L'ablatif absolu : Deo volente

Chapitre 10 : Constructions latines · cours « Latin » · 16 questions

Deo volente, Christo duce, sede vacante.

Latin

L'ablatif absolu

Ablativus Absolutus

Une construction détachée

L'ablatif absolu est une construction typiquement latine : un nom à l'ablatif + un participe à l'ablatif, formant une proposition indépendante. On le dit « absolu » (absolutus = détaché, délié) car il est syntaxiquement indépendant de la proposition principale. « Deo volente » = Dieu le voulant (si Dieu le veut). « Christo duce » = le Christ étant chef (sous la conduite du Christ).

La formation de l'ablatif absolu

Construction : nom à l'ablatif + participe (présent ou passé) à l'ablatif, accordés en genre et en nombre. « Peccatis dimissis » = les péchés ayant été remis. « Missa celebrata » = la messe ayant été célébrée. « Evangelio lecto » = l'Évangile ayant été lu (valeur temporelle : après la lecture). « Sole oriente, monachi Laudes cantant » = le soleil se levant, les moines chantent Laudes. « His dictis, Dominus abiit » = ces choses ayant été dites, le Seigneur s'en alla (« dictis » est un participe parfait passif). Pour former un ablatif absolu, il suffit de mettre le nom et le participe à l'ablatif : « oratione dicta » = la prière ayant été dite (oratio, -onis à l'ablatif + dicta, part. parfait passif féminin ablatif).

On le retrouve partout dans les textes de l'Église : « Pontifice regnante » (le pontife régnant), « urbe condita » (la ville ayant été fondée). C'est une façon concise de dire « quand, parce que, après que ».

Le gérondif

Le gérondif est un nom verbal qui se forme avec le radical du présent + « -ndum » (accusatif), « -ndi » (génitif), « -ndo » (datif/ablatif). Ainsi pour « laudare » (louer) : laudandum, laudandi, laudando. Pour « legere » (lire) : legendum, legendi, legendo. « Ad orandum » signifie « pour prier » : la préposition « ad » + accusatif du gérondif exprime le but. « Orando et laborando » = en priant et en travaillant : l'ablatif du gérondif exprime la manière ou le moyen.

L'adjectif verbal

L'adjectif verbal (ou gérondif d'obligation) se forme en « -ndus, -nda, -ndum » et exprime l'obligation. Contrairement au gérondif qui est un nom verbal, l'adjectif verbal est un adjectif qui s'accorde avec le nom. « Amanda est Ecclesia » = l'Église doit être aimée (périphrastique passif). « Sacerdos venit ad Missam celebrandam » : on écrit « celebrandam » (et non « celebrandum ») parce que l'adjectif verbal s'accorde avec « Missam » (féminin accusatif). C'est le même phénomène dans « Propaganda Fide » (la Congrégation pour la propagation de la foi) : « propaganda » est l'adjectif verbal féminin ablatif de « propagare », accordé avec « fide » (ablatif de fides, 5e déclinaison).

Deo volente, Christo duce, peccatis dimissis : l'ablatif absolu condense une phrase entière en deux mots

Testez-vous : 16 questions

1. Dans « Deo volente », à quel cas sont les deux mots ?

  • À l’ablatif
  • Au datif
  • À l’accusatif
  • Au génitif
Voir la réponse

Réponse : À l’ablatif

« Deo volente » est un ablatif absolu : « Deo » (abl. de Deus) et « volente » (part. présent abl. de velle). Les deux sont à l’ablatif.

2. Comment se forme le gérondif en latin ? (ex. : laudare = louer)

  • Radical + -ndum
  • Radical + -tum
  • Radical + -isse
  • Radical + -urus
Voir la réponse

Réponse : Radical + -ndum

Le gérondif se forme avec le radical du présent + « -ndum » (acc.), « -ndi » (gén.), « -ndo » (dat./abl.) : laudandum, laudandi, laudando.

3. Que signifie littéralement « Christo duce » ?

  • Au Christ guide
  • Le Christ a conduit
  • Le Christ étant chef
  • Du Christ chef
Voir la réponse

Réponse : Le Christ étant chef

« Christo duce » est un ablatif absolu : « Christo » (abl.) + « duce » (abl. de « dux, ducis »). Le Christ étant chef/guide.

4. Que signifie « ad orandum » ?

  • Par la prière
  • En priant
  • Pour prier
  • De la prière
Voir la réponse

Réponse : Pour prier

« Ad orandum » = pour prier. « Ad » + accusatif du gérondif exprime le but. « Orandum » = gérondif acc. de « orare » (1re conj.).

5. Quel est le génitif du gérondif de « legere » (lire) ?

  • Legendus
  • Legendi
  • Legendo
  • Legendum
Voir la réponse

Réponse : Legendi

« Legendi » est le génitif du gérondif de « legere » (3e conj.). Le gérondif se décline : legendi (gén.), legendo (dat./abl.), legendum (acc.).

6. L’ablatif absolu emploie généralement un nom et un participe. À quel cas doivent-ils s’accorder ?

  • À l’accusatif
  • Au nominatif
  • Au génitif
  • À l’ablatif
Voir la réponse

Réponse : À l’ablatif

Dans l’ablatif absolu, le nom et le participe doivent tous deux être à l’ablatif et s’accorder en genre et en nombre.

7. « His dictis, Dominus abiit. » Quel type de participe est « dictis » dans cet ablatif absolu ?

  • Participe futur actif
  • Participe présent actif
  • Gérondif passé
  • Participe parfait passif
Voir la réponse

Réponse : Participe parfait passif

« Dictis » est le participe parfait passif de « dicere » à l’ablatif pluriel neutre. « His dictis » = ces choses ayant été dites (abl. absolu).

8. Quelle est la différence entre le gérondif et l’adjectif verbal (gérondif d’obligation) ?

  • Voix passive d’obligation
  • Aucune différence réelle
  • Temps verbaux différents
  • Modes verbaux opposés
Voir la réponse

Réponse : Voix passive d’obligation

Le gérondif est un nom verbal (laudandi = de louer). L’adjectif verbal en « -ndus » exprime l’obligation (laudandus = devant être loué).

9. Pourquoi l’ablatif absolu est-il dit « absolu » (absolutus) ?

  • Il est détaché
  • Il est parfait
  • Il est ancien
  • Il est obligatoire
Voir la réponse

Réponse : Il est détaché

« Absolutus » signifie « détaché, délié ». L’ablatif absolu est syntaxiquement indépendant de la proposition principale.

10. « Amanda est Ecclesia. » Que signifie cette phrase avec l’adjectif verbal ?

  • L’Église sera aimée
  • L’Église est aimée
  • L’Église aime
  • L’Église doit être aimée
Voir la réponse

Réponse : L’Église doit être aimée

« Amanda est » est le périphrastique passif (adj. verbal en « -ndus » + esse) : l’Église doit être aimée. Exprime l’obligation.

11. « Sole oriente, monachi Laudes cantant. » Que signifie cet ablatif absolu ?

  • Du soleil levé
  • Au soleil levant
  • Le soleil s’est levé
  • Le soleil se levant
Voir la réponse

Réponse : Le soleil se levant

« Sole oriente » = le soleil se levant. Ablatif absolu avec participe présent. « Sol, solis » (3e décl.) + « oriente » (part. prés. abl.).

12. Dans « orando et laborando », à quel cas est le gérondif et que signifie-t-il ?

  • Génitif, de prier
  • Ablatif, en priant
  • Accusatif, pour prier
  • Datif, à prier
Voir la réponse

Réponse : Ablatif, en priant

« Orando » est le gérondif à l’ablatif de « orare » = en priant. L’ablatif du gérondif exprime la manière ou le moyen.

13. « Sacerdos venit ad Missam celebrandam. » Pourquoi « celebrandam » et non « celebrandum » ?

  • Accord avec Missam
  • C’est un gérondif
  • C’est un ablatif
  • Accord avec venit
Voir la réponse

Réponse : Accord avec Missam

« Celebrandam » est un adjectif verbal : il s’accorde en genre, nombre et cas avec « Missam » (féminin accusatif singulier), d’où la finale -am. Le gérondif, lui, est invariable et resterait « celebrandum ».

14. Mettez à l’ablatif absolu : « la prière ayant été dite » (oratio, -onis = prière ; dictus, -a, -um).

  • Orationis dictae
  • Orationi dicto
  • Orationem dictam
  • Oratione dicta
Voir la réponse

Réponse : Oratione dicta

« Oratione dicta » : « oratione » = abl. sg. de « oratio, -onis » (3e décl.). « Dicta » = part. parfait passif fém. abl. Ablatif absolu.

15. « Evangelio lecto, sacerdos homiliam habet. » Identifiez l’ablatif absolu et sa valeur.

  • Temporelle : après
  • Causale : parce que
  • Concessive : bien que
  • Finale : pour que
Voir la réponse

Réponse : Temporelle : après

« Evangelio lecto » = l’Évangile ayant été lu. Ablatif absolu à valeur temporelle (après la lecture). « Lecto » = part. parfait passif abl.

16. « Propaganda Fide » (Congrégation pour la propagation de la foi). Identifiez la forme de « propaganda ».

  • Participe présent
  • Adjectif verbal ablatif
  • Infinitif passif
  • Gérondif ablatif
Voir la réponse

Réponse : Adjectif verbal ablatif

« Propaganda » est l’adjectif verbal (gérondif) féminin ablatif de « propagare ». « Fide » est l’ablatif de « fides » (5e décl.).

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Constructions latines

  1. La proposition infinitive : Credo Deum esse
  2. L'ablatif absolu : Deo volente
  3. Le gérondif et l'adjectif verbal : Ad Deum laudandum