Shema ! : L'impératif et les infinitifs
שְׁמַע ! (Écoute !) : l'impératif biblique et les deux infinitifs hébreux.
Imperativus et Infinitivi
L'impératif hébreu
L'impératif hébreu n'existe qu'à la 2e personne. La forme la plus célèbre est שְׁמַע (shemaʿ, écoute !), premier mot du Shema Israël.
L'impératif n'existe qu'à la 2e personne. Pour la 3e, on utilise le jussif.
Les deux infinitifs
L'hébreu possède deux infinitifs :
- l'infinitif construit (לִקְטֹל, pour tuer)
- l'infinitif absolu (קָטוֹל), forme emphatique
L'infinitif absolu renforce le verbe : מוֹת תָּמוּת (môt tamût, tu mourras certainement, Gn 2,17).
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, Écoute Israël : l'impératif le plus célèbre de la Bible
Testez-vous : 8 questions
1. À quelles personnes existe l’impératif hébreu ?
- Toutes
- 2e personne seule
- 1re et 2e
- 3e seule
Voir la réponse
Réponse : 2e personne seule
L’impératif n’existe qu’à la 2e personne (tu/vous). Pour la 3e personne, on utilise le jussif.
2. Que signifie שְׁמַע (shemaʿ) ?
- Parle !
- Regarde !
- Viens !
- Écoute !
Voir la réponse
Réponse : Écoute !
שְׁמַע est l’impératif de שָׁמַע (entendre, écouter). Premier mot du Shema Israël (Dt 6,4).
3. Quelle différence entre infinitif construit et absolu ?
- L’un nomme, l’autre insiste
- Tous deux sont nominaux
- Construit pour le passé
- Absolu pour le futur
Voir la réponse
Réponse : L’un nomme, l’autre insiste
L’infinitif construit fonctionne comme notre infinitif (tuer, pour tuer). L’absolu renforce le verbe : מוֹת תָּמוּת = tu mourras certainement.
4. Que signifie מוֹת תָּמוּת (Gn 2,17) ?
- Mourir est mal
- Tu mourras certainement
- Tu es mort
- Tu ne mourras pas
Voir la réponse
Réponse : Tu mourras certainement
L’infinitif absolu מוֹת (mourir) + l’imparfait תָּמוּת (tu mourras) = emphase : tu mourras certainement. Avertissement de Dieu à Adam.
5. Comment forme-t-on « pour tuer » en hébreu ?
- קָטַל (qatal)
- לִקְטֹל (liqtol)
- יִקְטֹל (yiqtol)
- קָטוֹל (qatol)
Voir la réponse
Réponse : לִקְטֹל (liqtol)
On ajoute la préposition לְ à l’infinitif construit : לִקְטֹל = pour tuer.
6. Dans שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע (Ex 15,26), quel est l’effet de l’infinitif absolu ?
- Question
- Condition
- Négation
- Insistance
Voir la réponse
Réponse : Insistance
L’infinitif absolu שָׁמוֹעַ + le verbe conjugué תִּשְׁמַע = insistance : si tu écoutes vraiment. Tour emphatique typiquement hébraïque.
7. L’impératif se forme à partir de quelle forme verbale ?
- Imparfait sans préformante
- Le participe
- L’infinitif construit
- Le parfait
Voir la réponse
Réponse : Imparfait sans préformante
L'impératif se forme à partir de l'imparfait : on retranche la préformante. Sa forme coïncide d'ailleurs avec celle de l'infinitif construit au qal.
8. Le célèbre commandement « ____ Israël ! » signifie « Écoute Israël ! ».
- Shema
- Shalom
- Barukh
- Hallelu
Voir la réponse
Réponse : Shema
Shema (שְׁמַע) signifie « Écoute ! » en hébreu. C’est l’impératif du verbe shama (entendre). Le Shema Israël (Dt 6, 4) est la prière fondamentale du judaïsme : « Écoute, Israël, le Seigneur est notre Dieu, le Seigneur est Un. »
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Le Système Verbal Avancé
- Shema ! : L'impératif et les infinitifs
- Le waw conversif : La narration biblique