La ponctuation grecque
Point en haut, point d'interrogation et apostrophe : les signes de ponctuation propres au grec ancien.
Interpunctio Graeca
Signes de ponctuation
La ponctuation grecque ressemble au français, avec deux différences : le point en haut (·) équivaut à notre point-virgule ou deux-points, et le point d'interrogation grec (;) ressemble à notre point-virgule.
Les nomina sacra
Les manuscrits anciens sont en majuscules continues (scriptura continua) sans espaces. Pour lire le NT, il faut connaître les abréviations nomina sacra :
- ΘΣ = Θεός (Dieu)
- ΚΣ = Κύριος (Seigneur)
- ΙΣ = Ἰησοῦς (Jésus)
- ΧΣ = Χριστός (Christ)
- ΠΝΑ = Πνεῦμα (Esprit)
Ces abréviations révèrent les noms divins en les distinguant visuellement.
Point en haut = point-virgule, point-virgule = point d'interrogation, et les abréviations sacrées des manuscrits
Testez-vous : 8 questions
1. Quel signe de ponctuation grec correspond à notre point d’interrogation ?
- La virgule (,)
- Le point-virgule (;)
- Le point en haut (·)
- Le point (.)
Voir la réponse
Réponse : Le point-virgule (;)
En grec, le point-virgule (;) sert de point d’interrogation. C’est un piège classique pour les débutants.
2. Que signifie l’abréviation sacrée ΘΣ dans les manuscrits du NT ?
- Χριστός (Christ)
- κύριος (Seigneur)
- θεός (Dieu)
- Ἰησοῦς (Jésus)
Voir la réponse
Réponse : θεός (Dieu)
ΘΣ est le nomen sacrum de θεός (Dieu). Première et dernière lettre, surlignées d’un trait dans les manuscrits.
3. Le point en haut (·) joue en grec le rôle de notre point-virgule ou de nos deux-points.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Vrai. Le point en haut joue en grec le rôle de notre point-virgule ou de nos deux-points. Attention au faux ami : le signe « ; » note en grec l’interrogation, si bien qu’un texte qui paraît ponctué de points-virgules pose en réalité des questions.
4. L’abréviation sacrée ΚΣ désigne ____ (Seigneur) dans les manuscrits.
- κύριος
- Χριστός
- θεός
- Ἰησοῦς
Voir la réponse
Réponse : κύριος
ΚΣ est le nomen sacrum de κύριος (Seigneur). Première et dernière lettre, surlignées d’un trait horizontal.
5. Comment reconnaît-on un Nomen Sacrum dans un manuscrit grec ?
- Par un trait horizontal
- Par des majuscules
- Par une couleur rouge
- Par un cercle autour
Voir la réponse
Réponse : Par un trait horizontal
Un trait horizontal au-dessus des lettres signale un nomen sacrum. Ex. : ΙΣ pour Ἰησοῦς, ΘΣ pour θεός.
6. Quelle est l’abréviation sacrée de Χριστός (Christ) ?
- ΧΣ
- ΙΣ
- ΘΣ
- ΚΣ
Voir la réponse
Réponse : ΧΣ
ΧΣ est le nomen sacrum (abréviation sacrée) de Χριστός dans les manuscrits grecs. Première et dernière lettre.
7. La virgule et le point fonctionnent différemment en grec et en français.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
La virgule (,) et le point (.) s’utilisent de la même manière en grec et en français. Pas de différence.
8. L’abréviation ΙΣ dans les manuscrits désigne ____ (Jésus).
- Ἰησοῦς
- κύριος
- θεός
- Χριστός
Voir la réponse
Réponse : Ἰησοῦς
ΙΣ est le nomen sacrum (abréviation sacrée) de Ἰησοῦς (Jésus) dans les manuscrits grecs du NT.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›