Prépositions dans le Nouveau Testament

Chapitre 11 : Adjectifs et prépositions · cours « Grec Biblique » · 7 questions

Les prépositions dans leur contexte néotestamentaire : exercices de traduction.

Préposition

Prépositions à deux cas

Praepositiones

Un sens selon le cas

Plusieurs prépositions changent de sens selon le cas qu'elles gouvernent. C'est une richesse du grec qui permet une grande précision théologique.

μετά + génitif = « avec » (μετὰ τῶν μαθητῶν = avec les disciples), mais μετά + accusatif = « après » (μετὰ ταῦτα = après ces choses). διά + génitif = « à travers » (δι' αὐτοῦ = par lui, à travers lui), mais διά + accusatif = « à cause de » (διὰ τοῦτο = à cause de cela).

Contre, selon, par, sous

κατά + génitif = « contre » (κατ' ἐμοῦ = contre moi), mais κατά + accusatif = « selon » (κατὰ Ματθαῖον = selon Matthieu). ὑπό + génitif = « par » (agent) : ὑπὸ τοῦ θεοῦ = « par Dieu », mais ὑπό + accusatif = « sous » : ὑπὸ τὸν οὐρανόν = « sous le ciel ». Enfin, πρός + accusatif signifie « vers, auprès de » : πρὸς τὸν θεόν = « auprès de Dieu » (Jn 1, 1).

μετά, διά, κατά, ὑπό

Testez-vous : 7 questions

1. Quel cas la préposition εἰς régit-elle ?

  • L’accusatif
  • Le génitif
  • Le datif
  • Le nominatif
Voir la réponse

Réponse : L’accusatif

εἰς régit exclusivement l’accusatif. Elle exprime le mouvement vers : εἰς τὸν κόσμον = « dans le monde » (direction).

2. Que signifie μετά + accusatif, comme dans μετὰ ταῦτα ?

  • Sous
  • Avec
  • Après
  • Contre
Voir la réponse

Réponse : Après

μετά + accusatif = « après » (temporel) : μετὰ ταῦτα = « après ces choses ». Avec le génitif, μετά = « avec ».

3. Que signifie ἐν ἀρχῇ dans le prologue de Jean ?

  • Avant tout
  • Vers le début
  • Depuis l’origine
  • Au commencement
Voir la réponse

Réponse : Au commencement

ἐν (dans) + ἀρχῇ (datif de ἀρχή = commencement). « Au commencement ». Écho de Gn 1,1 dans la Septante.

4. Quel cas suit la préposition ἐκ (hors de) ?

  • Le génitif
  • Le nominatif
  • Le datif
  • L’accusatif
Voir la réponse

Réponse : Le génitif

ἐκ (devant consonne) / ἐξ (devant voyelle) régit le génitif et signifie « hors de, à partir de ».

5. Que signifie κατά + génitif, comme dans κατ᾿ ἐμοῦ ?

  • Avec
  • Contre
  • Vers
  • Selon
Voir la réponse

Réponse : Contre

κατά + génitif = « contre ». κατ᾿ ἐμοῦ = « contre moi ». Avec l’accusatif, κατά = « selon, d’après ».

6. Avec quel mode verbal emploie-t-on la négation οὐ ?

  • L’indicatif
  • L’impératif
  • L’infinitif
  • Le subjonctif
Voir la réponse

Réponse : L’indicatif

οὐ (οὐκ, οὐχ) est la négation de l’indicatif, le mode des faits réels. μή nie les autres modes.

7. Que signifie μὴ φοβεῖσθε ?

  • Nous ne craignons pas
  • Ne craignez pas !
  • Personne ne craint
  • Il ne craint pas
Voir la réponse

Réponse : Ne craignez pas !

μή + impératif = défense. φοβεῖσθε = impératif présent moyen 2e pl. de φοβέομαι (craindre). Parole fréquente de Jésus.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Adjectifs et prépositions

  1. Les adjectifs en -ος, -η, -ον
  2. Prépositions à un et deux cas
  3. Prépositions dans le Nouveau Testament
  4. Les négations οὐ et μή