Les adjectifs en -ος, -η, -ον
Les adjectifs s'accordent en genre, nombre et cas : ἀγαθός, ἀγαθή, ἀγαθόν (bon).
Adiectiva Graeca
L'accord de l'adjectif
En grec biblique, les adjectifs s'accordent avec le nom en genre, nombre et cas. Les adjectifs de la 1re et 2e déclinaison ont trois séries de formes : masculin (2e décl.), féminin (1re décl.), neutre (2e décl.).
Les modèles de déclinaison
Ἀγαθός (bon) : ἀγαθός (m.), ἀγαθή (f.), ἀγαθόν (n.). Ἅγιος (saint, consacré) : ἅγιος, ἁγία, ἅγιον, on le retrouve dans τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον (l'Esprit Saint). Πιστός (fidèle, digne de foi) suit le même modèle : πιστός, πιστή, πιστόν. Son génitif féminin singulier est πιστῆς, formé selon la 1re déclinaison en -η. Ἔσχατος (dernier) est un adjectif de la même classe, racine du mot « eschatologie » (étude des fins dernières). Κακός (mauvais) fait au neutre nominatif singulier κακόν, avec la désinence -ον caractéristique des neutres de la 2e déclinaison.
Un cas particulier mérite attention : lorsque le radical de l'adjectif se termine par ε, ι ou ρ, le féminin prend un α pur au lieu de η. Ainsi δίκαιος (juste) fait son féminin δικαία (et non δικαίη), car le α suit un ι.
Position attributive et prédicative
Position attributive : ὁ ἀγαθὸς λόγος = la bonne parole (l'adjectif est entre l'article et le nom, ou après le nom avec un second article). Position prédicative : ὁ λόγος ἀγαθός = la parole est bonne (l'adjectif est hors du groupe article-nom). De même, ὁ ἀγαθὸς δοῦλος signifie « le bon serviteur » (épithète), tandis que ἀγαθὸς ὁ δοῦλος signifie « le serviteur est bon » (attribut). « Πνεῦμα ἅγιον » = Esprit Saint (neutre + adjectif accordé).
La substantivation
L'adjectif grec peut aussi être employé seul avec l'article, sans nom : c'est la substantivation. Au masculin, ὁ ἀγαθός signifie « l'homme bon, le bon ». Au neutre, τὸ ἀγαθόν signifie « le bien » au sens abstrait. Cette substantivation par l'article est un procédé fondamental du grec biblique qui permet de passer du concret à l'universel.
ἀγαθός, ή, όν : bon, bonne
Testez-vous : 14 questions
1. Que signifie l’adjectif grec ἀγαθός ?
- petit
- bon
- mauvais
- sage
Voir la réponse
Réponse : bon
ἀγαθός (bon) est un adjectif de la 1re classe (-ος, -ή, -όν). Très fréquent dans le NT : ὁ ἀγαθὸς δοῦλος = le bon serviteur.
2. Comment se décline le masculin d’un adjectif en -ος, -η, -ον ?
- comme λόγος (2e décl.)
- comme δῶρον (neutre)
- comme γραφή (1re décl.)
- comme un verbe
Voir la réponse
Réponse : comme λόγος (2e décl.)
Le masculin des adjectifs en -ος se décline comme λόγος (2e déclinaison). Le féminin suit la 1re, le neutre la 2e.
3. Quelle est la forme féminine nominatif singulier de δίκαιος (juste) ?
- δικαίη
- δίκαιος
- δικαίον
- δικαία
Voir la réponse
Réponse : δικαία
δίκαιος fait son féminin en -αία (et non -η) car le α suit un ι : δικαία. Déclinaison en -α pur.
4. Que signifie la construction ὁ λόγος ἀγαθός (sans article devant l’adjectif) ?
- la parole est bonne
- une parole bonne
- la bonne parole
- le bon mot
Voir la réponse
Réponse : la parole est bonne
Sans article devant l’adjectif, celui-ci est en position prédicative (attribut) : ὁ λόγος ἀγαθός = « la parole est bonne ».
5. Que signifie πιστός en grec biblique ?
- fidèle
- dernier
- sage
- premier
Voir la réponse
Réponse : fidèle
πιστός (fidèle, digne de foi) est un adjectif en -ος, -ή, -όν. Appliqué à Dieu comme aux croyants dans le NT.
6. Que signifie l’expression ὁ ἀγαθός utilisée seule (sans nom) ?
- l’homme bon
- le bon Dieu
- la bonté
- un bien
Voir la réponse
Réponse : l’homme bon
L’adjectif substantivé avec article masculin = une personne : ὁ ἀγαθός = « l’homme bon, le bon ». Sans nom explicite.
7. Que signifie l’adjectif ἔσχατος ?
- petit
- dernier
- premier
- mauvais
Voir la réponse
Réponse : dernier
ἔσχατος (dernier) est un adjectif de la 1re classe (-ος, -η, -ον). Racine d’« eschatologie » (étude des fins dernières).
8. Quelle est la forme neutre nominatif singulier de κακός (mauvais) ?
- κακοῦ
- κακόν
- κακή
- κακός
Voir la réponse
Réponse : κακόν
Les adjectifs en -ος, -η, -ον ont un neutre en -ον : κακός → κακόν (mauvais, neutre). Même déclinaison que les noms en -ον.
9. Dans ὁ ἀγαθὸς λόγος, quelle est la position de l’adjectif ?
- substantif
- attribut (prédicat)
- épithète
- apposition
Voir la réponse
Réponse : épithète
En position épithète (entre l’article et le nom), l’adjectif qualifie directement : ὁ ἀγαθὸς λόγος = « la bonne parole ».
10. Que signifie ὁ ἀγαθὸς δοῦλος (adjectif en position épithète) ?
- Bon serviteur !
- Un bon serviteur
- Le serviteur est bon
- Le bon serviteur
Voir la réponse
Réponse : Le bon serviteur
En position épithète (entre article et nom), l’adjectif qualifie : ὁ ἀγαθὸς δοῦλος = « le bon serviteur ». Qualification directe.
11. Que signifie ἀγαθὸς ὁ δοῦλος (adjectif hors du groupe article-nom) ?
- Le serviteur est bon
- Ô bon serviteur !
- Un bon serviteur
- Le bon serviteur
Voir la réponse
Réponse : Le serviteur est bon
L’adjectif hors du groupe article-nom est en position prédicative (attribut) : ἀγαθὸς ὁ δοῦλος = « le serviteur est bon ».
12. Que signifie ἅγιος en grec biblique ?
- Saint
- Juste
- Fidèle
- Bon
Voir la réponse
Réponse : Saint
ἅγιος signifie « saint, consacré ». τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον = « l’Esprit Saint » dans le NT.
13. Quel est le génitif féminin singulier de πιστός (fidèle) ?
- πιστοῦ
- πιστῆς
- πιστήν
- πιστῷ
Voir la réponse
Réponse : πιστῆς
πιστός suit la déclinaison des adjectifs en -ος, -η, -ον. Féminin génitif : πιστῆς (1re déclinaison en -η).
14. Que signifie τὸ ἀγαθόν quand l’adjectif est substantivé au neutre ?
- L’homme bon
- La bonne chose
- Le meilleur
- Le bien
Voir la réponse
Réponse : Le bien
Un adjectif neutre avec article = concept abstrait : τὸ ἀγαθόν = « le bien ». Substantivation par l’article.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Adjectifs et prépositions
- Les adjectifs en -ος, -η, -ον
- Prépositions à un et deux cas
- Prépositions dans le Nouveau Testament
- Les négations οὐ et μή