Mon fils, ta maison : Les suffixes

Mon fils, ta maison : Les suffixes nominaux

Suffixa Nominalia

Les suffixes nominaux

L'hébreu n'a pas d'adjectifs possessifs séparés. Pour dire « mon », « ton », « son », on ajoute un suffixe au nom. Sur un nom singulier (ex : סוּס, cheval) :

• סוּסִי (sûsî, mon cheval)
• סוּסְךָ (sûsekha, ton cheval)
• סוּסוֹ (sûsô, son cheval)

Le suffixe ִי (î) marque la première personne « mon/ma » et se retrouve partout : בְּנִי (benî, mon fils), אֲדֹנִי (adonî, mon seigneur), ou encore רֹעִי (roʿî, mon berger, Psaume 23, de la racine רעה, paître). Au pluriel, les suffixes s'ajoutent à la forme construite : סוּסֵי + ךָ donne סוּסֶיךָ (sûsèkha, tes chevaux).

Déplacement de l'accent

Quand un suffixe s'attache à un nom, l'accent se déplace vers la fin du mot. Ce déplacement provoque un changement de voyelles : les voyelles éloignées du nouvel accent s'abrègent ou disparaissent. C'est une règle fondamentale de la phonologie hébraïque.

Suffixes sur prépositions et verbes

Les suffixes s'ajoutent aussi aux prépositions et aux verbes. La préposition לְ (à, pour) avec le suffixe de la première personne donne לִי (lî, à moi) : « יְהוָה לִי » signifie YHWH est pour moi. La préposition עִם (avec, à ne pas confondre avec עַם, peuple) prend le suffixe נוּ (nous) pour former עִמָּנוּ (immanu, avec nous). C'est la racine du nom Emmanuel : עִמָּנוּ אֵל se décompose en עִם (avec) + נוּ (nous) + אֵל (Dieu) = Dieu avec nous. Isaïe annonce que la Vierge enfantera Emmanuel (Is 7,14). La préposition עַל (sur) avec le suffixe de la troisième personne masculine donne עָלָיו (alav, sur lui), et אֵת (avec) avec le suffixe de la deuxième personne masculine donne אִתְּךָ (ittekha, avec toi), comme dans la promesse divine à Abraham.

Sur les verbes, le suffixe נִי (nî) signifie « me, moi ». Dans le Psaume 22, עָזַבְתָּנִי se décompose en עָזַבְתָּ (tu as abandonné) + נִי (me) = « tu m'as abandonné », paroles reprises par le Christ en croix.

Le cri du Shema

Exemple biblique capital : אֱלֹהִים → אֱלֹהֵינוּ (Elohênu, notre Dieu). C'est le cri d'Israël dans le Shema : שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ : Écoute, Israël, YHWH est notre Dieu.

Prépositions à suffixes

La préposition לְ (à, pour) donne :

• לִי (lî, à moi)
• לְךָ (lekha, à toi)
• לוֹ (lo, à lui)
• לָנוּ (lanu, à nous)
• לָהֶם (lahem, à eux)

De même, עַל (sur) donne :

• עָלַי (alaï, sur moi)
• עָלָיו (alav, sur lui)

Ces formes sont omniprésentes dans les Psaumes : « Le Seigneur des armées est avec nous » (יְהוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, Ps 46,8), « Quelle multitude se lève contre moi ! » (רַבִּים קָמִים עָלָי, Ps 3,2).

Les suffixes possessifs se soudent au nom : אֱלֹהֵינוּ, notre Dieu