Latin classique et latin ecclésiastique : Différences et continuité

Chapitre 7 : Épigraphie et locatif · cours « Latin » · 8 questions

De Cicéron aux Pères : deux latins, une langue.

Latin

Le latin ecclésiastique

Lingua Ecclesiastica

La langue de l'Église

Le latin ecclésiastique est le latin de la liturgie et des documents officiels de l'Église. Termes essentiels : « Sede vacante » (ablatif absolu : le siège pontifical étant vacant). « Urbi et Orbi » (bénédiction papale solennelle à Rome et au monde). « Ex cathedra » (depuis la chaire : déclarations solennelles du pape en matière de foi). « Motu proprio » (document pontifical d'initiative papale).

Encycliques et conciles

Les encycliques sont désignées par leur incipit : « Rerum Novarum » (1891, droits des travailleurs), « Laudato Si' ». Le Concile de Nicée (325) a formulé le Credo contre l'arianisme. Ce vocabulaire permet de lire l'Église dans sa langue officielle.

Sede vacante, Urbi et Orbi, ex cathedra : le vocabulaire officiel de l'Église

Testez-vous : 8 questions

1. Que signifie « sede vacante » ?

  • Le siège pontifical vide
  • L’évêque vient d’être nommé
  • Le concile s’ouvre à Rome
  • Le nouveau pape est élu
Voir la réponse

Réponse : Le siège pontifical vide

« Sede vacante » = le siège étant vacant. Ablatif absolu : « sede » (abl. de « sedes », 3e décl.) + « vacante » (part. prés.).

2. « ____ et orbi » signifie « à la ville [de Rome] et au monde ».

  • Urbi
  • Orbi
  • Verbi
  • Iuris
Voir la réponse

Réponse : Urbi

« Urbi » est le datif de « urbs, urbis » (3e décl.) = à la ville (Rome). « Urbi et orbi » = à la ville et au monde. Bénédiction papale.

3. D’où vient le nom « bulle » pontificale ?

  • De la forme ronde du texte
  • Du mot « bulletin »
  • Du sceau de plomb
  • Du parchemin roulé
Voir la réponse

Réponse : Du sceau de plomb

« Bulla » désigne le sceau de plomb (« bulla plumbea ») attaché aux documents pontificaux solennels. D’où le nom « bulle ».

4. « Ex cathedra » signifie « depuis la chaire », désignant le pape parlant avec autorité.

  • Vrai
  • Faux
Voir la réponse

Réponse : Vrai

« Ex cathedra » = depuis la chaire. « Ex » + ablatif. Désigne l’enseignement infaillible du pape quand il parle avec pleine autorité doctrinale.

5. Que signifie « motu proprio » ?

  • Par décret du concile
  • Selon la tradition
  • Avec l’accord des évêques
  • De son propre mouvement
Voir la réponse

Réponse : De son propre mouvement

« Motu proprio » = de son propre mouvement. « Motu » est l’ablatif de « motus » (4e décl.), « proprio » l’adjectif à l’ablatif.

6. Les encycliques sont désignées par leurs premiers mots, appelés l’____.

  • incipit
  • excipit
  • explicit
  • index
Voir la réponse

Réponse : incipit

L’incipit désigne les premiers mots d’un texte. Les encycliques sont traditionnellement nommées par leur incipit latin.

7. « Rerum Novarum » (1891) est une encyclique sur quel sujet ?

  • La question ouvrière
  • La Sainte Vierge
  • Les missions
  • La liturgie
Voir la réponse

Réponse : La question ouvrière

« Rerum Novarum » (1891) de Léon XIII traite de la condition ouvrière. « Rerum » = des choses (gén. pl.), « novarum » = nouvelles.

8. Le Concile de Nicée a eu lieu en quelle année ?

  • 325
  • 1215
  • 451
  • 431
Voir la réponse

Réponse : 325

Le premier Concile de Nicée (325) définit la divinité du Christ et formula le Symbole de Nicée (Credo), fondement de la foi chrétienne.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Épigraphie et locatif

  1. Le latin des inscriptions : Épigraphie chrétienne
  2. Latin classique et latin ecclésiastique : Différences et continuité
  3. Le locatif : Romae, Domi, Hierosolymis