Le Pater Noster
Pater noster, qui es in caelis…
Pater Noster
La prière des écoles
Le Notre Père est la première prière latine que les enfants apprenaient dans les écoles cathédrales. Chaque mot est une leçon de grammaire.
Analyse grammaticale
- « Pater noster qui es in caelis » : Pater = Père (3e décl.), qui = pronom relatif, in caelis = ablatif pluriel.
- « Sanctificetur nomen tuum » = que soit sanctifié ton nom (subjonctif passif).
- « Panem nostrum quotidianum da nobis hodie » : panem = accusatif (objet direct), nobis = datif (donne À NOUS).
- « Sed libera nos a malo » : a + ablatif = délivre-nous DU mal.
Pater noster : chaque cas latin (nominatif, accusatif, datif, ablatif) est présent dans cette seule prière
Testez-vous : 8 questions
1. « Pater noster, qui es in caelis. » Que signifie « pater » en français ?
- Frère
- Maître
- Seigneur
- Père
Voir la réponse
Réponse : Père
« Pater, patris » (3e décl., masc.) = père. Mot fondamental du vocabulaire latin, premier mot du Notre Père (Pater Noster).
2. « Pater noster » : que signifie « noster » ?
- Mon
- Leur
- Notre
- Votre
Voir la réponse
Réponse : Notre
« Noster, nostra, nostrum » est le possessif de la 1re personne du pluriel : notre. Il s’accorde avec « Pater » (masc. sg.).
3. « Sanctificetur nomen tuum. » Que signifie « nomen » ?
- Volonté
- Pain
- Nom
- Royaume
Voir la réponse
Réponse : Nom
« Nomen, nominis » (3e décl., neutre) = nom. « Sanctificetur nomen tuum » = que ton nom soit sanctifié (subj. passif optatif).
4. « Adveniat regnum tuum. » Quel est le mode du verbe « adveniat » ?
- L’infinitif
- L’indicatif
- L’impératif
- Le subjonctif
Voir la réponse
Réponse : Le subjonctif
« Adveniat » = subjonctif présent de « advenire » (4e conj.), 3e pers. sg. Valeur optative : que (ton règne) vienne !
5. Dans « Panem nostrum da nobis », à quel cas est « panem » et pourquoi ?
- Nominatif, c’est le sujet
- Accusatif, objet de « da »
- Ablatif, après « in »
- Génitif, complément du nom
Voir la réponse
Réponse : Accusatif, objet de « da »
« Panem » est l’accusatif singulier de « panis, -is » (3e décl.) = pain. COD de « da » (donne, impératif). Donne-nous notre pain.
6. Dans « dimitte nobis debita nostra », à quel cas est « nobis » ?
- Datif (à nous)
- Génitif (de nous)
- Ablatif (par nous)
- Accusatif (nous)
Voir la réponse
Réponse : Datif (à nous)
« Nobis » est le datif pluriel de « nos » (nous) = à nous. « Dimitte nobis » = remets-nous, pardonne-nous. Le datif marque le destinataire.
7. « Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. » Dans cette phrase, « malo » est à quel cas latin ?
- Au nominatif
- Au datif
- À l’ablatif
- Au génitif
Voir la réponse
Réponse : À l’ablatif
« Malo » vient de « malum » (2e décl.) à l’ablatif singulier, introduit par la préposition « a » qui régit l’ablatif.
8. « Pater noster qui es in caelis » : pourquoi le latin met-il « ciel » au pluriel ?
- C’est le singulier
- Pluriel de majesté
- Erreur de copiste
- C’est l’accusatif
Voir la réponse
Réponse : Pluriel de majesté
« Caeli » (pluriel de « caelum ») est un pluriel de majesté en latin biblique, calque de l’hébreu « shamayim » (toujours pluriel).
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Les prières fondamentales
- Le Pater Noster
- L'Ave Maria
- Le Gloria et les prières fondamentales