Le Gloria et les prières fondamentales
Gloria Patri, Signum Crucis, Angelus.
Gloria et Orationes
Le Gloria Patri
Le Gloria Patri est la doxologie trinitaire récitée à la fin de chaque psaume et de chaque dizaine du chapelet. « Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto » : Patri, Filio, Spiritui sont tous au DATIF (on rend gloire À quelqu'un). Trois déclinaisons différentes (3e, 2e, 4e), trois datifs, une seule prière. « Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen. » : erat = imparfait d'esse. « In saecula saeculorum » = dans les siècles des siècles ; saecula est l'accusatif pluriel (in + acc.), saeculorum le génitif pluriel.
Le Gloria in excelsis Deo
Le Gloria in excelsis Deo est la grande doxologie de la messe, dont les premiers mots signifient « Gloire à Dieu au plus haut des cieux ». Excelsis est l'ablatif pluriel d'excelsum. Ce chant angélique se poursuit par « et in terra pax hominibus bonae voluntatis » (et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté), où hominibus est au datif et bonae voluntatis au génitif. Contrairement au Gloria Patri, ce grand Gloria n'est pas chanté à toutes les messes de l'année : il est omis pendant l'Avent et le Carême, ainsi qu'aux messes de semaine ordinaires, réservant sa joie aux dimanches et aux solennités.
Le Pater Noster
Le Pater Noster contient les demandes les plus essentielles de la prière chrétienne. « Fiat voluntas tua » (que ta volonté soit faite) emploie le subjonctif présent de fieri, exprimant l'abandon total à Dieu. « Panem nostrum quotidianum » demande notre pain quotidien, quotidianum étant l'accusatif de quotidianus, s'accordant avec panem. La sixième demande, « ne nos inducas in tentationem », utilise ne avec le subjonctif d'inducere : ne nous induisez pas en tentation. La septième demande achève la prière : « sed libera nos a malo » (mais délivrez-nous du mal), où libera est l'impératif de liberare et a malo l'ablatif du mal.
L'Ave Maria
L'Ave Maria reprend d'abord les paroles de l'ange Gabriel à la Vierge Marie lors de l'Annonciation (Luc 1, 28) : « Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. » Gratia plena signifie « pleine de grâce », gratia étant l'ablatif de relation et plena le nominatif féminin. Cette salutation angélique constitue la première partie de la prière mariale la plus récitée dans l'Église.
Gloria Patri et Filio et Spiritui : trois datifs pour une seule Trinité
Testez-vous : 10 questions
1. Comment commence le Gloria in excelsis Deo ?
- Gloire à Dieu au plus haut
- Gloire au Père éternel
- Gloire éternelle au Christ
- Gloire à Dieu seul Seigneur
Voir la réponse
Réponse : Gloire à Dieu au plus haut
« Gloria in excelsis Deo » = Gloire à Dieu au plus haut (des cieux). « Excelsis » est l’ablatif pluriel de « excelsum ».
2. Dans le Pater Noster, « panem nostrum quotidianum » signifie « notre pain ____ ».
- quotidien
- céleste
- éternel
- béni
Voir la réponse
Réponse : quotidien
« Quotidianum » (de chaque jour) est l’accusatif de « quotidianus, -a, -um », s’accordant avec « panem » (accusatif masculin).
3. L’Ave Maria commence par les paroles d’Élisabeth à la Visitation : « Bénie es-tu entre les femmes ».
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Inversion d’ordre : la prière commence précisément par la salutation de l’ange Gabriel à l’Annonciation (Lc 1, 28 : « Je vous salue, pleine de grâce ») ; la Visitation fournit la suite.
4. Que signifie « et in terra pax hominibus bonae voluntatis » ?
- Aux hommes de bonne volonté
- Paix et terre aux bons
- Les bons auront la paix
- La terre est en paix
Voir la réponse
Réponse : Aux hommes de bonne volonté
« In terra » = sur la terre (abl.). « Pax hominibus » = paix aux hommes (datif). « Bonae voluntatis » = de bonne volonté (génitif).
5. Dans « Fiat voluntas tua », le mot « fiat » signifie « que ____ soit faite ».
- ta volonté
- ta parole
- ton règne
- ta grâce
Voir la réponse
Réponse : ta volonté
« Fiat » = que soit faite (subj. présent de « fieri »). « Voluntas tua » = ta volonté (nom. + possessif). Souhait d’abandon à Dieu.
6. Le Gloria Patri (petit Gloria) est une doxologie strictement christologique, sans référence au Père ni à l’Esprit.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Erreur de structure : le Gloria Patri est précisément une doxologie trinitaire : « Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit » ; il glorifie nommément les trois Personnes divines.
7. Que signifie « gratia plena » dans l’Ave Maria ?
- Grâce reçue
- Grande grâce
- Pleine de grâce
- Grâce donnée
Voir la réponse
Réponse : Pleine de grâce
« Gratia plena » = pleine de grâce. « Gratia » = ablatif de relation (de grâce). « Plena » = pleine (nom. fém.). Salutation de l’Ange à Marie.
8. Dans le Pater, « ne nos inducas in tentationem » se traduit par « ne nous ____ pas en tentation ».
- induisez
- laissez
- menez
- poussez
Voir la réponse
Réponse : induisez
« Ne nos inducas » = ne nous induis/conduisez pas. « Ne » + subjonctif = défense. « Inducas » = subj. prés. de « inducere » (conduire dans).
9. Le Gloria in excelsis Deo est chanté à toutes les messes de l’année.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Le Gloria n’est pas chanté pendant l’Avent et le Carême (sauf exceptions), ni aux messes de semaine ordinaires. Ce n’est pas à toutes les messes.
10. Comment traduit-on « sed libera nos a malo » ?
- Sauvez-nous du péché
- Protégez-nous du danger
- Libérez-nous du malin
- Mais délivrez-nous du mal
Voir la réponse
Réponse : Mais délivrez-nous du mal
« Sed » = mais. « Libera » = délivre (impératif de « liberare »). « A malo » = du mal (« a » + ablatif). Dernière demande du Pater.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Les prières fondamentales
- Le Pater Noster
- L'Ave Maria
- Le Gloria et les prières fondamentales