn 1,1). C’est aussi le nom hébreu du livre de la Genèse.
6. Comment s’appelle l’alphabet hébreu que nous étudions ?
- Alphabet cursif
- Alphabet carré
- Alphabet linéaire
- Alphabet rond
Voir la réponse
Réponse : Alphabet carré
L’alphabet « carré » est dérivé de l’araméen. C’est celui utilisé dans nos Bibles imprimées, distinct de l’alphabet archaïque phénicien.
7. Quelle langue proche de l’hébreu parlait Notre-Seigneur au quotidien ?
- L’araméen
- Le latin
- L’égyptien
- Le grec
Voir la réponse
Réponse : L’araméen
Notre-Seigneur parlait l’araméen au quotidien, langue voisine de l’hébreu. Mais Il connaissait l’hébreu des Écritures qu’Il lisait à la synagogue.
8. Que signifie le mot hébreu אֱלֹהִים (Elohim) ?
- Dieu
- Prêtre
- Prophète
- Ange
Voir la réponse
Réponse : Dieu
Elohim signifie « Dieu ». Ce mot est un pluriel de majesté : il exprime la plénitude de la puissance divine, et les Pères y voient une allusion à la Trinité.
9. L’hébreu biblique s’écrit de droite à gauche.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
L’hébreu biblique s’écrit de droite à gauche, comme l’arabe et l’araméen. C’est une caractéristique des langues sémitiques qui se retrouve dans l’écriture des rouleaux de la Torah.
10. Le premier mot de la Bible hébraïque est ____.
- Bereshit
- Shalom
- Amen
- Elohim
Voir la réponse
Réponse : Bereshit
Bereshit (בְּרֵאשִׁית) est le premier mot de la Bible hébraïque, signifiant « Au commencement ». C’est aussi le nom hébreu du livre de la Genèse.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : L'Alphabet sacré
- La langue sacrée
- Bereshit : Au commencement
- Les vingt-deux lettres