Prépositions à un et deux cas

Chapitre 11 : Adjectifs et prépositions · cours « Grec Biblique » · 8 questions

Prépositions ἐν, εἰς, ἐκ, ἀπό, διά : les mots qui relient et précisent le sens des phrases.

Grec

Les prépositions grecques

Praepositiones Graecae

Régir le cas

Les prépositions grecques régissent un ou plusieurs cas et modifient leur sens selon le cas.

Selon le cas

  • Avec l'accusatif : εἰς (vers/dans, mouvement), διά (à travers/à cause de), κατά (contre/selon), μετά (après).
  • Avec le génitif : ἐκ/ἐξ (hors de), ἀπό (de/loin de), πρό (avant), διά (par).
  • Avec le datif : ἐν (dans, état), σύν (avec).

« Ἐν ἀρχῇ » = dans le commencement (ἐν + datif). « Εἰς τὸν κόσμον » = dans/vers le monde (εἰς + accusatif). La distinction mouvement/état est fondamentale.

ἐν + dat, εἰς + acc, ἐκ + gén

Testez-vous : 8 questions

1. Quel cas la préposition ἐν régit-elle ?

  • le nominatif
  • le datif
  • l’accusatif
  • le génitif
Voir la réponse

Réponse : le datif

ἐν régit exclusivement le datif. Elle signifie « dans, en, par ». Ex. : ἐν ἀρχῇ = « au commencement ».

2. Que signifie εἰς τὸν κόσμον ?

  • dans le monde, mouvement
  • hors du monde présent
  • dans le monde, en état
  • vers le ciel divin
Voir la réponse

Réponse : dans le monde, mouvement

εἰς + accusatif exprime le mouvement vers : « dans, vers ». εἰς τὸν κόσμον = « dans le monde » (direction).

3. Que signifie μετά + génitif ?

  • après
  • contre
  • à cause de
  • avec
Voir la réponse

Réponse : avec

μετά + génitif = « avec » (accompagnement). μετά + accusatif = « après » (temps). Le cas change le sens.

4. Que signifie κατά + accusatif, comme dans κατὰ Ματθαῖον ?

  • selon
  • avec
  • sous
  • contre
Voir la réponse

Réponse : selon

κατά + accusatif = « selon, d’après ». κατὰ Ματθαῖον = « selon Matthieu ». Avec le génitif, κατά = « contre ».

5. Quelle préposition signifie « hors de » et régit le génitif ?

  • ἀπό (depuis)
  • ἐν (dans, datif)
  • ἐκ / ἐξ
  • εἰς (vers, acc.)
Voir la réponse

Réponse : ἐκ / ἐξ

ἐκ (devant consonne) / ἐξ (devant voyelle) signifie « hors de » et régit le génitif. Ex. : ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

6. Que signifie διά + génitif, comme dans δι' αὐτοῦ ?

  • contre lui
  • après lui
  • à cause de lui
  • à travers / par lui
Voir la réponse

Réponse : à travers / par lui

διά + génitif = « à travers, par l’intermédiaire de ». δι᾿ αὐτοῦ = « par lui ». Avec l’accusatif, διά = « à cause de ».

7. Quelle préposition exprime « vers, auprès de » avec l’accusatif ?

  • ἐκ
  • σύν
  • ἐν
  • πρός
Voir la réponse

Réponse : πρός

πρός + accusatif signifie « vers, auprès de ». C’est une des prépositions les plus fréquentes du NT.

8. Que signifie περί + génitif ?

  • au sujet de
  • à travers
  • pour
  • autour de
Voir la réponse

Réponse : au sujet de

περί + génitif = « au sujet de, concernant ». περί + accusatif = « autour de ». Le cas change le sens de la préposition.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Adjectifs et prépositions

  1. Les adjectifs en -ος, -η, -ον
  2. Prépositions à un et deux cas
  3. Prépositions dans le Nouveau Testament
  4. Les négations οὐ et μή