L'Ave Maria
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum…
Ave Maria
La salutation angélique
L'Ave Maria reprend les paroles de l'archange Gabriel à Marie (Luc 1, 28) et la salutation d'Élisabeth (Luc 1, 42). « Ave » est l'impératif du verbe avere (se porter bien), une salutation latine classique signifiant « salut, réjouis-toi ». « Gratia plena » : plena est le nominatif féminin singulier de plenus, -a, -um (plein), et gratia est à l'ablatif de relation : Marie est pleine de grâce. « Dominus tecum » : tecum est la contraction de cum + te (avec toi). En latin, cum se place après les pronoms personnels en enclise : mecum, tecum, nobiscum, vobiscum.
« Benedicta tu in mulieribus » : mulieribus est l'ablatif pluriel de mulier, mulieris (3e déclinaison, féminin) = femme. « Benedictus fructus ventris tui » : fructus est un nom de la 4e déclinaison (fructus, -us, masculin), ici au nominatif singulier = le fruit.
La supplication
« Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus » : ora est l'impératif présent (2e personne du singulier) du verbe orare (prier, 1re conjugaison). Pro + ablatif = pour. Peccatoribus est l'ablatif pluriel de peccator, -oris (3e déclinaison) = pécheur. « Nunc et in hora mortis nostrae » : mortis est le génitif singulier de mors, mortis (3e déclinaison) = la mort.
La doxologie
La doxologie Gloria Patri complète cette prière. « Gloria » (gloria, -ae, 1re déclinaison, féminin) signifie gloire. Les mots Patri, Filio et Spiritui sont au datif singulier (respectivement 3e, 2e et 4e déclinaisons), car le datif exprime l'attribution : gloire à qui ? Au Père, au Fils, et au Saint-Esprit. « Sicut erat in principio, et nunc, et semper » : semper est un adverbe invariable signifiant toujours. « Et in saecula saeculorum » : saeculorum est le génitif pluriel de saeculum (2e déclinaison), siècles des siècles, expression de l'éternité.
Le signe de croix et le Confiteor
Le signe de croix emploie la formule « In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti ». In nomine : nomine est l'ablatif singulier de nomen, nominis (3e déclinaison), in + ablatif = au nom de. Filii est le génitif singulier de Filius (2e déclinaison). Spiritus est ici au génitif singulier (4e déclinaison : le nominatif et le génitif sont identiques en -us).
Dans le Confiteor, la formule « mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa » emploie culpa (culpa, -ae, 1re déclinaison, féminin) = faute, à l'ablatif de cause : par ma faute. Maxima est le superlatif de magna : très grande.
Gratia plena : l'ablatif dit de quoi Marie est pleine ; ora pro nobis : l'impératif commande la prière
Testez-vous : 16 questions
1. « Ave Maria, gratia plena. » Que signifie « ave » en latin ?
- Merci
- Salut
- Adieu
- Écoute
Voir la réponse
Réponse : Salut
« Ave » est l’impératif de « avere » (se porter bien). C’est une salutation latine classique signifiant « salut, réjouis-toi ».
2. « Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. » Que signifie « Gloria » ?
- Grâce
- Paix
- Louange
- Gloire
Voir la réponse
Réponse : Gloire
« Gloria, -ae » (1re décl., fém.) = gloire, louange. Nominatif singulier. Mot inaugural de plusieurs hymnes liturgiques.
3. « In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. » Que signifie « in nomine » ?
- Pour l’amour de
- Dans la maison
- Par la grâce de
- Au nom de
Voir la réponse
Réponse : Au nom de
« Nomine » est l’ablatif singulier de « nomen, nominis » (3e décl.). « In » + ablatif = dans, au. « In nomine » = au nom de.
4. « Gratia plena » : que signifie « plena » ?
- Grande
- Bonne
- Sainte
- Pleine
Voir la réponse
Réponse : Pleine
« Plena » est le nominatif féminin singulier de « plenus, -a, -um » = plein(e). « Gratia plena » = pleine de grâce (ablatif de relation).
5. Dans la formule trinitaire, comment dit-on « du Fils » en latin ?
- Filius
- Filii
- Filio
- Filium
Voir la réponse
Réponse : Filii
« Filii » est le génitif singulier de « Filius » (2e décl.). Dans la formule trinitaire : « et Filii, et Spiritus Sancti ».
6. « Dominus tecum. » Que signifie « tecum » ?
- Pour toi
- Avec toi
- En toi
- Après toi
Voir la réponse
Réponse : Avec toi
« Tecum » = cum + te (avec toi). En latin, « cum » s’attache aux pronoms personnels en enclise : mecum, tecum, nobiscum, vobiscum.
7. « Benedictus fructus ventris tui. » Que signifie « fructus » dans cette phrase ?
- La promesse
- L’enfant
- Le fruit
- La bénédiction
Voir la réponse
Réponse : Le fruit
« Fructus, -us » (4e décl., masc.) = fruit. Ici au nominatif singulier, sujet : « Béni (est) le fruit de tes entrailles ».
8. « Sicut erat in principio, et nunc, et semper. » Que signifie « semper » ?
- Maintenant
- Souvent
- Parfois
- Toujours
Voir la réponse
Réponse : Toujours
« Semper » = toujours (adverbe invariable). « Sicut erat in principio » = comme il était au commencement. Doxologie trinitaire.
9. « Et in saecula saeculorum. Amen. » Que signifie littéralement « saecula saeculorum » ?
- Fins des temps
- Monde des mondes
- Siècles des siècles
- Jours des jours
Voir la réponse
Réponse : Siècles des siècles
« Saecula saeculorum » = siècles des siècles. « Saeculorum » est le génitif pluriel de « saeculum » (2e décl.). Expression d’éternité.
10. « Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus. » Que signifie « ora » ?
- Parle
- Écoute
- Regarde
- Prie
Voir la réponse
Réponse : Prie
« Ora » est l’impératif présent 2e pers. sg. de « orare » (prier, 1re conj.). « Pro nobis » = pour nous (ablatif). Prie pour nous.
11. « Nunc et in hora mortis nostrae. » Que signifie « mortis » ?
- Du péché
- De la vie
- Du jugement
- De la mort
Voir la réponse
Réponse : De la mort
« Mortis » est le génitif singulier de « mors, mortis » (3e décl.). « In hora mortis » = à l’heure de la mort.
12. Dans le Confiteor, on dit « mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa ». Que signifie « culpa » ?
- Croix
- Douleur
- Prière
- Faute
Voir la réponse
Réponse : Faute
« Culpa, -ae » (1re décl., fém.) = faute. « Mea culpa » = par ma faute (ablatif de cause). « Maxima » = très grande (superlatif).
13. Dans « ora pro nobis peccatoribus », à quel cas est « peccatoribus » ?
- À l’ablatif
- Au génitif
- Au datif
- Au nominatif
Voir la réponse
Réponse : À l’ablatif
« Peccatoribus » est l’ablatif pluriel de « peccator, -oris » (3e décl.). « Pro » + ablatif = pour (en faveur de).
14. Dans « Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto », à quel cas sont les mots « Patri », « Filio » et « Spiritui » ?
- Au génitif
- Au datif
- Au nominatif
- À l’ablatif
Voir la réponse
Réponse : Au datif
« Patri, Filio, Spiritui » sont au datif singulier (3e, 2e, 4e décl.). Le datif exprime l’attribution : gloire à...
15. « Benedicta tu in mulieribus. » Le mot « mulieribus » est à l’ablatif pluriel. Quel est le nominatif singulier de ce mot ?
- Muliere
- Mulier
- Mulieres
- Mulieris
Voir la réponse
Réponse : Mulier
« Mulier, mulieris » (3e décl., fém.) = femme. « Mulieribus » est l’ablatif pluriel. « In mulieribus » = parmi les femmes.
16. Dans « In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti », le mot « Spiritus » est à quel cas ?
- Au génitif
- Au nominatif
- À l’ablatif
- Au datif
Voir la réponse
Réponse : Au génitif
« Spiritus » est ici au génitif singulier (4e décl. : nominatif et génitif identiques en « -us »). Complément de « in nomine ».
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›