L'intention de l'auteur sacré
Comprendre ce que l'hagiographe a voulu dire
Intentio Auctoris Sacri
Chercher l'intention de l'auteur
Pour saisir le sens littéral d'un texte biblique, il faut chercher l'intention de l'auteur sacré : qu'a-t-il voulu dire en écrivant ces mots ? L'hagiographe n'est pas un instrument aveugle : il a écrit avec son intelligence, sa culture, son vocabulaire et ses préoccupations propres.
Contexte et langues originales
Pour comprendre l'intention de l'auteur, l'exégète doit tenir compte du contexte historique et culturel. Saint Jérôme insistait sur la connaissance des langues originales (hébreu, araméen, grec).
Auteur humain et auteur divin
L'intention de l'auteur humain ne s'oppose jamais à l'intention de Dieu, auteur principal. Les deux auteurs veulent le même sens, car l'Esprit Saint a mû l'hagiographe pour qu'il écrive ce que Dieu voulait communiquer.
Comprendre le sens littéral, c'est chercher ce que l'hagiographe a voulu dire sous l'inspiration divine
Testez-vous : 7 questions
1. Que faut-il chercher pour comprendre le sens littéral ?
- L’intention de l’auteur
- Le sens allégorique
- Le sens caché
- La doctrine de l’Église
Voir la réponse
Réponse : L’intention de l’auteur
Pour comprendre le sens littéral, il faut chercher l’intention de l’auteur sacré dans son contexte historique.
2. Quelles langues saint Jérôme jugeait-il essentielles pour l’exégèse ?
- Hébreu, araméen, grec
- Syriaque, arabe, copte
- Latin, français, allemand
- Hébreu, latin, syriaque
Voir la réponse
Réponse : Hébreu, araméen, grec
Saint Jérôme jugeait essentielles l’hébreu, l’araméen et le grec pour accéder aux textes originaux de la Bible.
3. Pourquoi chaque hagiographe a-t-il un style propre ?
- Les traducteurs varient
- Il a sa propre culture
- L’Esprit change de ton
- Les copies sont altérées
Voir la réponse
Réponse : Il a sa propre culture
Dieu respecte la personnalité de chaque auteur sacré : sa culture et son style sont des instruments de l’Esprit.
4. Pourquoi le contexte historique est-il important pour l’exégèse ?
- Il n’est pas utile
- Il remplace le texte
- Il éclaire le but
- Il limite le sens
Voir la réponse
Réponse : Il éclaire le but
Le contexte historique éclaire le but de l’auteur sacré et évite les contresens dans l’interprétation.
5. L’intention humaine peut-elle s’opposer à celle de Dieu ?
- Oui, par le péché
- Non, jamais possible
- Oui, toujours libre
- Non, Dieu force l’accord
Voir la réponse
Réponse : Oui, par le péché
L’homme peut s’opposer à la volonté de Dieu, et il le fait par le péché : Dieu ne contraint pas la liberté qu’Il a donnée. Dans l’inspiration des Écritures, en revanche, l’auteur sacré écrit librement et son intention rejoint celle de Dieu, auteur principal du texte.
6. Qu’arrive-t-il quand on impose au texte un sens étranger à l’auteur ?
- On enrichit le texte
- On fait de l’exégèse
- On déforme la Parole
- On éclaire la doctrine
Voir la réponse
Réponse : On déforme la Parole
Imposer au texte un sens étranger à l’auteur déforme la Parole de Dieu et trahit l’intention divine.
7. Pourquoi faut-il discerner le genre littéraire d’un texte biblique ?
- Le genre n’importe pas
- Tous se lisent pareil
- Chaque genre a ses règles
- Les styles diffèrent
Voir la réponse
Réponse : Chaque genre a ses règles
Discerner le genre littéraire est essentiel car chaque genre a ses règles propres d’interprétation.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Le sens littéral
- Le sens littéral
- L'intention de l'auteur sacré
- Littéral ne veut pas dire littéraliste