Les verbes géminés (ע״ע) : Entourer, tourner

Chapitre 9 : Verbes Spéciaux · cours « Hébreu Biblique » · 16 questions

Les verbes à deuxième et troisième radicales identiques : סָבַב (entourer), גָּלַל (rouler).

Hébreu

Verba Geminata

Verbes géminés (ע״ע)

Les verbes géminés (ע״ע) ont la 2e et 3e radicale identiques : סָבַב (savav, entourer), תָּמַם (tamam, être complet, achever ; on retrouve la racine dans תָּמִים, tamim, intègre, qualificatif de Noé en Gn 6,9), גָּלַל (galal, rouler). Ces racines n'ont que deux consonnes radicales distinctes ; leurs consonnes tendent à fusionner quand aucune voyelle ne les sépare.

On observe trois états : dissocié (participe actif סוֹבֵב), fondu (parfait qal סַב avec redoublement) et abrégé (imparfait יָסֹב, yasov, « il entourera », avec holem caractéristique). Les formes intensives sont le polel (סוֹבֵב) et le polal (סוֹבַב), remplaçant le piel et le pual. Le hitpolel (הִסְתּוֹבֵב, avec métathèse du taw) remplace le hitpael.

Verbes פ״א (pe-aleph)

Cette leçon aborde aussi les verbes à première radicale faible. Les verbes פ״א (pe-aleph) comptent cinq verbes importants : אָכַל (akhal, manger), אָמַר (amar, dire), אָבַד (avad, périr), אָבָה (avah, vouloir) et אָפָה (afah, cuire). Leur particularité : l'aleph devient quiescent à l'imparfait, et la voyelle sous la préformante est o au lieu de i. Ainsi יֹאכַל (yokhal, « il mangera »).

Verbes פ״י (pe-yod)

Les verbes פ״י (pe-yod) présentent une autre particularité : le yod tombe à l'imparfait. Le paradigme classique est יָשַׁב (yashav, siéger, habiter, s'asseoir) : l'imparfait *yiyshèv devient יֵשֵׁב (yèshèv), et à l'impératif le yod disparaît aussi, donnant שֵׁב (shèv, siège !), un mot de seulement deux lettres visibles. Le verbe הָלַךְ (halakh, marcher) se conjugue comme un verbe פ״י bien que sa première radicale soit un hé : son imparfait est יֵלֵךְ (yèlèkh). Enfin, יָדַע (yadaʿ, savoir, connaître) est à la fois פ״י et ל״ע ; c'est le verbe par lequel Adam « connut » Ève (Gn 4,1).

Les verbes géminés ont la 2e et 3e radicale identiques : leurs consonnes tendent à fusionner

Testez-vous : 16 questions

1. Qu’est-ce qu’un verbe géminé (ע״ע) ?

  • Deuxième et troisième égales
  • Pas de radicale faible
  • Toutes les trois pareilles
  • Première et deuxième égales
Voir la réponse

Réponse : Deuxième et troisième égales

Les verbes géminés ont la 2e et 3e radicale identiques : סבב (entourer), תמם (être complet).

2. Combien de verbes פ״א importants y a-t-il ?

  • 3
  • 7
  • 5
  • 10
Voir la réponse

Réponse : 5

Les cinq verbes פ״א : אָכַל (manger), אָמַר (dire), אָבַד (périr), אָבָה (vouloir), אָפָה (cuire).

3. Que signifie סָבַב (savav) ?

  • Écrire
  • Entourer
  • Manger
  • Tuer
Voir la réponse

Réponse : Entourer

סָבַב signifie « entourer, tourner ». C’est le paradigme classique des verbes géminés.

4. Que signifie אָכַל (akhal) ?

  • Boire
  • Manger
  • Dormir
  • Marcher
Voir la réponse

Réponse : Manger

אָכַל signifie « manger ». L’aleph devient quiescent à l’imparfait : יֹאכַל (yokhal).

5. Que se passe-t-il quand les deux consonnes identiques se rencontrent ?

  • Elles tendent à fusionner
  • Rien de spécial
  • Elles disparaissent
  • Elles se renforcent
Voir la réponse

Réponse : Elles tendent à fusionner

Les deux consonnes identiques tendent à se fondre quand aucune voyelle ne les sépare.

6. Que devient l’aleph à l’imparfait des verbes פ״א ?

  • Il redouble
  • Il se renforce
  • Il disparaît
  • Il devient quiescent
Voir la réponse

Réponse : Il devient quiescent

L’aleph devient quiescent à l’imparfait : יֹאכַל (yokhal). La voyelle sous la préformante est o au lieu de i.

7. Quelle forme remplace le piel dans les verbes géminés ?

  • Le hifil
  • Le pual
  • Le nifal
  • Le polel
Voir la réponse

Réponse : Le polel

Les formes intensives des géminés sont le polel (סוֹבֵב) et le polal (סוֹבַב), remplaçant le piel et le pual.

8. Que signifie יָשַׁב (yashav) ?

  • Tuer, faire périr
  • Siéger, habiter
  • Dire, parler
  • Manger, consommer
Voir la réponse

Réponse : Siéger, habiter

יָשַׁב signifie « siéger, habiter, s’asseoir ». C’est le paradigme classique des verbes פ״י.

9. Que signifie תָּמַם (tamam) ?

  • Être grand
  • Être fort
  • Être complet
  • Être petit
Voir la réponse

Réponse : Être complet

תָּמַם signifie « être complet ». On retrouve la racine dans תָּמִים (tamim, intègre), qualificatif de Noé (Gn 6,9).

10. Pourquoi l’imparfait de יָשַׁב fait-il יֵשֵׁב ?

  • C’est irrégulier
  • Le yod redouble
  • Le shin change
  • Le yod tombe
Voir la réponse

Réponse : Le yod tombe

Dans les verbes פ״י, le yod tombe à l’imparfait : *yiyshèv → yèshèv. Il laisse la voyelle ê.

11. Comment se forme l’imparfait qal de סבב ?

  • יָסַב
  • יִסְבֹב
  • יְסַבֵּב
  • יָסֹב
Voir la réponse

Réponse : יָסֹב

À l’imparfait, la forme est contractée : יָסֹב (yasov, il entourera). Le holem est caractéristique.

12. Comment forme-t-on l’impératif de יָשַׁב ?

  • שֵׁב
  • הוֹשִׁיב
  • יֵשֵׁב
  • יָשַׁב
Voir la réponse

Réponse : שֵׁב

À l’impératif, le yod tombe : שֵׁב (shèv, siège !). Le mot n’a plus que deux lettres visibles.

13. Le hitpolel remplace quelle forme dans les verbes géminés ?

  • Le nifal
  • Le qal
  • Le hifil
  • Le hitpael
Voir la réponse

Réponse : Le hitpael

Le hitpolel (הִסְתּוֹבֵב) remplace le hitpael dans les verbes géminés. Il y a métathèse du taw.

14. הָלַךְ (marcher) se conjugue comme quel type ?

  • Verbe פ״א
  • Verbe régulier
  • Verbe פ״י
  • Verbe géminé
Voir la réponse

Réponse : Verbe פ״י

הָלַךְ se conjugue comme un verbe פ״י bien que sa 1re radicale soit ה : impf. יֵלֵךְ.

15. Que signifie יָדַע (yadaʿ) ?

  • Savoir, connaître
  • Habiter, demeurer
  • Manger, consommer
  • Marcher, aller
Voir la réponse

Réponse : Savoir, connaître

יָדַע signifie « savoir, connaître ». Verbe à la fois פ״י et ל״ע. Adam « connut » Ève (Gn 4,1).

16. Les verbes géminés (ע״ע) ont quatre consonnes radicales.

  • Vrai
  • Faux
Voir la réponse

Réponse : Faux

Les verbes géminés (ע״ע) n’ont pas quatre mais seulement deux consonnes radicales distinctes, la deuxième et la troisième étant identiques (ex. סָבַב, sabab, « entourer »). Ce sont des racines trilitères avec redoublement.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Verbes Spéciaux

  1. Les verbes statifs : Être lourd, être bon
  2. Les verbes géminés (ע״ע) : Entourer, tourner