Le Stabat Mater
Jacopone da Todi (XIIIe s.) — analyse du texte latin, vocabulaire, rimes et la douleur de Marie au pied de la Croix.
Stabat Mater dolorosa
Origine et forme
Le Stabat Mater (XIIIe s., attribué à Jacopone da Todi) est l'hymne de la compassion de Marie au pied de la Croix. Son rythme en trochée (-- u) et ses rimes en -at lui donnent une force unique.
La première strophe
Première strophe : « Stabat Mater dolorosa / iuxta Crucem lacrimosa, / dum pendebat Filius. » = La Mère se tenait debout, douloureuse, en larmes auprès de la Croix, tandis que le Fils pendait.
- « Stabat » = imparfait de stare.
- « Iuxta Crucem » = auprès de la Croix (iuxta + accusatif).
- « Lacrimosa » = en larmes (nominatif f.).
- « Dum pendebat » = pendant qu'il pendait (dum + imparfait).
Chanté lors du chemin de croix et à la liturgie des Douleurs de Marie.
Stabat Mater dolorosa, iuxta crucem lacrimosa.
Testez-vous : 7 questions
1. À qui attribue-t-on le Stabat Mater ?
- Thomas de Celano
- François d’Assise
- Thomas d’Aquin
- Jacopone da Todi
Voir la réponse
Réponse : Jacopone da Todi
Le Stabat Mater est traditionnellement attribué à Jacopone da Todi (c. 1230-1306), franciscain italien, poète et mystique.
2. Que signifie « Stabat Mater dolorosa » ?
- Priant en silence
- Pleurant son fils
- Debout et douloureuse
- Fuyant la Croix
Voir la réponse
Réponse : Debout et douloureuse
« Stabat » = elle se tenait debout (imparfait). « Dolorosa » = douloureuse (adj. fém.). Marie debout et souffrante au pied de la Croix.
3. Combien de séquences sont autorisées dans la liturgie romaine après le Concile de Trente ?
- Cinq
- Trois
- Sept
- Dix
Voir la réponse
Réponse : Cinq
Après le Concile de Trente, cinq séquences furent conservées : Dies Irae, Victimae Paschali, Veni Sancte Spiritus, Lauda Sion, Stabat Mater.
4. Quel est le schéma de rimes du Stabat Mater ?
- aab/ccb
- abba
- aabb
- abab
Voir la réponse
Réponse : aab/ccb
Le Stabat Mater utilise des strophes de trois vers avec un schéma de rimes aab/ccb, typique de la poésie médiévale latine.
5. Que signifie « Fac me tecum pie flere » ?
- Recevoir sa paix
- Pleurer avec Marie
- Voir sa douleur
- Aller à la Croix
Voir la réponse
Réponse : Pleurer avec Marie
« Fac me tecum pie flere » = fais que je pleure pieusement avec toi. « Fac » = impératif de « facere ». Prière de compassion avec Marie.
6. Le Stabat Mater est chanté lors de la fête de Notre-Dame des ____.
- Douleurs
- Joies
- Grâces
- Vertus
Voir la réponse
Réponse : Douleurs
Le Stabat Mater est chanté lors de la fête de Notre-Dame des Douleurs (15 septembre), commémorant les souffrances de Marie.
7. Que signifie le mot latin com-passio ?
- Avoir pitié
- Pleurer ensemble
- Pardonner
- Souffrir avec
Voir la réponse
Réponse : Souffrir avec
« Com-passio » vient de « cum » (avec) + « pati » (souffrir) = souffrir avec. La compassion est le fait de partager la souffrance d’autrui.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›