La proposition infinitive : Credo Deum esse
Credo Deum esse bonum : croire que Dieu est bon.
La proposition infinitive
Propositio Infinitiva
La construction
En latin, après les verbes de pensée ou de déclaration, le sujet se met à l'accusatif et le verbe à l'infinitif : la « proposition infinitive ». « Credo Deum esse omnipotentem » = Je crois que Dieu est tout-puissant. Deum (acc.) + esse (infinitif).
Omniprésente dans le Credo : « Credo Iesum Christum esse Filium Dei ». Autres exemples : « Scimus Deum nos amare » (nous savons que Dieu nous aime). « Dicunt Christum resurrexisse » (ils disent que le Christ est ressuscité, infinitif parfait, formé avec radical + -isse).
L'attribut du sujet
Dans la proposition infinitive, l'attribut du sujet suit la même règle que le sujet lui-même : il se met à l'accusatif. Ainsi, dans « Credimus Jesum esse Filium Dei » (cf. 1 Jn 4, 15), Filium est attribut du sujet Jesum et prend donc l'accusatif, non parce qu'il serait complément d'objet, mais parce que toute la proposition infinitive place ses termes à ce cas.
Les trois valeurs temporelles
Cette construction se décline selon trois valeurs temporelles de l'infinitif.
- L'infinitif présent (esse, amare) exprime la simultanéité avec le verbe principal : quand je dis « Credo Deum esse omnipotentem », je crois que Dieu est tout-puissant maintenant.
- L'infinitif parfait (fuisse, amavisse, resurrexisse) exprime l'antériorité : « Scimus Christum resurrexisse » signifie que nous savons qu'il est ressuscité, l'action étant accomplie avant notre acte de connaissance.
- Enfin, l'infinitif futur, formé du participe futur et de esse (comme venturum esse), exprime la postériorité : « Dicunt eum venturum esse » signifie qu'ils disent qu'il viendra.
Exemples liturgiques
Si l'on voulait traduire en latin « Nous croyons que Dieu a créé le ciel », on écrirait « Credimus Deum caelum creasse », avec Deum à l'accusatif sujet et creasse comme infinitif parfait du verbe creare. Le Credo de Nicée-Constantinople offre un exemple majestueux de cette structure dans la formule « Confitemur unum baptisma esse in remissionem peccatorum », où unum baptisma est le sujet accusatif et esse l'infinitif présent, donnant le patron accusatif + infinitif présent dans toute sa rigueur liturgique.
Credo Deum esse : je crois que Dieu est : le sujet à l'accusatif, le verbe à l'infinitif
Testez-vous : 8 questions
1. Dans une proposition infinitive latine, à quel cas se met le sujet ?
- Au datif
- À l’accusatif
- Au génitif
- Au nominatif
Voir la réponse
Réponse : À l’accusatif
En proposition infinitive latine, le sujet se met à l’accusatif : « Scio eum esse bonum » (je sais qu’il est bon). Règle fondamentale.
2. Quel verbe latin introduit souvent une proposition infinitive dans le Credo ?
- Amo
- Credo
- Laudo
- Oro
Voir la réponse
Réponse : Credo
« Credo » (je crois) introduit une proposition infinitive dans le Credo : « Credo... Deum esse omnipotentem ». Verbe de croyance classique.
3. Dans « Scimus Christum resurrexisse », que signifie « resurrexisse » ?
- Ressuscitant
- Être ressuscité
- Ressusciter
- Qu’il ressuscite
Voir la réponse
Réponse : Être ressuscité
« Resurrexisse » est l’infinitif parfait actif de « resurgere ». En proposition infinitive : « nous savons que le Christ est ressuscité ».
4. « Credimus Jesum esse Filium Dei » (cf. 1 Jn 4, 15). Pourquoi « Filium » est-il à l’accusatif ?
- C.O.D. de credimus
- Apposition à Jesum
- Attribut sujet accusatif
- Complément de Dei
Voir la réponse
Réponse : Attribut sujet accusatif
En proposition infinitive latine, le sujet et l’attribut sont tous deux à l’accusatif : « Jesum » (sujet) « Filium » (attribut).
5. Quel type d’infinitif exprime la simultanéité avec le verbe principal ?
- L’infinitif futur
- Le participe présent
- L’infinitif présent
- L’infinitif parfait
Voir la réponse
Réponse : L’infinitif présent
L’infinitif présent exprime la simultanéité avec le verbe principal : « Scio eum venire » = je sais qu’il vient (en même temps).
6. Dans « Dicunt eum venturum esse », que signifie « venturum esse » ?
- Qu’il venait
- Qu’il viendra
- Qu’il vient
- Qu’il est venu
Voir la réponse
Réponse : Qu’il viendra
« Venturum esse » est l’infinitif futur actif de « venire » (part. futur « venturum » + « esse »). Ils disent qu’il viendra.
7. Traduisez en latin : « Nous croyons que Dieu a créé le ciel. » (creare = créer, caelum = ciel)
- Credimus Deo caelum
- Credimus Deus caelum
- Credimus Dei caelum
- Credimus Deum caelum
Voir la réponse
Réponse : Credimus Deum caelum
Proposition infinitive : « Credimus Deum caelum creavisse ». Sujet à l’accusatif (Deum) + infinitif parfait (creavisse).
8. « Confitemur unum baptisma esse in remissionem peccatorum » (cf. Credo). Identifiez la structure de l’infinitive.
- Acc. + inf. prés.
- Nom. + inf. prés.
- Acc. + inf. parf.
- Nom. + inf. futur
Voir la réponse
Réponse : Acc. + inf. prés.
Proposition infinitive : « unum baptisma » (sujet acc.) + « esse » (inf. présent) + « in remissionem » = être pour la rémission.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Constructions latines
- La proposition infinitive : Credo Deum esse
- L'ablatif absolu : Deo volente
- Le gérondif et l'adjectif verbal : Ad Deum laudandum