Les Nomina Sacra des manuscrits

Chapitre 16 : Esprits et ponctuation · cours « Grec Biblique » · 8 questions

Les abréviations sacrées des manuscrits anciens : ΘΣ, ΚΣ, ΙΣ, ΧΣ et leur signification.

Nomina sacra

Nomina Sacra

Les Nomina Sacra

Les Nomina Sacra (noms sacres) sont des abreviations utilisees dans les manuscrits du Nouveau Testament pour les noms divins. On les reconnait par un trait horizontal (surligne) au-dessus de l'abreviation, signe qui les distingue d'un mot ordinaire. Les plus frequents : ΘΣ (Θεός, Dieu), ΚΣ (Κύριος, Seigneur), ΙΣ (Ἰησοῦς, Jésus), ΧΣ (Χριστός, Christ). Cette pratique temoigne du respect des copistes pour les noms divins.

Les esprits grecs

La langue grecque possede un systeme d'esprits places sur les voyelles initiales. L'esprit doux (ʼ) ne produit aucun son et se place simplement sur la voyelle, comme dans ἐν (dans). L'esprit rude, en revanche, ajoute une aspiration prononcee comme un « h » : ainsi ἅγιος (saint) se lit « hagios ». Dans le cas d'une diphtongue initiale, l'esprit se place toujours sur la deuxieme voyelle : dans εὐχαριστία (action de grace), l'esprit est sur le υ, non sur le ε. Cette regle est systematique en grec biblique.

La ponctuation grecque

La ponctuation grecque presente des particularites qu'il faut connaitre. La virgule (,) et le point (.) fonctionnent exactement comme en francais. En revanche, le point d'interrogation grec est un point-virgule ( ; ) et le point en haut ( · ) sert de point-virgule. Ainsi τί ἐστιν; signifie « Qu'est-ce que c'est ? » : τί (neutre interrogatif) veut dire « quoi ? » et ἐστιν signifie « est ».

Les homophones

Il faut enfin distinguer les homophones τίς et τις. Lorsqu'il porte un accent aigu, τίς est un pronom interrogatif signifiant « qui ? » ou « quoi ? ». Sans accent, τις est un pronom indefini signifiant « quelqu'un » ou « quelque chose ». Cette difference d'accentuation, subtile a l'ecrit, change radicalement le sens de la phrase et constitue un point de vigilance essentiel pour le lecteur du Nouveau Testament grec.

ΘΣ = Dieu, ΚΣ = Seigneur, ΙΣ = Jésus, ΧΣ = Christ, reconnus par un surligne

Testez-vous : 8 questions

1. Que signifie l’abréviation ΧΣ dans les manuscrits ?

  • χάρις (grâce)
  • χαρά (joie)
  • Χριστός (Christ)
  • χρόνος (temps)
Voir la réponse

Réponse : Χριστός (Christ)

ΧΣ est le nomen sacrum de Χριστός (Christ). Abréviation sacrée omniprésente dans les manuscrits grecs.

2. Le mot ἐν (dans) porte quel type d’esprit ?

  • Aucun signe
  • Esprit rude
  • Esprit doux
  • Accent aigu
Voir la réponse

Réponse : Esprit doux

ἐν porte un esprit doux (ʼ) sur le ε initial. L’esprit doux ne produit aucun son ; seul l’esprit rude ajoute une aspiration.

3. Comment traduit-on la phrase τί ἐστιν; en français ?

  • Ce n’est rien.
  • Qui est-ce ?
  • Qu’est-ce que c’est ?
  • C’est quelque chose.
Voir la réponse

Réponse : Qu’est-ce que c’est ?

τί (neutre interrogatif) = « quoi ? ». ἐστιν = « est ». τί ἐστιν; = « qu’est-ce que c’est ? ». Le ; grec = ?.

4. Quelle différence y a-t-il entre τίς et τις en grec ?

  • Sujet / complément
  • Singulier / pluriel
  • Masculin / féminin
  • Interrogatif / indéfini
Voir la réponse

Réponse : Interrogatif / indéfini

τίς (accent aigu) = interrogatif (« qui ? quoi ? »). τις (sans accent) = indéfini (« quelqu’un, quelque chose »).

5. Quel signe distingue un Nomen Sacrum d’un mot ordinaire ?

  • Des crochets
  • Une croix
  • Un point en dessous
  • Un trait horizontal
Voir la réponse

Réponse : Un trait horizontal

Un trait horizontal au-dessus des lettres distingue un nomen sacrum d’un mot ordinaire dans les manuscrits grecs.

6. Le mot ἅγιος (saint) commence par quel type d’esprit ?

  • Accent circonflexe
  • Esprit doux
  • Aucun signe
  • Esprit rude
Voir la réponse

Réponse : Esprit rude

ἅγιος commence par un esprit rude sur le α : « hagios ». L’aspiration initiale se prononce comme un « h ».

7. Quel signe de ponctuation grec est identique au français ?

  • Le point-virgule (;)
  • La virgule (,)
  • Le point d’interrogation (?)
  • Le point en haut (·)
Voir la réponse

Réponse : La virgule (,)

La virgule (,) et le point (.) fonctionnent de la même façon en grec et en français. Seuls le point-virgule et le point d’interrogation diffèrent.

8. Dans le mot εὐχαριστία (action de grâce), où se place l’esprit ?

  • Sur la 1re voyelle (ε)
  • Sur la 2e voyelle (υ)
  • Sur le ι
  • Pas d’esprit
Voir la réponse

Réponse : Sur la 2e voyelle (υ)

Dans une diphtongue initiale, l’esprit se place sur la 2e voyelle : εὐ → l’esprit est sur le υ. Règle systématique.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Esprits et ponctuation

  1. Les esprits et les accents
  2. Les accents et la ponctuation grecque
  3. Les Nomina Sacra des manuscrits
  4. La ponctuation grecque