Le gérondif et l'adjectif verbal : Ad Deum laudandum
Ad Deum laudandum : pour louer Dieu.
Le gérondif
De Gerundio
Le gérondif
Le gérondif est un nom verbal : il transforme un verbe en nom. En latin, il se termine en -ndum, -ndi, -ndo. « Laudandum » = le fait de louer, « orandum » = le fait de prier. Le gérondif de la première conjugaison se forme avec le radical suivi de « -andum » à l'accusatif, « -andi » au génitif, « -ando » au datif et à l'ablatif. C'est en réalité l'équivalent de l'infinitif substantivé, un infinitif déclinable : « laudandi » (de louer), « laudando » (en louant). Ainsi le gérondif de « orare » (prier) à l'ablatif donne « orando » (en priant), et l'ablatif du gérondif exprime la manière ou le moyen.
Constructions courantes
- « Ad Deum laudandum » = pour louer Dieu (ad + accusatif du gérondif = but).
- « Laborare est orare » = travailler, c'est prier (infinitif comme sujet).
- « Ars bene vivendi » = l'art de bien vivre (génitif du gérondif).
L'adjectif verbal
L'adjectif verbal (gérondif avec objet) : « Ad maiorem Dei gloriam » (A.M.D.G.) = pour la plus grande gloire de Dieu (devise des Jésuites). « Agenda » = les choses à faire (neutre pluriel). « Credenda » = les choses à croire. Le gérondif en -ndus exprime l'obligation : « Amanda est Ecclesia » = l'Église doit être aimée. De même, « Amanda est Dei voluntas » se traduit « la volonté de Dieu doit être aimée », car la construction périphrastique passive (adjectif verbal + esse) marque précisément cette obligation.
La proposition infinitive
Le latin possède aussi la proposition infinitive, construction dans laquelle le sujet se met à l'accusatif : « Credo Deum esse bonum » signifie « je crois que Dieu est bon », où « Deum » est le sujet à l'accusatif et « bonum » l'attribut accordé. Cette règle du sujet à l'accusatif est fondamentale en latin.
L'ablatif absolu
L'ablatif absolu est une autre tournure essentielle. « Deo volente » signifie « Dieu le voulant » : « volente » est le participe présent de « velle » à l'ablatif. De même, « Christo nascente, pastores venerunt » (le Christ naissant, les bergers vinrent) montre « nascente » (participe présent du déponent « nasci ») à l'ablatif singulier, formant avec « Christo » un ablatif absolu qui situe l'action dans le temps.
Ad maiorem Dei gloriam (pour la plus grande gloire de Dieu) : le gérondif exprime le but et l'obligation
Testez-vous : 10 questions
1. Comment se forme le gérondif en latin (1re conjugaison) ?
- Radical + -ire
- Radical + -andum
- Radical + -ando
- Radical + -endum
Voir la réponse
Réponse : Radical + -andum
Le gérondif de la 1re conjugaison se forme avec le radical + « -andum » (acc.), « -andi » (gén.), « -ando » (dat./abl.).
2. Dans « Ad Deum laudandum », « ad » + accusatif du gérondif exprime le ____ .
- but
- moyen
- temps
- lieu
Voir la réponse
Réponse : but
« Ad » + accusatif du gérondif exprime le but : « ad laudandum » = pour louer. Construction fréquente en latin ecclésiastique.
3. L’adjectif verbal (en -ndus) a une valeur d’obligation.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
L’adjectif verbal en « -ndus, -nda, -ndum » exprime l’obligation : « laudandus » = devant être loué, qui doit être loué.
4. Que signifie « Credo Deum esse bonum » ?
- Je crois que Dieu est bon
- Je crois en un Dieu bon
- Dieu est bon, je le crois
- Dieu croit être bon
Voir la réponse
Réponse : Je crois que Dieu est bon
Proposition infinitive : « Deum » (sujet acc.) + « esse » (infinitif) + « bonum » (attribut acc.). Je crois que Dieu est bon.
5. L’ablatif absolu « Deo volente » signifie « Dieu le ____ ».
- voulant
- voyant
- sachant
- permettant
Voir la réponse
Réponse : voulant
« Deo volente » est un ablatif absolu : Dieu le voulant. « Volente » est le participe présent de « velle » à l’ablatif.
6. Le gérondif latin est l’équivalent de l’infinitif passif, jamais actif.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Erreur grammaticale : le gérondif latin (legendi, legendo, ad legendum) est précisément un infinitif substantivé actif ; la forme passive correspondante est le gérondif d’obligation (legendus).
7. Dans « Christo nascente, pastores venerunt », le participe « nascente » est à l’ :
- Nominatif
- Accusatif
- Ablatif
- Génitif
Voir la réponse
Réponse : Ablatif
« Nascente » est le participe présent de « nasci » (déponent) à l’ablatif singulier. « Christo nascente » = ablatif absolu : le Christ naissant.
8. Le gérondif de « orare » (prier) à l’ablatif est « ____ ».
- orando
- orandum
- orandi
- orandis
Voir la réponse
Réponse : orando
« Orando » est le gérondif de « orare » à l’ablatif = en priant. L’ablatif du gérondif exprime la manière ou le moyen.
9. La proposition infinitive latine a son sujet à l’accusatif.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
En proposition infinitive latine, le sujet est toujours à l’accusatif : « Scio eum venire » (je sais qu’il vient). Règle fondamentale.
10. Comment traduit-on « Amanda est Dei voluntas » ?
- Sa volonté doit être aimée
- Sa volonté est aimante
- La volonté aimée de Dieu
- Aimez la volonté de Dieu
Voir la réponse
Réponse : Sa volonté doit être aimée
« Amanda est » = périphrastique passif (adj. verbal + esse) : doit être aimée. « Dei voluntas » = la volonté de Dieu (gén. + nom.).
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Constructions latines
- La proposition infinitive : Credo Deum esse
- L'ablatif absolu : Deo volente
- Le gérondif et l'adjectif verbal : Ad Deum laudandum