Les gutturales : Lettres rebelles
Aleph, he, het, ayin : ces lettres gutturales obéissent à des règles phonétiques particulières.
Litteræ Gutturales
Les lettres rebelles
Les quatre gutturales (א ה ח ע) et le resh (ר) sont des lettres « rebelles » qui modifient leur environnement phonétique. Elles causent trois perturbations :
- elles refusent le redoublement
- elles refusent le šewa simple (remplacé par un hatef)
- elles attirent le son a
C'est pourquoi le mot « se tenir debout » fait עָמַד (amad, avec un patah sous le aïn). De même, l'infinitif de שָׁמַע (entendre) fait שְׁמֹעַ avec un patah furtif sous le aïn final. Ce patah furtif est un petit a qui s'insère entre une voyelle et une gutturale finale : on prononce shamôaʿ, non shamôʿ.
L'article défini
L'article défini en hébreu est הַ (ha), invariable en genre et en nombre. Il se soude au nom qui le suit et redouble la première consonne : מֶלֶךְ (roi) donne הַמֶּלֶךְ (hammelek, le roi), où le mem porte un dageš fort. Mais lorsque l'article précède une gutturale, le redoublement est impossible : on compense, selon la lettre, par un allongement de la voyelle ou par un redoublement seulement virtuel. Ainsi הַחֹדֶשׁ (le mois) ne redouble pas le ḥeth, et son a reste bref.
Les prépositions inséparables
Trois prépositions inséparables se soudent directement au mot : בְּ (be, dans/avec), לְ (le, à/pour) et כְּ (ke, comme). Quand elles rencontrent l'article, le hé tombe mais le redoublement demeure : לְ + הַמֶּלֶךְ donne לַמֶּלֶךְ (lammelek, au roi). La préposition בְּ ouvre la Bible elle-même : בְּרֵאשִׁית (bereshit, dans le commencement). Quant à la préposition מִן (min, de), son nun s'assimile à la consonne suivante : מִן + מֶלֶךְ donne מִמֶּלֶךְ (mimmelek, d'un roi).
Le suffixe possessif
Un nom muni d'un suffixe possessif est automatiquement défini et ne prend jamais l'article. Dans le Psaume 23, רֹעִי (mon berger) n'a pas d'article car le suffixe ִי (mon) le rend déjà défini. C'est la règle de l'état construit.
Un seul article
Il n'existe pas d'article indéfini.
Devant les gutturales (qui refusent le redoublement), l'article compense : devant ה et ח, la voyelle reste a, le redoublement n'étant que virtuel (הַהוּא, celui-là ; הַחֹדֶשׁ, le mois) ; devant א et ע, comme devant ר, le a s'allonge en qamats long (הָאָרֶץ, la terre ; הָעִיר, la ville ; הָרֹאשׁ, la tête). Devant חָ, et devant הָ ou עָ non accentués, l'article prend un ségol : הֶחָכָם (le sage), הֶהָרִים (les montagnes).
Les gutturales refusent le redoublement et le šewa simple, et attirent le son a
Testez-vous : 16 questions
1. Quelles sont les quatre lettres gutturales ?
- ק ר שׁ ת
- א ה ח ע
- מ נ ס פ
- ב ג ד כ
Voir la réponse
Réponse : א ה ח ע
Les quatre gutturales sont aleph (א), hé (ה), heth (ח) et aïn (ע). Elles se prononcent dans la gorge ou le larynx.
2. Quel est l’article défini en hébreu ?
- כְּ
- הַ
- שֶׁ
- אֶת
Voir la réponse
Réponse : הַ
L’article défini hébreu est הַ (ha). Il est invariable : même forme au masculin, au féminin, au singulier et au pluriel.
3. Les gutturales peuvent-elles être redoublées ?
- En début de mot
- Toujours
- Jamais
- Parfois
Voir la réponse
Réponse : Jamais
Les gutturales ne peuvent jamais être redoublées ni prendre le dageš fort. C’est une règle absolue en hébreu biblique.
4. Comment dit-on « le roi » en hébreu ?
- הַמֶּלֶךְ (hammelek)
- בַּמֶּלֶךְ (bammelek)
- מֶלֶךְ (melek)
- לַמֶּלֶךְ (lammelek)
Voir la réponse
Réponse : הַמֶּלֶךְ (hammelek)
On soude l’article הַ au nom et on redouble la première consonne : מֶלֶךְ → הַמֶּלֶךְ (hammelek). Le mem porte un dageš fort.
5. Par quoi les gutturales remplacent-elles le šewa simple ?
- Un dageš
- Rien
- Un accent
- Un šewa composé
Voir la réponse
Réponse : Un šewa composé
Les gutturales remplacent le šewa simple par un šewa composé (hatef) : hatef-patah, hatef-ségol ou hatef-qamats.
6. Que se passe-t-il quand l’article précède une gutturale ?
- Pas de redoublement
- L’article tombe
- Redoublement normal
- Le mot change
Voir la réponse
Réponse : Pas de redoublement
Les gutturales refusent le redoublement. L’article compense en allongeant sa voyelle : הָאָרֶץ (haarets, la terre).
7. Vers quel son les gutturales attirent-elles les voyelles ?
- Le son a
- Le son o
- Le son u
- Le son i
Voir la réponse
Réponse : Le son a
Les gutturales ont une prédilection pour le son a (voyelle ouverte). Elles tendent à transformer les voyelles voisines en a.
8. Que signifie la préposition לְ (le) ?
- de
- à, pour
- comme
- dans
Voir la réponse
Réponse : à, pour
La préposition לְ (le) signifie « à » ou « pour ». C’est une préposition inséparable qui se soude directement au mot suivant.
9. Quelle lettre se comporte souvent comme une gutturale ?
- Taw (ת)
- Lamed (ל)
- Resh (ר)
- Shin (שׁ)
Voir la réponse
Réponse : Resh (ר)
Le resh (ר) se comporte souvent comme une gutturale : il refuse le redoublement et préfère les voyelles ouvertes.
10. Comment dit-on « au roi » en hébreu ?
- אֶל מֶלֶךְ
- לְהַמֶּלֶךְ
- לַמֶּלֶךְ
- לְמֶלֶךְ
Voir la réponse
Réponse : לַמֶּלֶךְ
La préposition לְ absorbe le ה de l’article : לְ + הַמֶּלֶךְ = לַמֶּלֶךְ (lammelek). Le ה tombe mais le redoublement reste.
11. Qu’est-ce qu’un « patah furtif » ?
- Un a avant gutturale
- Un dageš fort
- Un šewa muet
- Un accent tonique
Voir la réponse
Réponse : Un a avant gutturale
Le patah furtif est un petit a inséré entre une voyelle et une gutturale finale. Exemple : שָׁמוֹעַ se lit shamôaʿ.
12. Que signifie la préposition בְּ (be) ?
- dans, avec
- comme
- à, pour
- de
Voir la réponse
Réponse : dans, avec
La préposition בְּ signifie « dans » ou « avec ». C’est le premier mot de la Bible : בְּרֵאשִׁית (bereshit, « dans le commencement »).
13. Pourquoi הַחֹדֶשׁ (le mois) ne redouble-t-il pas le ח ?
- C’est irrégulier
- Le mot est trop court
- Le ח est une finale
- Le ח est une gutturale
Voir la réponse
Réponse : Le ח est une gutturale
L’article הַ devrait redoubler la première consonne. Mais le heth (ח) est une gutturale qui refuse le redoublement : on compense par un allongement de voyelle.
14. Comment fonctionne la préposition מִן (min, de) devant un nom ?
- Elle reste séparée
- Le nun s’assimile
- Le nom change
- Elle disparaît
Voir la réponse
Réponse : Le nun s’assimile
Le nun de מִן s’assimile à la consonne suivante : מִן + מֶלֶךְ = מִמֶּלֶךְ (mimmelek, d’un roi). Le mem est redoublé pour compenser.
15. Dans le Psaume 23, pourquoi n’y a-t-il pas d’article devant רֹעִי (mon berger) ?
- Le suffixe ִי rend défini
- C’est un verbe conjugué
- C’est un nom indéfini
- C’est un nom propre de Dieu
Voir la réponse
Réponse : Le suffixe ִי rend défini
Le suffixe possessif ִי (mon) rend automatiquement le nom défini. רֹעִי = mon berger. Un nom à l’état construit ne prend jamais l’article.
16. Les lettres א, ה, ח et ____ sont les quatre gutturales.
- ע
- ב
- ד
- כ
Voir la réponse
Réponse : ע
Les quatre gutturales hébraïques sont א (aleph), ה (hé), ח (het) et ע (ayin). Elles partagent des comportements phonologiques particuliers (refus du dageš fort, préférence pour les voyelles a).
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : L'Article et les Premières Phrases
- Ouvrir et fermer : Les syllabes
- Les gutturales : Lettres rebelles