Le vocabulaire de la vie chrétienne

Chapitre 20 : Vocabulaire et culture · cours « Latin » · 8 questions

Ecclesia, missa, sanctus, oratio.

Annonciation

Vocabularium Vitæ Christianæ

Les termes de la foi

Le vocabulaire latin est au cœur de la vie chrétienne. Termes de la foi : fides (foi), spes (espérance), caritas (charité), gratia (grâce), pax (paix), lux (lumière), vita (vie), veritas (vérité). Parmi les mots fondamentaux, femina désigne la femme, un terme de la première déclinaison qui a donné « féminin » en français.

Termes liturgiques et de l'Écriture

Termes liturgiques : missa (messe), sacramentum (sacrement), baptismus (baptême), eucharistia (eucharistie), oratio (prière), benedictio (bénédiction). Termes de l'Écriture : verbum (parole), evangelium (évangile), apostolus (apôtre), ecclesia (Église). Le dimanche se dit Dominica dans le calendrier liturgique, du mot Dominus (Seigneur) : c'est le jour du Seigneur par excellence, celui de la Résurrection.

La grammaire latine

La grammaire latine possède des outils élégants. Pour former une question, on ajoute la particule enclitique -ne à la fin du premier mot : « Amatne Deum ? » signifie « Aime-t-il Dieu ? ». Le système des cas structure toute la phrase latine. Le datif, par exemple, exprime l'attribution : dans « Gloria Patri » (Gloire au Père), Patri est le datif singulier de Pater. Les nombres latins sont également essentiels : septem signifie sept (et non six, qui se dit sex).

La culture romaine et les grandes prières

La culture romaine éclaire aussi la civilisation chrétienne. Selon la légende des origines de Rome, une louve (lupa) recueillit et allaita Romulus et Remus sur les rives du Tibre. Connaître ces mots, c'est pouvoir lire les grandes prières dans leur langue originale. Dans l'Ave Maria, « gratia plena » signifie « pleine de grâce », plena étant le nominatif féminin singulier de plenus. Et dans le Pater Noster, « dimitte nobis debita nostra » signifie « pardonnez-nous nos offenses », où dimitte est l'impératif de dimittere (remettre) et debita nostra nos dettes.

Les mots latins au cœur de la prière et de la culture chrétienne

Testez-vous : 8 questions

1. Que signifie « femina » en latin ?

  • Femme
  • Fille
  • Dame
  • Mère
Voir la réponse

Réponse : Femme

« Femina, -ae » (1re décl., fém.) = femme. Mot de vocabulaire fondamental latin. A donné « féminin » en français.

2. En latin, on forme une question en ajoutant la particule ____ à la fin du premier mot.

  • -ne
  • -que
  • -ve
  • -cum
Voir la réponse

Réponse : -ne

La particule enclitique « -ne » s’ajoute au premier mot pour former une question : « Amatne Deum ? » = Aime-t-il Dieu ?

3. Quel animal a recueilli Romulus et Remus selon la légende ?

  • Une biche
  • Un lion
  • Une louve
  • Un aigle
Voir la réponse

Réponse : Une louve

Selon la légende, une louve (« lupa ») recueillit et allaita Romulus et Remus sur les rives du Tibre.

4. Dans le Pater Noster, que signifie « dimitte nobis debita nostra » ?

  • Pardonnez-nous nos offenses
  • Donnez-nous notre pain
  • Délivrez-nous du mal
  • Que votre règne vienne
Voir la réponse

Réponse : Pardonnez-nous nos offenses

« Dimitte » = remets (impératif de « dimittere »). « Nobis » = à nous (datif). « Debita nostra » = nos dettes/offenses (acc. pl. neutre).

5. « Ave Maria, gratia ____ » : ce mot latin signifie « pleine ».

  • plena
  • magna
  • sancta
  • bona
Voir la réponse

Réponse : plena

« Plena » = pleine (nom. fém. sg. de « plenus »). « Gratia plena » = pleine de grâce. Expression de l’Annonciation (Luc 1, 28).

6. Quel cas latin exprime l’attribution, comme dans « Gloire au Père » ?

  • Le datif
  • Le génitif
  • L’ablatif
  • L’accusatif
Voir la réponse

Réponse : Le datif

Le datif exprime l’attribution (à qui ?). « Gloria Patri » : « Patri » est le datif singulier de « Pater » (3e décl.).

7. « Septem » signifie « six » en latin.

  • Vrai
  • Faux
Voir la réponse

Réponse : Faux

« Septem » signifie « sept » (et non six). « Sex » signifie « six ». Numéral cardinal invariable.

8. Comment dit-on « dimanche » dans le calendrier liturgique latin ?

  • Feria prima
  • Sabbatum
  • Feria septima
  • Dominica
Voir la réponse

Réponse : Dominica

« Dominica » (sous-entendu « dies ») = le jour du Seigneur. Adjectif dérivé de « Dominus » (Seigneur), désignant le dimanche.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Vocabulaire et culture

  1. Les nombres latins : Unus, Duo, Tres
  2. Les jours et les mois en latin
  3. Le vocabulaire de la vie chrétienne